《護(hù)官符(當(dāng)?shù)刂V俗口碑)》

賈不假，白玉為堂金作馬⁽³⁾。阿房宮，三百里，住不下金陵一個(gè)史⁽⁴⁾。東海缺少白玉床，龍王來請(qǐng)金陵王⁽⁵⁾。豐年好大雪⁽⁶⁾，珍珠如土金如鐵。

【注釋】

(1) 護(hù)官符：護(hù)官，一指官官相護(hù)，這里指賈、史、王、薛四大家族彼此相護(hù)；一指地方官保護(hù)自己的“烏紗帽”。符，“神符”，道教的一種迷信工具(在黃紙上胡亂涂寫，說是天神的旨意)，用以驅(qū)鬼避災(zāi)，達(dá)到逢兇化吉的目的。這里把形容四大家族“最有權(quán)有勢(shì)、極富極貴”的四句話比喻為“神符”。

(2) 諺俗口碑：大眾中流傳的稱頌的諺語。諺，諺語，民間大眾中流傳的表達(dá)一定意思的固定格式語句。俗，大眾的。口碑，比喻口頭傳說的稱頌話。

(3) “賈不假”二句：賈不假，指賈府“最有權(quán)有勢(shì)、極富極貴”不假。賈，即賈府(榮國府、寧國府)，賈、史、王、薛四大家族中為首的一家。白玉為堂，白玉砌就的廳堂，形容賈府居宅豪貴。金作馬，原指宦署大門兩旁的銅馬?！妒酚洝せ袀鳌罚骸敖瘃R門者，宦署門也。門傍有銅馬，故謂之曰金馬門?！边@里也是極言賈府富貴顯赫。

(4) “阿房宮”三句：阿房(ē páng)宮，秦宮名，遺址在今陜西省西安市西阿房村。宮的前殿建于始皇三十五年(公元前212年)，全部工程至秦亡時(shí)尚未完成。規(guī)模極為宏大，“東西五里，南北千步”(《漢書·賈山傳》);前殿“東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗”(《史記·秦始皇本紀(jì)》)。遺址臺(tái)基東西廣為千余米?！叭倮铩睘槲膶W(xué)夸張，極言其規(guī)模之大。唐杜牧《阿房宮賦》：“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出，覆壓三百余里，隔離天日?！笔裆截＃庵^廣大蜀山上的高大樹木采伐光了，用來建造阿房宮。這里形容四大家族之一金陵史家極富極貴。史家是賈母的娘家、史湘云的老家。

(5) 金陵王：指四大家族之一金陵王家，賈府王夫人、王熙鳳及薛姨媽的娘家。

(6) 好大雪：喻指好大的薛家(四大家族之一)?！把迸c“薛”諧音。

【譯文】

賈府富貴奢華真是不假，白玉造廳堂，大門前黃金制成看門馬。秦代的阿房宮，規(guī)模之大達(dá)三百余里，但是容納不下金陵一個(gè)史家。東海龍宮缺少白玉床，龍王特地跑到金陵來，請(qǐng)求王家贈(zèng)送一張。瑞雪兆豐年——好大的雪??！薛府家大業(yè)大，富貴奢華的程度，視珍珠如泥土，視黃金像銅鐵。

【鑒賞】

曹雪芹假托當(dāng)?shù)卮蟊娭辛鱾鞯闹V俗口碑“護(hù)官符”，這是《紅樓夢(mèng)》“總綱”

賈雨村到應(yīng)天府上任，“一下馬就有一件人命官司詳至案下”，即薛蟠打死馮公子案。馮公子家人訴說，已經(jīng)“告了一年的狀，竟無人做主”。賈雨村聽了大怒道：“豈有這樣放屁的事！打死人命就白白的走了，再拿不來的。”正要簽發(fā)“將兇犯族中人拿來拷問”及捕捉兇犯的文書，案邊站著的一個(gè)門子向他使眼色，示意他不要簽發(fā)，賈雨村“心下甚為疑怪，只得停了手”。兩人進(jìn)入密室，門子向他詳細(xì)介紹了薛蟠的家庭背景及當(dāng)?shù)氐闹V俗口碑“護(hù)官符”。門子介紹的要點(diǎn)如下：

(一) 何謂“護(hù)官符”?如今的地方官都有一張私單，上面抄錄了本省極富極貴、最有權(quán)勢(shì)的大鄉(xiāng)紳姓名，地方官行事須看他們的眼色，“一時(shí)觸犯了這樣的人家，不但官爵，只怕連性命還保不成呢！所以綽號(hào)叫做‘護(hù)官符’”。

(二) 各省皆如此?！白o(hù)官符”現(xiàn)象各省都有，只是賈雨村革職多年，剛復(fù)任不知道如今的官場情況，尚未抄錄本省的“護(hù)官符”，以致辦案行事莽撞，差點(diǎn)出了“紕漏”。

(三) 薛蟠案難辦。馮公子家人告狀告了一年，案情明明白白，但毫無結(jié)果，就是因?yàn)橛小白o(hù)官符”礙著。賈、史、王、薛四大家族在“護(hù)官符”上排列榜首，四家都有親戚關(guān)系，他們相互照應(yīng)，地方官哪敢動(dòng)薛蟠，哪敢得罪四大家族，故而沒有一個(gè)地方官肯為屈死的馮公子做主。

(四)　可順?biāo)浦邸ｉT子鄭重其事地向賈雨村建議，可順?biāo)浦坜k理此案：表面上辦得轟轟烈烈，暗地里包庇薛蟠過關(guān)，對(duì)于馮公子家屬，判給一些銀子作為補(bǔ)償。門子自告奮勇參與暗中調(diào)停，以便早日將案子審結(jié)。

賈雨村完全按照門子的建議審結(jié)了案子。他致信薛蟠的姨夫賈政與母舅京營節(jié)度使王子騰：“令甥之事已完，不必過慮。”以此報(bào)答賈政題奏保薦之恩，也便于日后進(jìn)一步巴結(jié)賈、王二公。賈雨村一任時(shí)是個(gè)貪官污吏，二任一開始就徇私枉法，仍是個(gè)貪官污吏。

門子的介紹，或者說“護(hù)官符”反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，一言以蔽之：財(cái)權(quán)結(jié)合、官場腐敗。但是實(shí)際上“護(hù)官符”隱藏的內(nèi)涵遠(yuǎn)比這“一言”豐富深刻得多。中國幾千年的封建社會(huì)發(fā)展到大清康、雍、乾三朝，封建制度的大廈已經(jīng)顯現(xiàn)倒塌的跡象：(一)從明朝中期開始，以作坊、工場、小手工業(yè)為標(biāo)志的資本主義生產(chǎn)關(guān)系的出現(xiàn)及其發(fā)展，從外部沖擊著封建主義生產(chǎn)關(guān)系的基石；(二)清朝是異族統(tǒng)治，清王朝為了維持和鞏固統(tǒng)治，空前加強(qiáng)了中央集權(quán)制，同時(shí)空前加強(qiáng)了官僚地主階級(jí)的統(tǒng)治權(quán)力，也空前加強(qiáng)了以儒學(xué)為核心的思想文化領(lǐng)域里的統(tǒng)治制度，其結(jié)果是：民族的、階級(jí)的、統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的，以及思想文化領(lǐng)域里的矛盾斗爭也是空前“加強(qiáng)”了，從內(nèi)部沖擊著封建主義生產(chǎn)關(guān)系的基石。在內(nèi)外雙重夾擊下，中國長達(dá)幾千年的封建社會(huì)即將走到盡頭。

曹雪芹通過對(duì)社會(huì)全面而深入的觀察和切身經(jīng)歷，能夠透過他所處的雍、乾時(shí)代表面的繁華盛世，看到現(xiàn)實(shí)社會(huì)各個(gè)層面上、封建制度各個(gè)環(huán)節(jié)上存在的矛盾與斗爭，并且能夠看清矛盾與斗爭的焦點(diǎn)是：官僚地主階級(jí)的財(cái)產(chǎn)高度集中，權(quán)力高度集中，財(cái)產(chǎn)與權(quán)力高度結(jié)合?！都t樓夢(mèng)》開卷不久，曹雪芹假托當(dāng)?shù)卮蟊娭辛鱾鞯闹V俗口碑“護(hù)官符”，以寫實(shí)與夸張相結(jié)合的手法寫盡具有典型意義的賈、史、王、薛四大家族的豪富與權(quán)勢(shì)，突出了這一社會(huì)焦點(diǎn)，可謂看社會(huì)本質(zhì)看到了骨子里。紅學(xué)界向來十分重視“護(hù)官符”，把它定義為《紅樓夢(mèng)》全書的“總綱”。所謂“總綱”，就是指全書的故事情節(jié)、人物命運(yùn)都在這個(gè)“總綱”下展開。我們?cè)陂喿x《紅樓夢(mèng)》時(shí)，對(duì)“總綱”應(yīng)該好好加以把握，因?yàn)樗俏覀兝斫狻都t樓夢(mèng)》的一把鑰匙：“總綱”決定了故事情節(jié)發(fā)展的必然規(guī)律、人物命運(yùn)走向的必然歸宿——這就是《紅樓夢(mèng)》的思想主題所在。當(dāng)年毛澤東主席向干部推薦閱讀“封建社會(huì)百科全書”《紅樓夢(mèng)》，曾專門談到“護(hù)官符”總綱問題。