〔美國(guó)〕 弗蘭克·耶比

我熟悉雨水沖洗的亮晶晶的夜晚，

空氣充滿了忍冬、玫瑰和松樹(shù)

甜美、混雜的香味，同時(shí)那一彎

新月正挨近朦朦朧朧的樹(shù)木，

用銀白的狂喜撫摸著你的眼睛。

當(dāng)時(shí)，我相信魔力、春天和青春，

當(dāng)時(shí)，分別就是死亡的同義語(yǔ)；

而我聽(tīng)見(jiàn)的夜鳥(niǎo)的每一陣歌聲

都使我一陣陣屏住沉重的呼吸。

多么奇怪，我現(xiàn)在完全平靜地

注視著新的眼睛，但卻更害怕，

我很了解，當(dāng)舊的愛(ài)情消逝，

新的才誕生，像冬天的積雪融化，

春天才光彩煥發(fā)地翩翩來(lái)臨。

但知道悲傷多么地短暫，痛苦

消逝得多么快，這并不完全相等；

多平淡的愛(ài)情，站著，目送著你走，

而在一個(gè)月之內(nèi)，又恢復(fù)平靜！

(鄒絳 譯)

弗蘭克·耶比，(1916— )美國(guó)黑人小說(shuō)家。生于佐治亞州，畢業(yè)于佩因?qū)W院。在菲斯克大學(xué)獲碩士學(xué)位。曾在南方農(nóng)學(xué)院任教，還擔(dān)任過(guò)福特汽車公司實(shí)驗(yàn)技師。第一篇短篇小說(shuō)《保健卡》(1944年)，描寫南方一個(gè)黑人士兵和他的妻子受到的屈辱。獲歐·享利獎(jiǎng)。以后致力于通俗小說(shuō)創(chuàng)作，在美國(guó)很有影響。也有詩(shī)作發(fā)表，《智慧》是他一首抒發(fā)愛(ài)情得失心情，以此揭示人的某種心態(tài)的愛(ài)情詩(shī)。

這首詩(shī)共四節(jié)，前兩節(jié)寫擁有愛(ài)情，后兩節(jié)寫失去愛(ài)情。

第一節(jié)，詩(shī)人用清新、流暢的語(yǔ)言描繪了一幅淡雅的夜月圖。夜是“雨水沖洗的亮晶晶的”，忍冬、玫瑰、松樹(shù)在銀白的月光下，散發(fā)出“甜美的香味”。月色朦朧了樹(shù)林，迷離了夜晚，一切是這樣地靜謐、溫馨。這節(jié)詩(shī)用“我熟悉”總起，用“你的眼睛”小結(jié)，把兩個(gè)人巧妙地溶到詩(shī)中，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”(王國(guó)維)，在美妙的景色中，面對(duì)“我熟悉”的，連月亮都要“用銀白的狂喜撫摸著的眼睛”，那該是如何欣喜、幸福、快樂(lè)的心情！

接下來(lái)詩(shī)人繼續(xù)表白愛(ài)情的熱烈?！爱?dāng)時(shí)，我相信魔力、春天和青春，當(dāng)時(shí)，分別就是死亡的同義語(yǔ)”。熾熱的愛(ài)已使理性消失，情人的心中全是美麗、浪漫的東西，“分別”是他萬(wàn)萬(wàn)接受不了的。愛(ài)情已經(jīng)使“他”狂熱、迷離，聽(tīng)見(jiàn)夜鳥(niǎo)的歌聲，也會(huì)“屏住沉重的呼吸”，這是一棵因愛(ài)而敏感、痛苦的心靈。這兩節(jié)，詩(shī)人極力渲染愛(ài)情的力量，它可以使人幸福、快樂(lè)，使人忘記痛苦；使人狂熱、敏感，甚至脆弱。詩(shī)中通過(guò)自然之中，人的種種表現(xiàn)，揭示幽暗中的激情?！爱?dāng)時(shí)”兩字的嵌入，既增強(qiáng)節(jié)奏感，又巧妙地點(diǎn)明了時(shí)態(tài)上的過(guò)去式，為下文情感的傾斜埋下了伏筆。

詩(shī)的第三節(jié)寫失去愛(ài)情時(shí)的平靜?！岸嗝雌婀帧币痪?，憑空而來(lái)，極鮮明地寫出，連“我”對(duì)此也迷惑不解。與此同時(shí)，“卻更害怕，”他怕什么呢？詩(shī)中沒(méi)有交待，而是筆鋒一轉(zhuǎn)，寫“我完全平靜”的原因，“當(dāng)舊的愛(ài)情消逝，新的才誕生，像冬天的積雪融化，春天才光彩煥發(fā)地翩翩來(lái)臨”。這種心境極清醒地解脫了自己，放任了自己，沒(méi)有絲毫對(duì)舊情的懷戀，甚至屬于倫理道德上的責(zé)任、義務(wù)感。這使得“我”“完全平靜”地“注視著新的眼睛”，等待新的愛(ài)情。而這種貌似平靜的“平靜”之下，仍有許多東西存在，道德？抑或理智？使他倍覺(jué)“害怕”，這“害怕”并非來(lái)自外界，而是源于“我”對(duì)自身的反思。

詩(shī)如果到此為止，則是一首庸俗、無(wú)聊之作。但詩(shī)人的筆觸接下來(lái)深入到情感深處，為這種愛(ài)情之悲喜，作出了深刻的總結(jié)與反思：“悲傷多么地短暫，痛苦/消失得多么快，這并不完全相等”，慨嘆愛(ài)情消失之快，情感冷卻之快。曾擁有的歡樂(lè)，與現(xiàn)在這種冷靜、平淡的感覺(jué)相比，多么的不相稱！ 詩(shī)人接著寫道：“多平淡的愛(ài)情，站著，目送著你走，而在一個(gè)月之內(nèi)，又恢復(fù)平靜！”嘆惜、冷淡、平靜盡在其中，這一切的背后則是一種理性的思索：為什么會(huì)這樣？

這首詩(shī)題為《智慧》，看起來(lái)，詩(shī)人似乎是指人們?cè)诿鎸?duì)失去的愛(ài)情時(shí)，能夠清醒地把持自己，這是一種智慧。細(xì)一品味，又絕不止于此。詩(shī)人的筆觸并沒(méi)有側(cè)重于愛(ài)情消逝后的理智、冷靜，而是著重于人面對(duì)愛(ài)情得與失時(shí)的心理：得時(shí)迷離、狂熱，失時(shí)平靜以至平淡。詩(shī)人試圖通過(guò)愛(ài)情心理的剖白來(lái)揭示和了解人的本性，而絕不局限于愛(ài)情本身?！爸腔邸币膊环?duì)人類某種品性的譏諷。

這首詩(shī)沒(méi)有大量意象的堆砌，也沒(méi)有象一般愛(ài)情詩(shī)那樣側(cè)重抒發(fā)感情；詩(shī)人用平靜的語(yǔ)調(diào)，近于敘事的語(yǔ)言，闡釋自己的思辨世界。通過(guò)寫愛(ài)情而揭示人性本質(zhì)，這是此詩(shī)最大的特色。

本詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練、流暢，節(jié)奏感強(qiáng)。由淺及深揭示主題，寓意深邃，具有強(qiáng)烈的“時(shí)代感性”。