我最親愛的妻子、兒子、女兒及所有親人：

當(dāng)我提筆寫這封也許是給你們的最后一封信時(shí)，我決定把它同時(shí)寫給你們每一個(gè)人……我正以坦然而愉快的心境等候?qū)ξ业墓粴⒙?。我深信再?zèng)]有比這更好的方式使我來(lái)推動(dòng)上帝及人類的事業(yè)，而我和我的家人為之犧牲奮斗的一切決不會(huì)損失分毫。

一個(gè)大智大悲的、正義和神圣的上帝不但統(tǒng)治著這個(gè)世界，而且統(tǒng)治著所有的世界。這樣的信念是我們賴以駐足的基石——無(wú)論在何種情況下，包括我們由于自身的謬誤而陷入的比這更為嚴(yán)酷的情形。如今，我深信我們所謂的災(zāi)禍最終會(huì)帶來(lái)最為輝煌的勝利。因此，我親愛的、慘遭打擊的家人，你們務(wù)必振作，以你們?nèi)康纳硇膩?lái)相信上帝，因?yàn)樗麑⑸茢嘁磺?。不要為我而感到羞愧，萬(wàn)不可有片刻的失望和心灰意冷。我祝福上帝。自我身陷囹圄以來(lái)，我從未像現(xiàn)在這樣堅(jiān)信一個(gè)明亮的早晨和燦爛的白天即將來(lái)臨。

我像一個(gè)“可憐的浪子”正努力回到慈父上帝的懷抱。對(duì)他，我深感罪孽深重。我渴望他能寬恕我，接受我，盡管我離他還相當(dāng)遙遠(yuǎn)。我親愛的妻兒，只有皈依上帝，你們才可能了解我——一直在為你們而踏上通往上帝的行程，使你們中的每個(gè)人，通過(guò)耶穌基督，都能蒙受上帝的福澤，使你們中的每個(gè)人都會(huì)看到他語(yǔ)錄的真理以及照徹生命與永恒的光芒。

我懇求你們每個(gè)人把圣經(jīng)作為你們?nèi)找沟谋匦拚n，出于對(duì)你的丈夫和父親的尊重與熱愛，以一種孩子般的真誠(chéng)，以一種孜孜不倦的精神去讀。我懇求父輩的神靈幫助你們睜大雙目去發(fā)現(xiàn)真理。不久，你們就會(huì)發(fā)現(xiàn)你們是如此需要基督教的安慰。

一個(gè)多月來(lái)的遭遇使我相信，在偏見盛行，虛榮肆虐之時(shí)，我們需要用別的什么來(lái)寄托我們的希望，而不僅僅是我們蒼白的理論。

在沒有一個(gè)船舵或指南針來(lái)幫你航行時(shí)，萬(wàn)不可把一切都托于狂暴的海洋。我并不是要你們放棄理智，我只是要你們清醒地運(yùn)用理智。我親愛的年幼的兒女們，你們會(huì)聆聽一個(gè)除了愛你們別無(wú)他圖的人的最后忠告么？果斷地將你們?nèi)康纳硇墨I(xiàn)給上帝吧！要義無(wú)反顧，矢志不移。

不要自負(fù)或放棄思想，而要有清醒的頭腦。讓我來(lái)懇求你們以一種純潔的熱忱來(lái)愛人類大家庭中的每一個(gè)人。最大限度地利用你撿起的一磚一石，來(lái)重構(gòu)那殘破的院墻。愛別人，被人愛，愛每一個(gè)陌生者——沒有什么比這種意識(shí)更能使你的生活幸福而有意義。想著你們都有這種機(jī)會(huì)并且能證明你們對(duì)人類大家庭的忠誠(chéng)，是我心靈的最大寬慰。

忠心耿耿，至死不移。從習(xí)慣性地愛人，再來(lái)愛人類的創(chuàng)造者，這應(yīng)該不是什么困難的事，我有必要在這里說(shuō)說(shuō)我堅(jiān)信圣經(jīng)神圣啟示的理由，盡管我(也許很自然)也存有疑慮(但決不是懷疑)： 我希望你們都能認(rèn)真仔細(xì)地思考這個(gè)問題，當(dāng)你閱讀圣經(jīng)時(shí)，你是否能自己發(fā)現(xiàn)此類的證明。圣經(jīng)以它隨處可見的對(duì)心靈、情感、動(dòng)機(jī)、語(yǔ)言及行動(dòng)純潔性的苛求而區(qū)別于其他教義，并且深深打動(dòng)我，無(wú)論我的心靈是否愿意服從。它所產(chǎn)生的感召力是使我相信其真理性的另一個(gè)原因，我在這為圣經(jīng)最后的辯解中，萬(wàn)不能不提到這一點(diǎn)。

永生，是我的靈魂此時(shí)此刻所追求的。我提到這個(gè)，是想要留下一部珍貴的圣經(jīng)，而不是別的什么，給我的子孫，你們要用心保存，作為對(duì)我的紀(jì)念。

我懇求你們要清心寡欲，知足常樂，并言傳身教于你的子子孫孫。盡快地去體驗(yàn)圣經(jīng)的教誨“永不欠人，只要愛人”是否真的是神的旨意。約翰·羅切斯要他的后人憎惡“羅馬的臭婊子”，約翰·布朗要他的子孫以刻骨的仇恨來(lái)憎恨“一切罪惡的魁首”——奴隸制。

切記，“脾氣最小的人力氣最大，自己精神的統(tǒng)治者勝過(guò)一個(gè)城市的統(tǒng)治者”。切記，擁有智慧者及使眾多人踏上正道者必將像星辰一樣永遠(yuǎn)閃耀。永別了，我的親人們，愿你們得到上帝及他的真言的福祐！

你們的親愛的丈夫、父親：

約翰·布朗

1859年11月30日

于弗吉尼亞州杰斐遜縣查爾斯監(jiān)獄

(天波　譯)

【賞析】

18世紀(jì)20年代的美國(guó)，廢除奴隸制的呼聲開始激蕩在北方各州。北方的工人、農(nóng)民、黑人和城市小資產(chǎn)階級(jí)紛紛投入這一運(yùn)動(dòng)。他們到處演講，印發(fā)報(bào)刊和書籍，對(duì)萬(wàn)惡的奴隸制進(jìn)行揭露和抨擊。廢奴主義者還組織了全國(guó)性的秘密團(tuán)體“地下鐵路”，幫助黑奴逃離南方，移居加拿大或美國(guó)北方。1834年，后來(lái)成為著名廢奴運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖的約翰·布朗組織了一個(gè)廢奴主義團(tuán)體，結(jié)識(shí)了許多黑人朋友，并積極參加“地下鐵路”的工作。1859年10月16日，59歲的布朗帶領(lǐng)著一支22人的隊(duì)伍(其中包括他的4個(gè)兒子)，在弗吉尼亞州的哈帕斯渡口舉行武裝起義。起義者逮捕了當(dāng)?shù)氐呐`主，并開始解放附近農(nóng)場(chǎng)的奴隸。起義很快遭到地方民團(tuán)和軍警的反撲而告失敗。包括布朗的兩個(gè)兒子在內(nèi)，共有9人犧牲，6人逃脫，布朗等7人被俘。在法庭上，布朗大義凜然，他說(shuō)：“我相信，像我所做的那樣，為那些受人輕視的窮人們進(jìn)行工作，并不是錯(cuò)誤的，而是正確的?，F(xiàn)在，如果認(rèn)為有必要叫我為正義事業(yè)付出生命，把我的鮮血和我的孩子們的鮮血，以及千百萬(wàn)個(gè)奴隸的鮮血混合起來(lái)——我同意?！迸`主法庭最終判處布朗及其戰(zhàn)友絞刑。

《臨刑前致家人絕筆書》寫于1859年11月30日，是布朗臨刑前寫給自己家人的一封遺書。面對(duì)即將來(lái)臨的死亡，布朗毫不畏懼，他以“坦然而愉快的心境等候”對(duì)他的“公然殺戮”，他對(duì)自己堅(jiān)守的信念至死不渝。他希望用自己的死亡，“來(lái)推動(dòng)上帝及人類的事業(yè)(指廢奴運(yùn)動(dòng))，而我和我的家人為之犧牲奮斗的一切絕不會(huì)損失分毫”。

在遺書中，布朗鼓勵(lì)家人，不要“放棄思想”，用純潔的熱忱來(lái)愛人類大家庭中的每一個(gè)人，“最大限度地利用你撿起的一磚一石”，來(lái)重建人類殘破的家園，他希望自己的子孫“以刻骨的仇恨來(lái)憎惡‘一切罪惡的魁首’——奴隸制”。

布朗教誨妻兒以上帝為皈依，堅(jiān)信“大智大悲、正義和神圣的上帝不但統(tǒng)治著這個(gè)世界，而且統(tǒng)治著所有的世界”，并把《圣經(jīng)》作為自己留給家人的唯一遺產(chǎn)。

從這篇遺書的字里行間，你可以讀到一位為正義而坦然赴死的英雄強(qiáng)大的精神力量。正如布朗強(qiáng)調(diào)的那樣，“自己精神的統(tǒng)治者勝過(guò)一個(gè)城市的統(tǒng)治者”，他的精神無(wú)比崇高，不可戰(zhàn)勝。

1859年12月2日，美國(guó)弗吉尼亞州查爾斯頓監(jiān)獄四周，崗哨林立，戒備森嚴(yán)。3000名國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)散布于監(jiān)獄周圍15英里的范圍內(nèi)，荷槍實(shí)彈，如臨大敵。在監(jiān)獄里，已年近花甲的布朗寫下了著名的臨終遺言：“我，約翰·布朗，現(xiàn)在堅(jiān)信，只有用鮮血才能洗清這個(gè)罪惡深重的國(guó)家中的滔天罪行。我過(guò)去以為不需要流很多血就可以做到這一點(diǎn)，現(xiàn)在我看到，這種想法是不現(xiàn)實(shí)的?！狈畔鹿P，老人昂然走向刑場(chǎng)。透過(guò)身邊林立的刺刀，他遙望藍(lán)嶺山巔，無(wú)限深情地說(shuō)：“這是一個(gè)美麗的國(guó)家，我今天才有幸真正認(rèn)識(shí)它?！?

布朗就義的當(dāng)天，北方各州下半旗志哀，高大建筑物都飾以黑色標(biāo)志，教堂鳴鐘，以表哀思。約翰·布朗起義雖然失敗了，然而他畢生為之奮斗的解放奴隸的事業(yè)卻是不朽的。

“約翰·布朗的尸體埋在墳?zāi)估?，可是他的靈魂繼續(xù)前進(jìn)！”南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，北方軍隊(duì)中的白人士兵和黑人士兵一起，正是高唱著這首《共和國(guó)戰(zhàn)歌》奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，最終打敗了南方軍。

(胡志意)