(法)白/克

〔梗概〕森林里的居民為仙女伏麗西造了一座宮殿。鳥兒展開翅膀作宮殿的屋頂；綠樹是宮殿的圓柱；交織在一起的藤蘿構(gòu)成宮殿的墻壁；蠶兒吐的絲織成了窗簾；千萬只小蟲組成壁毯的圖案。宮殿的掛鐘由一叢鮮花組成，當需要報時的時候，花瓣就按各自的品種一開一合。在宮殿的四個角落有熱泉，冰泉，使人僵化的定泉，會說話的話泉。
有一個名叫莫茲的女妖住在漏水的巢穴里。她百般妒嫉伏麗西。有一天，她把自己的姐妹們和屬于蛇類、蝙蝠類的親戚們召集起來，編成隊伍進行操練，同時把他們武裝起來，讓訓練有素的魔鬼當這些兵勇的坐騎。于是，在莫茲的帶領(lǐng)下，隊伍出發(fā)了。
莫茲頭戴軍帽，帽沿掩蓋了她臉上的皺紋和兇惡丑陋的表情。一顆勛章在她干癟的胸前發(fā)著紅光；兩枚金質(zhì)的肩章在她那骷髏一般的肩上閃閃發(fā)亮。她帶著隊伍直奔伏麗西的宮殿而去。
仙女看見攻城的隊伍逼近了，連忙穿上鎧甲，戴上金盔，金盔下面漏出她柔美發(fā)亮的卷發(fā)。首先由鳥兒們飛過去迎戰(zhàn)魔馬，啄瞎了魔馬們的眼睛。鹿兒們用角刺穿了敵人的肚子。藤蘿就像套馬索一樣飛過去纏住正在奔馳的女妖們的脖子。這時，受了傷的莫茲狠命夾住龍騎，用一只手按住流血的腰部，用另一只手扔出一股地獄的火焰，于是，一聲巨響，宮殿爆炸了，伏麗西也消失在濃煙里。女妖們發(fā)出勝利的怪叫，在冒煙的廢墟上狂亂跳躍。莫茲急忙跑到宮殿四角的泉邊，改變了冰泉的流向，在熱泉里放上毒藥，把被殺死的魔鬼的尸體扔進定泉，然后，她抓起一把青苔堵著自己的耳朵，用磚頭把話泉封上。
過一會兒，她用軍號下達了集合的命令，展開暗綠的軍旗，帶著隊伍撤退了。
伏麗西當時只是昏倒在廢墟里，并沒有死。她漸漸蘇醒過來，從磚塊里掙扎著走了出來。她脫掉已經(jīng)弄破的鎧甲，只身離開了森林。她吃力地走著，走著，最后來到了海邊。她筋疲力盡，倒在沙灘上，緊靠著海浪，她的雙腳就浸泡在浪花里。不一會，魚兒們都簇聚到她身邊來了。螃蟹圍著她，蚌兒們張開美麗的貝殼，海藻裹著她的腳踝，海鳥飛來停在她的雙肩和膝頭上。她對海上的朋友們敘述了自己的災(zāi)禍。一條海鰻安慰她說：
“別難過，伏麗西！我們要為你建造一艘艦艇，比你過去的宮殿更加美麗?！贝蠹叶纪饬怂囊庖姟Ｓ谑?，海鳥展開翅膀充當船帆，蚌殼們緊緊擠在一起構(gòu)成玫瑰色的船體，鰻魚成了船上的纜繩，海藻交織在一起組成她的吊床，一些帶鱗的魚兒成了燈塔。伏麗西上船了，艦艇立即起錨開向深海。
伏麗西突然瞥見天邊出現(xiàn)了一只暗綠色的帆船，小船推著浪花，飛也似地向她沖過來。船頭是一條張著血盆大口的龍，莫茲立在船桅前面。在龍船后面，是一支女妖的艦隊。莫茲用干癟的嘴唇吹著哨子，艦隊立即排成了戰(zhàn)陣。海風吹到莫茲甲殼般的胸脯上，鼓起了她的海軍服，浪花打到她發(fā)灰的頭發(fā)上。她跑到船頭，朝伏麗西扔起鐵錨，鐵錨還沒有打到伏麗西身上，大海就張開了口把莫茲“海軍上將”和她的水兵們吞掉了。
可是，女妖又浮上了水面。她奮力跳到龍身上，坐在鉛質(zhì)的鞍轡上，挽著用幾條毒蛇編的韁繩，口里不住地叫道：“低一點，龍，再低一點！”指揮龍騎直奔伏麗西的艦艇而來。
魔龍服從她的命令低下了頭，這才瞧見仙女在歌聲繚繞的船上掌著舵。“沖上去，龍，沖到這只船上，試試你的力氣！”莫茲大吼道。 “把這只小船給我擊沉！沖呀！朝她直沖過去！”
可是，魔龍看見伏麗西以后，被她的美貌感動了。她豎起后腿，憤怒地反抗女妖；它掉轉(zhuǎn)龍頭，想把女妖扔進海里。莫茲緊緊抓住骨質(zhì)的馬刺，盡管手都撕破了，仍舊緊貼著魔龍起伏不平的背脊，魔龍卻奮力用尾巴去纏她，想把她勒死。女妖在魔龍碰得嘎嘎作響的鱗甲間爬行，后來竟爬到龍的脖子上，兩手攀上龍的鼻緣，死死的抓住龍鼻不放。接著她又順勢滑到魔龍激怒的臉上，在空間擺了幾下，就把雙腳伸進了怒吼著的龍嘴里。魔龍“咔嚓咔嚓”嚼了幾下，把女妖的腳趾咬得粉碎?？墒?，女妖卻趁勢堵住了它的鼻子和喉嚨，使它幾乎窒息過去。它喘息著想呼吸一點空氣，可是辦不到。于是，它的翅膀僵硬了，只聽一聲轟雷般的巨響，魔龍倒在船上，壓死了騎她的女妖。甲板上流了一灘鮮紅的血，伏麗西過去想把莫茲救起來，可是，這家伙卻像一條鰻魚一樣滑進了海里，在血紅的海浪里消失了。
魔龍倒下去時砸壞了艦艇，艦艇里到處都漏起水來。眼看船就要下沉了，伏麗西只得跳進海里，游著離開了。傍晚，又游到一個陌生的海岸邊，她正要上岸，突然看見莫茲也浮出了水面，還用海藻包扎著魔龍的性命?？墒牵愇魃磉厸]有武器，眼看就要死在女妖手里。突然，一線月光滑到她手上，輕聲地對她說：
“我就是你的寶劍?！?br>伏麗西連忙把寶劍浸到冰涼的泉水里，等著她的敵人。莫茲舞著劍跳過來，于是，龍骨劍和月光寶劍激戰(zhàn)起來。龍骨劍發(fā)出巨響，月光寶劍發(fā)出清脆的錚錚的響聲。伏麗西急速地旋轉(zhuǎn)著寶劍，一下子刺中了女妖的心臟，女妖怪叫一聲，搖晃著，可她卻把龍骨劍刺進了仙女的喉嚨，仙女呻吟著倒在地上。
莫茲感到月光寶劍的寒氣透進了她的血管里，她用盡力氣想溫熱自己有毒的血液，她在馬刺上摩擦著龍骨劍，突然，劍鋒冒出點點火星，火星燃著了她那蓬亂的長發(fā)，一瞬間，她變成了一個怪叫著的火把，身上散發(fā)出如同燒焦的野味那樣刺鼻的臭氣。不一會兒，在燒焦女妖的地方出現(xiàn)了一灘油脂，這就是莫茲留下的全部東西了。
一只小鳥飛到伏麗西的傷口上，用嘴止住了血，一個蜘蛛在她的傷口上織了一個網(wǎng)作為包扎布。伏麗西吻了一下月光寶劍，立刻感到恢復了力氣。她站立起來，灑了幾滴泉水和幾個花瓣在莫茲留下的油脂上。然后，她唱著歡樂的歌，舞著月光寶劍走向明媚的遠方。
(劉芳 譯)
〔賞析〕作品寫了仙女伏麗西和女妖莫茲之間的生死搏斗。莫茲妒嫉住在充滿詩情畫意的宮殿中的伏麗西，率領(lǐng)妖兵向她發(fā)動了瘋狂的突然襲擊，宮殿爆炸了，伏麗西消失在濃煙里，當她身受重傷來到海邊，魚兒、螃蟹、蚌兒、海藻、海鳥都來幫助她，為她組成了一艘艦艇，再次迎接了莫茲的挑戰(zhàn)，最后連莫茲的坐騎——魔龍，被仙女的美貌所感動，起來反抗女妖，把她壓“死”,也砸壞了伏麗西的艦艇，伏麗西掉進了大海，突然女妖揮舞著龍骨劍砍來，危急關(guān)頭，一線月光滑到他手上成了寶劍，經(jīng)過一番激戰(zhàn)，女妖被燒死，伏麗西終于取得了勝利。
童話中的伏麗西是美和大自然的化身，是各種美麗的植物和善良的動物的好朋友。她與女妖之間的生死搏斗是美與丑，善與惡，自然之友與自然之敵之間的斗爭，她的勝利是美和善的勝利，是自然之友的勝利。
神奇的想象，抒情散文式的語言，色彩鮮明的描寫，使得這篇童話具有一種特有的魅力。
〔作者簡介〕貝阿特麗.白克生于1914年。以優(yōu)美的童話著稱法國當代女作家，她的處女作是自傳體小說《巴爾尼》。使她蜚聲法國文壇的是《非正常死亡》和《萊昂.摩蘭教士》,使她持久贏得讀者的卻是童話集《給幸運兒講的故事》,被認為是繼法國17世紀第一位童話女作家多爾諾瓦伯爵夫人之后由女作家寫的最優(yōu)美的童話集?！对鹿鈱殑Α肥瞧渲械囊黄?/div>