十二年春^①,楚子圍鄭^②。旬有七日，鄭人卜行成^③,不吉。卜臨于太宮^④,且巷出車^⑤,吉。國人大臨，守陴者皆哭^⑥。
楚子退師。鄭人修城，進復圍之，三月克之。入自皇門^⑦,至于逵路^⑧。鄭伯肉袒牽羊以逆^⑨,曰： ‘孤不天^⑩,不能事君，使君懷怒以及敝邑，孤之罪也。敢不唯命是聽！其俘諸江南，以實海濱，亦唯命。其翦以賜諸侯。⁽¹¹⁾使臣妾之，亦唯命。若惠顧前好，徽福于厲、宣、桓、武⁽¹²⁾,不泯其社稷⁽¹³⁾,使改事君，夷于九縣⁽¹⁴⁾,君之惠也，孤之愿也，非所敢望也。敢布腹心，君實圖之?！弊笥以唬骸安豢稍S也，得國無赦！”王曰：“其君能下人⁽¹⁵⁾,必能信用其民矣，庸可幾乎？”退三十里而許之平。潘尪入盟⁽¹⁶⁾,子良出質。⁽¹⁷⁾。

【注釋】 ①十二年：公元前597年。 ②楚子：即楚莊王。 ③行成：談判求和。 ④臨：哭。太宮：鄭國的祖廟。 ⑤巷出車：出車于巷，準備轉移。 ⑥陴：城上女墻。 ⑦皇門：鄭國城門名。⑧逵路：可并行九輛車的大路叫“逵”,此處指一般的大路。 ⑨肉袒：脫去上衣，裸露肢體，表示服罪。逆：迎。 ⑩不天：得不到上天的保佑。 (11)翦：翦同剪，分割。 (12)徼福：求福。 (13) 泯：滅。社稷：土、谷之神。古代君王立國必先立社稷祭壇，后來遂用“社稷”代指國家。(14) 夷于九縣：等同于諸縣。意為鄭愿意做楚的一個縣邑。楚并吞小國常以為縣。九：泛指多數。 (15)能下人：能屈居別人之下。 (16)潘尪(wang汪):楚大夫。 (17)子良：鄭伯弟，即公子去疾。
夏六月，晉師救鄭。荀林父將中軍①,先縠佐之。②。士會將上軍③,郤克佐之④。趙朔將下軍⑤,欒書佐之⑥。趙括、趙嬰齊為中軍大夫⑦。鞏朔、韓穿為上軍大夫⑧。荀首、趙同為下軍大夫⑨。韓厥為司馬⑩。
及河，聞鄭既及楚平，桓子欲還，曰：“無及于鄭而剿民(11),焉用之？楚歸而動，不后(12)。”隨武子曰(13):“善。會聞用師，觀釁而動(14)。德、刑、政、事、典、禮不易(15),不可敵也，不為是征(16)。楚軍討鄭(17),怒其貳而哀其卑，叛而伐之，服而舍之，德刑成矣。伐叛，刑也；柔服，德也。二者立矣。昔歲入陳(17),今茲入鄭，民不罷勞(18),君無怨耑(19),政有經矣(20)。荊尸而舉(21),商農工賈不政其業(yè)，而卒乘輯睦，事不奸矣敗(22)。芍敖為宰(23),擇楚國之令典，軍行，右轅，左追蓐(24),前茅慮無(25),中權(26),后勁(27),百官象物而動(28),軍政不戒而備(29),能用典矣。其君之舉也，內姓選于親(30),外姓選于舊(31),舉不失德，賞不失勞，老有加惠，旅有施舍(32),君子小人。物有服章(33),貴有常尊，賤有等威(34),禮不逆矣。德立刑行，政成事時，典從禮順，若之何敵之？見可而進，知難而退，軍之善政也。兼弱攻昧，武之善經也。子姑整軍而經武乎！猶有弱而昧者，何必楚？仲虺有言曰(35):‘取亂侮亡?！嫒跻病！稖稀吩?36): ‘于鑠王師，尊養(yǎng)時晦(37)’。耆昧也(38)。《武》曰： ‘無竟為烈(39)’。撫弱耆昧，以務烈所(40),可也?！卞樽釉唬骸安豢?！晉所以霸，師武臣力也。今失諸侯，不可謂力；有政而不從，不可謂武。由我失霸，不如死！且成師以出，聞敵強而退，非夫也(41)。命為軍帥，而卒以非夫，唯群子能，我弗為也！”以中軍佐濟(42)。知莊子曰：“此師殆哉！《周易》有之：在‘師’?之‘臨’?(43),曰：‘師出以律，否減，兇(44)?！瘓?zhí)事順成為減，逆為否。眾散為弱(45),川壅為澤(45)。有律以如己也(46),故曰‘律’。否臧，且律竭也。盈而以竭，天且不整，所以兇也。不行之謂‘臨’(47),有帥而不從，臨孰甚焉？此之謂矣。果遇(48),必敗，彘子尸之(49)。雖免而歸，必有大咎?！表n獻之謂桓子曰：“彘子以偏師陷，子罪大矣！子為元帥，師不用命，誰之罪也？失屬亡師，為罪己重，不如進也。事之不捷，惡有所分，與其專罪，六人同之，不猶愈乎？”師遂濟。

【注釋】 ①荀林父：晉大夫，又稱桓子、中行伯。 ②先縠：先軫之后裔，又稱彘子、原縠。 ③士會：即士季，見《晉靈公不君》注。④郤克：晉大夫郤芮之后，又稱郤獻子、郤伯。 ⑤趙朔：趙盾之子，又稱趙莊子。 ⑥欒書：晉國名將，又稱欒武子、欒伯。 ⑦趙括：趙衰之子。趙嬰齊：趙括弟。 ⑧鞏朔：晉大夫，又稱鞏伯。韓穿：晉大夫韓簡同族。 ⑨荀首：荀林父弟，又稱知莊子、知季。趙同：趙括兄，又稱原叔。 ⑩韓厥：晉之名將，又稱韓獻子。 (11)剿：勞擾。(12)不后：不算不及時。 (13)隨武子；即士會。 (14)釁：機會。(15)易：變化、改變。 (16)不為是征：不征伐這樣不可敵的國家。是：指德刑政事典禮不易，賓語前置。 (17)昔歲入陳：指宣公十一年楚莊王伐陳殺夏徵舒，立成公事。(18) 罷：疲。 (19)讟(du音讀):怨言。 (20)經：常規(guī)，法則。 (21)荊尸：楚武王創(chuàng)立的一種陣法。 (22)奸：同干，干擾。 (23)蒍敖：又稱孫叔敖。沈尹：楚令尹。 (24)追蓐：打糧草。蓐：糧草。 (25)前茅：持茅旌為前鋒。慮無：偵察敵人有無動靜。(26)中權：主將居中軍制權謀。 (27)后勁：精兵殿后。 (28)象物而動：依旗號的指揮而行動。物：旗上所畫的標志。 (29)戒：戒備。 (30)內姓：國君同姓。 (31)外姓：國君異性。 (32)旅：國外來的人。 (33)章：花紋標志。 (34)等威：威儀各有等級差別。 (35)仲虺(hui音會):湯大臣。 ( 3 6 ) 《汋》:即《酌》,《詩經·周頌》中的一篇。 (37)“于鑠王師”句：語出《酌》詩。鑠：閃鑠。遵：循，順。時：同是，此。 (38)耆昧：討伐昏昧。 (39)《武》:《詩經·周頌》中的一篇。無競：無比。烈：功烈。 (40)烈所：功烈之所在。 (41)夫：大丈夫。 (42)濟：渡河。 (43)師：《易經》中的一卦，上坤下坎。臨：《易經》中的一卦，上坤下兌。此言由“師”卦變?yōu)椤芭R”卦，即坎(?)變?yōu)閮??)。 (44)“師出”三句：為“師”卦初六的爻辭，言出師要有紀律，不善則兇。(45)眾散為弱：川壅為澤，坎代表眾多，兌代表弱，則坎變?yōu)閮?，象征眾散為弱；坎又代表河川，兌又代表沼澤，由坎變兌，是說就象河流壅塞而成澤，必將干涸。 (46)己：指主帥。 (47)不行：指河川堵塞為沼澤。(48)遇：指遇敵。 (49)尸：主。
楚子北①,師次于郔②。沈尹將中軍③,子重將左④,子反將右⑤,將飲馬于河而歸。聞晉師既濟，王欲還，嬖人伍參欲戰(zhàn)⑥,令尹孫叔敖弗欲，曰：“昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰(zhàn)而不捷，參之肉其足食乎⑦?”參曰：“若事之捷，孫叔為無謀矣；不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎？”令尹南轅反旆⑧,伍參言于王曰：“晉之從政者新⑨,未能行令。其佐先縠，剛愎不仁，未肯用命。其三帥者⑩,專行不獲。聽而無止，眾誰適從？此行也，晉師必敗！且君而逃臣，若社稷何？”王病之，告令尹，改乘轅而北之，次于管以待之(11)。
晉師在敖、鄗之間(12)。鄭皇戌使如晉師曰：“鄭之從楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設備，子擊之，鄭師為承(13),楚師必敗?！卞樽釉唬骸皵〕?，于此在矣，必許之。”欒武子曰：楚自克庸以來(14),其君無日不討國人而訓之(15),于民生之不易(16),禍至之無曰，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之(17),于勝之不可保，紂之百克而卒無后。訓之以若敖、蚡冒(18),篳路藍縷以啟山林(19),箴之曰：‘民生在勤，勤則不匱?！豢芍^驕。先大夫子犯有言曰：‘師直為壯，曲為老?！覄t不德，而徼怨于楚，我曲楚直，不可謂老。其君之戎，分為二廣(20),廣有一卒(21),卒偏之兩(22),右廣初駕，數及日中，左則受之，以至于昏。內官序當其夜(23),以待不虞，不可謂無備。子良，鄭之良也。師叔，楚之崇也。師叔入盟，子良在楚，楚、鄭親矣！來勸我戰(zhàn)，我克則來，不克遂往，以我卜也，鄭不可從?！壁w括、趙同曰：“率師以來，唯敵是求，克敵得屬(24),又何俟？必從彘子！”知季曰：“原、屏，咎之徒也(25)?！壁w莊子曰：“欒伯善哉！實其言，必長晉國(26)?！?br>楚少宰如晉師，曰：“寡君少遭閩兇(27),不能文(28)。聞二先君之出入此行也，將鄭是訓定，豈敢求罪于晉？二三子無淹久(29)!”隨季對曰：“昔平王命我先君文侯曰： ‘與鄭夾輔周室，毋廢王命！’今鄭不率(30),寡君使群臣問諸鄭，豈敢辱候人(31)?敢拜君命之辱！”彘子以為諂，使趙括從而更之曰：“行人失辭(32)。寡君使群臣遷大國之跡于鄭(33),曰：‘無辟敵！,群臣無所逃命(34)!”
楚子又使成于晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右(35),以致晉師(36)。許伯曰：“吾聞致師者，御靡旌摩壘而還(37)”。樂伯曰：“吾聞致師者，左射以菆(38),代御執(zhí)轡，御下兩馬掉鞅而還(39)?！睌z叔曰：“吾聞致師者，右入壘折馘(40),執(zhí)俘而還。”皆行其所聞而復。
晉人逐之，左右角之(41)。樂伯左射馬而右射人，角不能進，矢一而己。麋興于前，射麋麗龜(42)。晉鮑癸當其后，使攝叔奉麋獻焉，曰：“以歲之非是，獻禽之未至，敢膳諸從者?！滨U癸止之曰：“其左善射，其右有辭，君子也。”既免。

【注釋】 ①北：率師北上。 ②次；駐扎。郔(yan音延):鄭國地名。 ③沈尹：楚大夫。 ④子重：即公子要齊，楚莊王弟。⑤子反：即公子側，宋國人，仕楚為司馬。 ⑥嬖人；親幸小臣。⑦“參之肉”句：言吃了伍參的肉也不足以彌補損失。 ⑧反：同“返”。旆：大旗。 ⑨新：初為執(zhí)政。 ⑩三帥：指上、中、下三軍的主帥。 (11)管：鄭國地名，在今鄭州北。 (12)敖、鄗 (qiao音敲):二山名，在今河南滎澤縣附近。 (13)承：后繼。 (14)庸：古國名，在漢中境內，魯文公十六年為楚莊王所滅。 (15)討：聚而治理，指檢閱。(16)于：句首語詞。 (17)討軍實：檢閱軍備。儆：同“警”,告誡。 (18)若敖、蚧冒：楚武王以前的國君。 (19)篳(bi音逼)路：簡陋的竹木車。藍縷：破爛的衣服。啟：開啟。 (20)廣：軍隊名稱，十五乘為一廣，楚國軍隊有左、右廣。 (21)卒：軍隊的編制名稱，百人為一卒。 (22)偏：五十人為偏，兩偏為一卒。兩：二十五人為兩，一偏分為二兩。 (23)序：依次。當其夜：值宿。 (24)屬：屬國，指鄭國，當時鄭國為楚之盟國。(25)原、屏：即趙同、趙括。 (26)實：實行，履行。長晉國：執(zhí)晉國之政，即為晉國的執(zhí)政者。 (27)閔：憂。楚莊王父早死，故言“少遭閔兇”。 (28)不能文：不善于文辭。 (29)二三子：指晉國諸將。淹久：久留。 (30)率：遵從王命。 (31)候人：國境線上的觀察哨。此句言晉國不該與楚作戰(zhàn)。 (32)行人：使者。 (33)遷：遷移。大國：指楚國。(34)逃命：逃避命令。 (35)許伯、樂伯、攝叔：皆楚臣。 (36)致晉師：向晉師挑戰(zhàn)。 (37)靡：傾斜。摩：迫近。 (38)菆(zou音鄒):好箭。(39)兩：用作動詞，作“調整”解。掉鞅：把馬的肚帶調整好。 (40)馘(guo音國):割取敵人左耳以計功叫馘，此指殺死敵人。 (41)角：張開兩翼夾攻。 (42)麗：射中。龜：糜脊背凸起的部分。
晉魏綺求公族①,未得而怒，欲敗晉師。請致師，弗許。請使，許之。遂往，請戰(zhàn)而還。楚潘黨逐之②,及榮澤③。見六麋，射一麋以顧獻④,曰：“子有軍事，獸人無乃不給于鮮⑤,敢獻于從者。”叔黨命去之⑥。趙旃求卿未得⑦,且怒于失楚之致師者。請?zhí)魬?zhàn)，弗許。請召盟，許之。與魏锜皆命而往。郤獻子曰：“二憾往矣⑧,弗備必敗?！卞樽釉唬骸班嵢藙駪?zhàn)，弗敢從也。楚人求成，弗能好也。師無成命⑨,多備何為？”士季曰：“備之善。若二子怒楚，楚人乘我⑩,喪師無日矣！不如備之。楚之無惡，除備而盟，何損于好？若以惡來，有備不敗。且雖諸侯相見，軍衛(wèi)不徹(11),警也?！卞樽硬豢?。士季使鞏朔、韓穿帥七覆于敖前(12),故上軍不敗。趙嬰齊使其徒先具舟于河，故敗而先濟。
潘黨既逐魏鑄，趙旃夜至于楚軍，席于軍門之外，使其徒入之。
楚子為乘廣三十乘，分為左右。右廣，雞嗚而駕，日中而說(13);左則受之，日入而說。許偃御右廣(14),養(yǎng)由基為右(15);彭名御左廣，屈蕩為右(16)。乙卯(17),王乘左廣以逐趙旃，趙旃棄車而走林，屈蕩搏之，得其甲裳。晉人懼二子之怒楚師也，使軘車朔之(18)。潘黨望其塵，使騁而告曰：“晉師至矣?！背艘鄳滞踔霑x軍也，遂出陳(19)。孫叔曰：“進之！寧我薄人(20),無人薄我?！对姟吩疲骸质耍韵葐⑿??！?21)先人也。《軍志》曰：‘先人有奪人之心。’薄之也?！彼旒策M師，車馳卒奔，乘晉軍?；缸硬恢鶠?，鼓于軍中曰：“先濟者有賞?！敝熊?、下軍爭舟，舟中之指可掬也(22)。
晉師右移(23),上軍未動。工尹齊將右拒卒以逐下軍(24)。楚子使唐狡與蔡鳩居告唐惠侯(25),曰：“不穀不德而貪(26),以遇大敵，不穀之罪也。然楚不克，君之羞也。敢藉君靈(27),以濟楚師?！笔古它h率游闕四十乘(28),從唐侯以為左拒，以從上軍。駒伯曰(29):“待諸乎(30)?”隨季曰：“楚師方壯，若萃于我(31),吾師必盡。不知收而去之，分謗生民(32),不亦可乎？”殿其卒而退，不敗。

【注釋】 ①魏锜：又稱廚武子、呂锜，魏牽之子。 ②潘黨：又稱叔黨。 ③滎澤：大澤名，今已不存，其故地在今河南滎澤縣附近。 ④顧獻：回過頭來以獻。 ⑤獸人：主管田獵的官。 ⑥去之：不再追趕魏锜。 ⑦趙旃：趙穿之子。 ⑧二憾：指魏锜、趙旃。 ⑨成命：一成不變的命令。 ⑩乘我：襲擊我方。 (11)徹：同“撤”,撤除。 (12)七覆：七處埋伏。 (13)說：停車休息。 (14)許偃：楚臣。 (15)養(yǎng)由基：春秋時善射者。 (16)彭日、屈蕩：皆為楚臣。 (17)乙卯：六月十四日。 (18)軘(tun音屯)車：防守用的兵車。 (19)陳：同“陣”。 (20)薄：迫近。 (21)“元戎”句：語出《詩經·小雅·六月》。元戎：大兵車。 (22)掬：捧。 (23)右移：右軍敗走。 (24)工尹齊：楚臣。拒：軍陣名，左右拒：猶言左右翼。 (25)唐狡、蔡鳩居：皆楚臣。唐惠侯：唐國國君，惠侯是謚號。 (26)不轂：不善，諸侯的謙稱。 (27)藉：借助。 (28)游闕：流動補缺之車。 (29)駒伯：即郤锜，郤克之子。 (30)待：御。 (31)萃：兵力集中。 (32)分謗生民：分擔戰(zhàn)敗的惡名，保全我民的生命。
王見右廣，將從之乘。屈蕩戶之曰^①:“君以此始，亦必以終^②?！弊允浅藦V先左。
晉人或以廣隊^③,不能進。楚人基之脫扃^④,少進，馬還，又惎之拔旆投衡^⑤,乃出。顧曰：“吾不如大國之數奔也?！?br>趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反^⑥,遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧^⑦,顧曰：“趙慢在后^⑧?！迸?，使下，指木曰：“尸女于是^⑨?！笔谮w旃綏以免^⑩。明日以表尸之，皆重獲在木下⁽¹¹⁾。
楚熊負羈囚知?⁽¹²⁾。知莊子以其族反之⁽¹³⁾,廚武子御，下軍之士多從之。每射，抽矢菆，納諸廚子之房⁽¹⁴⁾。廚子怒曰：“非子之求而蒲之愛⁽¹⁵⁾,董澤之蒲⁽¹⁶⁾,可勝既乎？”知季曰：“不以人子，吾子其可得乎？吾不可以茍射故也?！鄙溥B尹襄老⁽¹⁷⁾,獲之，遂載其尸。射公子轂臣⁽¹⁸⁾,囚之。以二者還。及昏，楚師軍于邲⁽¹⁹⁾,晉之余師不能軍⁽²⁰⁾,宵濟，亦終夜有聲⁽²¹⁾。

【注釋】 ①戶：同“扈”,阻止。 ②“君以”句：此言楚王始乘左廣出戰(zhàn)，就必須一直乘左廣，中間不得易乘，恐軍中疑惑。 ③廣：兵車。隊：同“墜”。 ④基(ji音季):教。扁：兵車前面的橫木。 ⑤衡：車轅前端的橫木。 ⑥反：同“返”。 ⑦無顧：不要回頭看后面。 ⑧傁：同“叟”,老人。 ⑨女：同“汝”,你。 ⑩綏：登車用的皮帶。 (11)重獲：重疊著的兩具死尸。 (12)知?:知莊子之子。 (13)族：部屬。 (14)房：箭囊。 (15)蒲：蒲柳，堅直，可作箭。此指良箭。 (16)董澤：地名，盛產蒲柳。 (17)連尹：楚國官名。 (18)公子穀臣：楚莊王之子。 (19) 邲：地名，在今鄭州附近。 (20)不能軍：不能成軍。 (21)終夜有聲：通夜有晉軍渡河的聲音。
丙辰^①,楚重至於邶。遂次于衡雍。潘黨曰：“君盍筑武軍，而收晉尸以為京觀^②?臣聞克敵必示子孫，以無忘武功?！背釉唬骸?非爾所知也。夫文，止戈為武^③。武王克商，作《頌》曰：‘載戢干戈，載櫜弓矢。我求懿德。肆于時夏，允王保之^④?！肿鳌段洹?其卒章曰^⑤:‘耆定爾功^⑥’。其三曰：‘鋪時繹思，我徂惟求定^⑦?！淞唬骸椚f邦，屢豐年^⑧?！蛭洌?、戢兵、保大^⑨、定功、安民、和眾、豐財者也。故使子孫無忘其章。今我使二國暴骨，暴矣；觀兵以威諸侯，兵不戢矣。暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強爭諸侯，何以和眾？利人之幾^⑩,而安人之亂，以為己榮，何以豐財？武有七德，我無一焉，何以示子別、?其為先君宮⁽¹¹⁾,告成事而己。武非吾功也。古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之⁽¹²⁾,以為大戮，于是乎有京觀，以懲淫慝。今罪無所⁽¹³⁾,而民皆盡忠以死君命，又可以為京呼⁽¹⁴⁾?”祀于河，作先君宮，告成事而還。
是役也，鄭石制實入楚師⁽¹⁵⁾,將以分鄭而立公子魚臣⁽¹⁶⁾。辛未，鄭殺仆叔及子服。君子曰：“史佚所謂‘毋怙亂’者⁽¹⁷⁾,謂是類也?！对姟吩唬骸畞y離瘼矣，爰其適歸⁽¹⁸⁾?’歸于怙亂者也夫?！编嵅?、許男如楚。
秋，晉師歸，桓子請死，晉侯欲許之。士貞子諫曰：“不可。城濮之役，晉師三日穀，文公猶有憂色。左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在，憂未歇也。困獸猶斗，況國相乎？’及楚殺子玉，公喜而后可知也，曰：‘莫余毒也己?！菚x再克而楚再敗也，楚是以再世不競⁽¹⁹⁾。今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎！林父之事君也，進思盡忠；退思補過，社稷之衛(wèi)也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損于明？”晉侯使復其位。

【注釋】 ①丙辰：六月十五日。 ②京：高。 ③文：文字。止戈為武：“武”字由“止”、“戈”二字組成，故“武”的字義是止息干戈。 ④“載戢”五句：出自《詩經·周頌·時邁》。戢：收藏。櫜(gao音高):弓袋。懿德：美德。時：同“是”。允：誠，實在是。 ⑤卒章：最后的一章。今本《詩經·武》僅一章，下言“其三”、“其六”云云，當是另外之詩篇。 ⑥耆：致。 ⑦“鋪時”二句：語出《詩經·周頌·賚》。鋪：今本《詩經》作“敷”,頒布。繹：發(fā)揚光大的意思。思：語尾助詞。徂：往。 ⑧“綏萬”二句：語出《詩經·周頌·桓》。綏：安定。 ⑨保大：保有天下。 ⑩幾：危殆。 (11)為先君宮：給楚國的先王修建神廟。 (12)鯨鯢：大魚名，喻吞食弱小的不義之人。
(13)罪無所：無處歸罪，指晉、楚雙方都不是承擔戰(zhàn)爭之罪責的。 (14)可：何。 (15)石制：鄭大夫，字子服。 (16)公子魚臣：即下文的仆叔，鄭國同姓公族。 (17)怙：恃。 (18)“亂離”二句：語出《詩經·小雅·四月》。愛：今本《詩經》作“奚”,何。 (19)不競：不爭。

【今譯】 十二年春，楚王包圍了鄭國十七天。鄭人為求和占卜，不吉利。在祖廟痛哭為出車街巷占卜，吉利。城里的人們大哭，守城的將士也都痛哭。
楚王退兵，鄭人修筑城墻，楚人再次進軍包圍了鄭國，經三個月攻破鄭國。楚軍從皇門入城，到達大路上。鄭伯脫去上衣，裸露肢體，牽著羊迎接楚王，說：“孤不能承受天命，不能事奉君王，使您帶著怒氣到達敝邑，這是孤的罪過。豈敢不唯命是聽！把我俘虜到江南，投放在海邊，也任憑您的命令。要滅亡鄭國把它分賜給諸侯，使鄭人作臣仆，也聽您君王的吩咐。如果承蒙君王您顧念從前的友好，向周厲王、宣王、鄭桓公、武公求福，而不滅掉敝國，讓敞國改而事奉君王，等同于貴國的諸縣，這是君王您的恩惠，孤的心愿，但這又不是我敢奢望的。斗膽說出心里的話，請君王您考慮。”楚王左右隨從說：“不能答應他，得到的國家沒有赦免的?！背跽f：“他的國君能夠自下于人，一定能夠取信和使用他的百姓，恐怕還是有希望的吧？”退兵三十里而允許鄭國求和。潘尪入鄭締結盟約，子良到楚國作人質。
夏六月，晉軍救援鄭國。荀林父統率中軍，先縠輔佐他。士會統率上軍，郤克輔佐他。趙朔統率下軍，欒書輔佐他。趙括、趙嬰齊擔任中軍大夫。鞏朔、韓穿擔任上軍大夫。荀首、趙同擔任下軍大夫。韓厥任司馬。
到達黃河，聽說鄭國已經和楚國講和，荀林父就想回師，說：“救鄭已遲而勞動百姓，進兵又有什么用？待楚軍歸國再興師伐鄭，也不算晚?！笔繒f：“好。我聽說用兵之道，是看敵有隙可乘，才發(fā)動人馬。德行、刑罰、政令、事務、典則、禮儀不違背常規(guī)，是不可抵御的，不能攻打這樣的國家。楚軍討伐鄭國，是氣憤他三心二意而哀憐他的卑下，因為背叛而討伐它，順從了而又赦免它，德行、刑罰都完成了。討伐背叛，這是刑罰；懷柔服罪，這是德行，這二者樹立起來了。往年進入陳國，今年進入鄭國，百姓并不疲勞，君王沒有受到怨恨，政令就合于常規(guī)了。擺荊尸陣法而發(fā)兵，商販、農夫、工匠、店主不破壞他們的正常生活，步兵車士和睦，事務就不相抵觸了。蒍敖擔任令尹，選擇楚國好的政令和法典施行，軍隊出發(fā)，右軍負責保衛(wèi)主將的軍車，左軍負責打糧草，前哨持茅旌開路以偵查敵情，中軍掌管謀劃一切。后軍以精兵殿后，各級軍官都按照旗號的指揮而行動，軍中政事不待主帥下令就有所防備，這就是能夠用典則了。他們國君選用人材，同姓的從君王親族中選拔，異姓的從世代舊臣中選拔，任用人材不遺漏有德行的人，賞賜不遺漏有功勞的人，對老年人有優(yōu)待，對旅客有施舍，君子和小人，衣飾各有規(guī)定的花紋色彩，尊貴的有經常不變的禮節(jié)以示尊貴，卑賤的有差別不等的等級以示威儀，這就是不違背禮儀了。德行樹立，刑罰施行，政令完成，事務適時，法立人從，禮儀順當.怎么能抵抗他？看到可行的就前進，知道困難就后退，這就是治軍的好政令。兼并衰弱的，攻伐昏昧的，這是用兵的好原則。您姑且整頓軍隊、經營武備吧！還有衰弱而昏昧的國家，為什么一定要攻打楚國？仲虺說過：‘奪取動亂的國家、欺侮要滅亡的國家’,說的就是兼并衰弱?！稓酢吩娬f：‘天子的軍隊戰(zhàn)績輝煌，率師東征把昏昧的國家滅亡?！f的就是討伐昏昧?！段洹吩娬f：‘他的功業(yè)無以倫比。’安撫衰弱討伐昏昧，以求建立功業(yè)，這就可以了?！毕瓤e說：“不行！晉國所以能成諸侯霸主，是由于軍隊武勇、臣子盡力?，F在因不敢與楚作戰(zhàn)而失去諸侯，不能說是盡力；有了敵人而不去迎戰(zhàn)，不能說是勇敢。因為我們而失去霸主地位，不如死去！況且整頓軍隊而出動，聽到敵人強大而退卻，這不是大丈夫。受君命擔任軍隊的統帥，而不是以大丈夫告終，只有你們能做到，我是不干的！”就帶領他率領的部分中軍渡過黃河。荀首說：“這部分軍隊危險了！《周易》上有這樣的卦：從‘師’卦？?變成‘臨’,卦，爻辭說：‘出兵要有法度紀律，紀律不好，則兇?！鍪马槒闹鲙浂瓿墒姑褪呛?，反之則不好。大眾離散是衰弱，流水壅塞就成為沼澤。有法度紀律軍隊進退一如己意，所以叫做‘律’。不聽指揮，紀律就敗壞無用。從充滿到窮盡，壅塞而不整齊，所以說是兇。不流動叫做‘臨’,有統帥而不服從，還有比這更嚴重的‘臨’,嗎？說的就是這個了。果真和敵人相遇作戰(zhàn)，一定失敗，彘子就是罪首。雖然免于戰(zhàn)死而歸來，一定有大的災禍?！表n厥對荀林父說：“彘子率領的部隊失陷，您的罪過大了！您作為最高統帥，軍隊不聽從命令，是誰的罪過？失去屬國，喪失軍隊，所犯罪過已經太重，不如干脆進軍。作戰(zhàn)不能取勝，罪名可以有所分擔，與其一人擔當罪名，六人共同擔當，不是更好一些嗎？”軍隊于是渡過了黃河。
楚王北上，軍隊駐扎在郔地。沈尹統帥中軍，子重統帥左軍，子反統帥右軍，打算進兵到黃河以后就回國。聽說晉國的軍隊已經渡過黃河，楚王想要回去，寵臣伍參想要作戰(zhàn)，令尹孫叔敖不想打，說：“往年進入陳國，現在進入鄭國，不是沒有戰(zhàn)事。打起來而不能取勝，伍參的肉夠吃的嗎？”伍參說：“如果作戰(zhàn)取勝，孫叔就是沒有謀略；不能取勝，我的肉將會在晉軍那里，能夠吃得上嗎？”令尹回車向南，倒轉旌旗。伍參對楚王說：“晉國執(zhí)軍政的是新人，不能行使政令。他的輔佐先轂，剛愎不仁慈，不肯聽從命令。他們的三個統帥，不能專行作主執(zhí)行軍令。想要聽從命令而又沒有上級，軍隊聽從誰的命令？這一次，晉國的軍隊一定要敗！而且國君逃避臣子，國家的尊嚴又怎么維護？”楚王聽了不滿意，告訴令尹，改變兵車方向，繼續(xù)北上，駐扎在管地以等待晉軍。
晉國的軍隊駐扎在敖、鄗兩山之間，鄭國皇戎出使到晉軍，說：“鄭國隨從楚國，是為了保存國家的緣故，對晉國沒有三心二意。楚軍驟然得勝而驕傲，他們軍隊的士氣已經衰竭，又不設防戒備，您攻擊他們，鄭國的軍隊作為后繼，楚軍一定失敗?！毕瓤e說：“打敗楚軍、降服鄭國，在此一舉了，一定要答應他。”欒書說：“楚國自從戰(zhàn)勝庸國以來，他們的國君沒有一天不聚集國人而教導他們：百姓生計不容易，禍患很快就會到來，戒備警惕之心不能放松懈怠。在軍隊中，沒有一天不檢閱軍備而申明告誡他們：勝利不能永遠保有，紂王得到一百次勝利而結果是亡國絕后。用若敖、蚧冒乘柴車、穿破衣開辟山林的事跡教導他們，告誡他們說：‘百姓的生計在于勤勞，勤勞就不會匱乏?！@就不能說他們驕傲。先大夫子犯說過：‘軍隊出征打仗，理直就士氣壯盛，理曲就士氣衰弱?！覀冏鍪虏缓嫌诘赖拢终谐购?，我們理曲而楚國理直，這就不能說楚國士氣衰弱。他們國君的戰(zhàn)車，分為左右二廣，每廣有一卒百人的后備力量，每卒又分為兩偏。右廣先駕車計算時間等到中午，然后由左廣接替，一直到黃昏。左右近臣依次值宿，以防犯意外，這不能說他們沒有防備。子良，是鄭國的杰出人物；師叔，是楚國所崇敬的人物。師叔入鄭結盟，子良在楚國作人質，楚國和鄭國是親近的！鄭人來勸我們作戰(zhàn)，我們勝利就來歸服，不勝就往投楚國，照我的推算，鄭人的意見是不能聽從的?！壁w括、趙同說：“領兵以來，尋求的就是敵人，戰(zhàn)勝敵人得到屬國，又等待什么？一定聽從彘子的！”荀首說：“原、屏都是自取其咎之徒。”趙莊子說：“欒伯對??！按他的話干，一定能成為晉國的執(zhí)政者?！?br>楚國的少宰到晉軍中去，說：“寡君年輕時就遭遇憂患，不善於辭令。聽說二位先君來往于這條道路上，打算教導和安定鄭國，我們豈敢得罪晉國？您諸位不要呆得太久了！”士會對答說：“從前平王命令我們的先君文侯說：‘和鄭國共同輔佐周王室，不要廢棄天子的命令！’現在鄭國不遵循天子的命令，寡君派臣下們向鄭國訊問，豈敢勞駕你們的候人？謹拜謝君王的命令！”先觳認為是討好楚國，讓趙括緊跟著更改說：“使者說錯了話。寡君派臣下們把大國的足跡從鄭國移出去，說：‘不要射避敵人！’臣下們沒有逃避命令辦法?！?br>楚王又派人向晉求和，晉國人答應他們的要求，結盟有了日期。楚國的許伯為樂伯駕車，攝叔作車右，去到晉軍陣前挑戰(zhàn)。許伯說：“我聽說去軍前挑戰(zhàn)時，御者疾馳斜舉著旌旗迫近敵營而后回來。”樂伯說：“我聽說去軍前挑戰(zhàn)時，車左用利箭射敵，代替御者拿著轡韁，御者下車把駕車的馬排列整齊，調整好馬的韁絡而后回來?！睌z叔說：“我聽說去軍前挑戰(zhàn)，車右沖入敵營，殺死敵人割取左耳，捉住俘虜而后回來?！彼麄兌及醋约核犝f的去辦，然后回來。
晉國人追趕他們，張開左右兩角夾攻。樂伯左邊射馬，右邊射人，使兩角不能靠近，箭只有一枝了。一只麋出現在面前，樂伯射中麋的脊背正中。晉軍的鮑癸正在樂伯的后面，樂伯讓攝叔拿著麋獻給鮑癸，說：“因為今年還不到節(jié)令，應該奉獻的禽獸還沒有來，斗膽把這麇奉獻給您的隨從作膳食?！滨U癸停止追趕說：“他們的車左善于射箭，他們的車右善于辭令，是君子啊?！比擞谑敲庥诒环?。
晉國的魏锜請求做公族的大夫，沒有得到而發(fā)怒，想要晉國的軍隊失敗。請求到楚軍軍前挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求出使，允許了。于是前往楚軍，請戰(zhàn)之后回來。楚國潘黨追趕他，追到榮澤，魏锜看到六只麋，就射中一只，回過車頭獻給潘黨，說：“您有軍事在身，田獵官員恐怕不能供給新鮮的野獸吧？謹以此奉獻給您的隨從?！迸它h下令不再追趕魏锜。趙旃請求做卿沒有得到，而且對于放走楚國來挑戰(zhàn)的人很生氣，就請求領兵挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求去楚軍召楚人前來結盟，允許了。和魏锜都受命前往楚軍。邵獻子說：“兩個心懷私怨的人去了，不加防備一定遭到失敗?！毕瓤e說：“鄭國人勸我們作戰(zhàn)，不敢聽從。楚國人求和，又不能真正友好。出兵作戰(zhàn)沒有一成不變的策略，多加防備干什么？”士會說：“還是防備好。如果那兩位激怒了楚國，楚國人暗中襲擊我們，立刻就會喪失軍隊！不如防備他們。楚國沒有惡意，加強戒備而同他結盟，哪里會損壞友好？如果懷著惡意而來，有了防備就不至于失敗。況且就是諸侯相見，軍隊的防衛(wèi)也不撤除，這就是警惕?！毕瓤e不同意。士會派鞏朔、韓穿率領軍隊在敖山前埋伏下七處伏兵，所以上軍沒有遭到失敗。趙嬰齊派遣他的部下先在黃河準備船只，所以戰(zhàn)敗以后而首先渡過了黃河。
潘黨已經趕走了魏锜，趙旃在夜里到了楚軍那里，席地坐在楚軍營門之外，讓他的部下先進去。
楚王的戰(zhàn)車一廣三十輛，分成左右兩廣。右廣在早晨雞叫時就駕起，到了中午才停車休息；左廣就接替它，到了太陽落山時才停下來。許偃駕御右廣的帥車，養(yǎng)由基作車右；彭名駕御左廣的帥車，屈蕩作車右。六月十四日，楚王乘左廣的帥車以追趕趙旃，趙旃丟棄車子跑進樹林里，屈蕩與他搏斗，奪得了他的衣甲。晉人害怕這兩個人激怒楚軍，派防守用的戰(zhàn)車去迎接他們。潘黨望見他們飛馳揚起的塵土，派人急馳報告說：“晉國的軍隊到了。”楚國人也害怕楚王陷入晉軍，于是就出兵列陣迎戰(zhàn)。孫叔說：“前進！寧可我們迫近敵人，也不要敵人迫近我們?！对姟氛f：‘大型戰(zhàn)車十輛，沖開敵陣作先鋒’,這就是搶在敵人前面?！盾娭尽氛f：‘搶在敵人前面可以奪去敵人的斗志’,這就是要主動逼近敵人?！庇谑羌彼龠M軍，戰(zhàn)車疾馳、士卒飛奔，襲擊晉軍。荀林父不知怎么辦，在軍中擊鼓傳令說：“先渡過黃河的有賞?！敝熊?、下軍爭相上船，船中的斷指可以用手捧起來。
晉軍右軍后退，上軍沒有動。工尹齊率領右陣部隊追趕晉軍下軍。楚王派唐狡與蔡鳩居報告唐惠侯，說：“不穀無德而貪功，而遭遇到強大的敵人，這是不穀的罪過。但是，楚國如不能夠取勝，這是君王的羞恥。謹借助君王您的威靈，來幫助楚國的軍隊?！迸膳它h率領流動后備戰(zhàn)車四十輛，跟隨唐侯組成左陣，來迎戰(zhàn)晉軍的上軍。駒伯說：“防御楚軍嗎？”士會說：“楚軍的士氣正盛，如果集中兵力攻擊我們，我們的軍隊一定被消滅，不如收兵退去，分擔失敗的罪名，保全百姓的生命，不也是可以的嗎？”就親自率上軍殿后而退，結果沒有戰(zhàn)敗。
楚王見到右廣，準備乘坐。屈蕩阻止說：“君王乘坐左廣開始作戰(zhàn)，也必然要乘坐左廣結束戰(zhàn)斗?！睆倪@次以后楚國乘廣改以左廣為先。
晉國有的軍車陷入坑中，不能前進。楚人教他們卸掉車前橫木以拉出陷坑。走不多遠，馬回旋不能前進，楚人又教他們拔掉旗幟，扔掉車轅前的橫木，晉軍這樣才逃了出去。晉軍轉過頭說：“我們不象大國屢次逃跑而富有經驗啊?！?br>趙旃用他的兩匹好馬，幫助他的哥哥和叔父，而用別的馬駕車回來，碰上敵人不能逃脫，就扔掉兵車，逃跑入樹林。逢大夫和他的兩個兒子坐在車上，告訴他的兩個兒子不要回頭看。兒子回頭看，說：“趙老頭在后面?！狈甏蠓虬l(fā)怒，讓他們下車，指著一棵樹說：“就在這里收你們尸首。”把登車的皮帶給趙旃，趙旃登車而免遭被俘。第二天按照標志去收尸，在樹下得到兩具疊壓著的尸首。
楚國的熊負羈囚禁了知?。荀首率領他的部屬返回來，魏鑄駕馭戰(zhàn)車，下軍的士兵大多跟著他。荀首每次射箭，抽出好箭，就放入魏锜的箭囊中。魏锜生氣說：“不去尋找你的兒子，反而愛惜蒲柳，董澤的蒲柳，能夠用完嗎？”荀首說：“不找到別人的兒子，我的兒子難道可以得到嗎？這是我不能隨便把好箭射出去的原因?！鄙渲羞B尹襄老，得到他的尸首，于是載在車上。射中公子 臣，把他囚禁起來。荀首帶著這兩個人回去。到黃昏，楚國軍隊駐扎在邲地，晉國剩余的部隊已潰不成軍，夜里渡河，整整一夜吵吵嚷嚷。
六月十五日，楚軍的輜重到達邲地，軍隊于是就駐扎在衡雍。潘黨說：“君王何不建筑軍營而收取晉國人的尸首建立京觀以記軍功？我聽說戰(zhàn)勝了故人一定要子孫知道，使他們不要忘記武功?！背跽f：“這不是你所知道的。說到文字。止戈叫武。武王戰(zhàn)勝商朝，作《頌》說：‘收起兵器，藏好弓箭。我追求美德，施善政于全國，成就王業(yè)保天下。’又作《武》詩，它的末章說：‘鞏固你的功業(yè)?！牡谌抡f：‘發(fā)揚光大文王的功德，我去追求天下的安定?！牡诹抡f： ‘安定天下萬國，連年是豐年?！涔?，就是禁止強暴、消除戰(zhàn)爭、保有天下、鞏固功業(yè)、安定百姓、和諧民眾、豐富財產。所以讓子孫不要忘記他的顯著功業(yè)?，F在我使兩國士兵暴露尸骨，這是強暴了；夸示武力以威勢使諸侯畏懼，戰(zhàn)爭就不能消除了。強暴而不消除戰(zhàn)爭，怎么能夠保有天下？還有晉國存在，怎能鞏固功業(yè)？所違背百姓意愿的還很多，百姓怎么能夠安定？沒有德行而強與諸侯相爭，用什么和諧民眾？乘人之危來利己，以他人之亂來安定自己，以此作為自己的榮耀，用什么豐富財產？武功要有七項德行，我沒有一項，用什么去向子孫宣示？還是修建先君的神廟，報告戰(zhàn)爭勝利就算了。武功不是我的功業(yè)。古代圣明的君王征伐對上不恭敬的國家，抓住它的罪魁禍首殺死埋掉，以此作為一次大殺戮，于是才有了京觀以懲戒罪惡。現在并不能確指晉國罪在何處，而百姓都盡忠晉君以死執(zhí)行晉君命令，又怎么能夠建造京觀呢？”在黃河岸邊祭祀了河神，修建了先君的神廟，報告了戰(zhàn)爭的勝利就回國了。
這次戰(zhàn)役，實在是鄭國的石制把楚軍引進來的，準備分裂鄭國而立公子魚臣為國君。七月二十九日，鄭國殺掉魚臣和石制。君子說：“史佚所說‘不要依恃動亂’,說的就是這類人。《詩》說：“動亂離散真痛苦，什么地方是歸宿？’這是歸罪那依恃動亂而謀利的人啊。”
鄭伯、許男到楚國去。
秋，晉國的軍隊回國，荀林父請求處自己以死罪，晉侯打算答應他的請求。士貞子勸諫說：“不行。城濮一戰(zhàn)，晉國的軍隊吃了三天楚軍留下的糧食，晉文公還面帶優(yōu)慮。左右隨從說：‘有了喜事而優(yōu)慮，難道有了優(yōu)慮反倒面帶喜悅嗎？’文公說：‘得臣還在，優(yōu)慮就不能消除。困獸猶斗，況且一國的宰相呢？’等到楚國殺了得臣，文公才得以去憂而喜，說：‘沒有人來傷害我了?！@是晉國的再次勝利，楚國的又一次失敗，楚國因此兩世不能與諸侯爭強?，F在或者是上天要大大警告一下晉國，而且又殺掉林父來增加楚國的勝利，那么晉國恐怕久無強盛之時而與諸侯相爭！林父事奉國君，入朝想的是盡忠，退朝想的是彌補過錯，是國家的衛(wèi)士啊，怎么能殺他？他的失敗，就象日蝕月蝕，哪里會損害光明？”晉侯讓他官復原位。

【集評】 宋·陳骙《文則》:“文之作也，以載事為難；事之載也，以蓄意為工。觀《左氏傳》載晉敗于邲之事，但云： ‘中軍下軍爭舟，舟中之指可掬’,則攀舟亂刀斷指之意自蓄其中?！?br>明·《左傳杜林合注》鐘惺評：“歷歷敘事議論，看他碎而能完，板而能靈，亂而能整，可悟作長篇之法?！?br>清·馮李驊《左繡》:“此自城濮后又一首敘戰(zhàn)大文也。洋洋灑灑，只作三大截讀。自起至‘必長晉國’,是未戰(zhàn)前事；‘楚少師’至‘宵濟’,是將戰(zhàn)、正戰(zhàn)時事；末段是既戰(zhàn)后事。通篇敘議兼行，而前后著力在議論，中間著力在敘事。議論用整片筆法，敘事用錯綜筆法?？傊畷x為主而以楚對寫夾寫其間，鄭則時作穿插點綴，遂令花團錦簇，無妙不臻也。”
清·方苞口授、王兆符傳述《左傳義法舉要》:“此戰(zhàn)之事與言最繁雜細碎，故特起連類而書之例?！彩陆詢蓛上嘤常珏\繡組文，觀者但覺其悅目，而無從覓其箴功，后有作者不可及也矣?！?br>清·魏禧《左傳經世鈔》:“一篇敘事是零零碎碎，到末卻以七德及免林父作二大段文字收拾。古文或前散后整，或前整后散，多用此法?！?br>
【總案】 晉楚邲之戰(zhàn)是春秋時代的一次重大戰(zhàn)役。戰(zhàn)事以楚圍鄭為導火線，晉不顧楚已與鄭言和而堅持進兵攻楚，遂開晉楚邲之戰(zhàn)端，最后以晉敗績告終。
《左傳》寫戰(zhàn)爭的一個突出特點就是不單純地記述軍事活動，而是將戰(zhàn)爭看成一種極復雜的社會政治現象加以全面敘述。因此，《左傳》對戰(zhàn)爭的描寫顯得更為深刻、全面。這一特點，在本篇中表現得很突出。文章正面描寫戰(zhàn)場交鋒的文字并不多，而對晉楚雙方戰(zhàn)前的各種情況，諸如雙方統帥的情況，雙方將士對這場戰(zhàn)爭的看法、態(tài)度，雙方的戰(zhàn)爭準備以及士氣等等，卻做了充分描寫。作者認為這些問題是決定雙方勝負的關鍵，所以作者不惜筆墨加以全面周詳的記述。這樣，不僅生動具體地展示了戰(zhàn)爭的全貌，而且也使人深刻地感到晉軍的失敗絕非偶然，是有著深刻原因的，從而也表現出作者對戰(zhàn)爭認識的深刻性。晉軍的失敗，就敗在他們發(fā)動了一場在道義上不占優(yōu)勢的戰(zhàn)爭。固然，戰(zhàn)爭的導火線是楚圍鄭，但楚鄭已言和，而晉仍然堅持對楚用兵，那么道義已不再在晉軍方面。再加上晉人認為楚國“德立刑行，政成事時，典從禮順”,多不愿戰(zhàn)，這就從根本上失去戰(zhàn)勝的可能，另外，晉軍統帥戰(zhàn)和不一，意見分歧，特別是先轂的剛愎自用，不顧主帥的命令，冒然進兵，更加速了晉的失敗。這種認識和描寫，確實深刻。