《清平樂 夏日游湖》

惱煙撩露，留我須臾住。^①攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨。嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷。^②最是分攜時候，歸來懶傍妝臺。

【注釋】 ①惱煙撩露：惱，取煩惱之意；撩，取撩撥之意，即挑逗、招惹。簡言之，即含煙帶露的意思。歐陽修《少年游》詞：“惱煙撩霧，拼醉倚西風?！表汈В浩?、一會兒。②和衣睡倒人懷：《花草粹編》·《草堂詩余別集》作“和衣倒在人懷”?！度卧~》依汲古閣《詩詞雜俎》本作“隨群暫遣愁懷”，此句與前后文意不諧，現(xiàn)據(jù)《四印齋》本校語改。

【譯文】 夏日，同情人相約去游湖。看到那含煙帶露的荷花，娉娉婷婷，實在可愛。使我們留連沉醉，不忍離去。正當我們攜手漫步，在湖畔欣賞荷花美景時，忽然下起了蒙蒙的黃梅細雨。嬌癡癡地不怕別人猜疑，不顧羞怯地倒在情人的懷抱難舍難分之際，是最難過的時刻?；氐郊抑校贌o聊賴，連妝臺都懶得靠近，哪里還有心思去梳洗打扮呢！

【集評】 明·沈際飛：“《地驅(qū)樂歌》云：‘枕郎左臂，隨郎轉側。摩捋郎須，看郎顏色?！对姎w》謂其千情萬態(tài)，可作風流中經(jīng)史。注疏：‘和衣傾倒’，謂不可訓。迂哉！”(《草堂詩余別集》)

明·卓人月、徐士俊： “朱淑真云‘嬌癡不怕人猜’，便太縱矣?！?《古今詞統(tǒng)》卷四)

明·趙世杰：“姿態(tài)橫生?！?《古今女史》)

清·吳衡照：“易安‘眼波才動被人猜’，矜持得妙；淑真‘嬌癡不怕人猜’，放誕得妙。均善于言情?！?《蓮子居詞話》卷二)

【總案】 這首詞，從湖上相會，寫到攜手漫游；又從攜手漫游，寫到旖旎繾綣的歡聚高潮；最后從甜蜜的歡聚，再寫到痛苦的分離和歸來后的百無聊賴的心情。這樣根據(jù)情節(jié)的自然發(fā)展，由低潮寫到高潮，再由高潮寫到低潮，層次分明，排比有序，把一個夏日湖上小游的戀情幽會，寫得有聲有色，歷歷在目。過去對這首詞，議論最多的是“嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷”二句。李清照有“眼波才動被人猜”，惟妙惟肖地寫出了少女的矜持；而朱氏的這一描述，則更是近乎放蕩的愛情自白。至于有人認為朱的“嬌癡”句出自李的“眼波”句，值得商榷。因為她們是同時代人，而且朱的生卒可能早于李，倘若沒有確切根據(jù)，最好不談誰學誰的問題。再者，有人認為下句是被人改過的，應為“隨群暫遣愁懷”。倘若如此，這首詞的主題就變了。仔細揣摩，兩句不能協(xié)調(diào)，上句寫“嬌癡”，下句寫“愁懷”，二句根本搭配不起來。而且就全詞的意境和文辭的安排來看，也是不倫不類的。