【名句】用人之道，貴當其才；理財之道，貴去其蠹。人君以識深慮遠者謀社稷，以老成持重者養(yǎng)國脈，以振勵明作者起頹敝，以通時達變者調治化，以秉公持正者寄鈞衡^①，以燭奸嫉邪者為按察，以厚下愛民者居守牧，以智深勇沉者典兵戎，以平恕明允者治刑獄，以廉靜綜核者掌會計，以惜恥養(yǎng)德者司教化，則用人當其才矣。宮妾無慢棄之帛，殿廷無金珠之玩，近侍絕賄賂之通，寵幸無不貲之賞^②，臣工嚴貪墨之誅^③，迎送懲威福之濫，工商重淫巧之罰，眾庶謹僭奢之戒，游惰杜幸食之門，緇黃示誑誘之罪^④，倡優(yōu)就耕織之業(yè)，則理財得其道矣。

【譯文】用人之道，貴在恰當使用其才能；理財之道，貴在去掉蛀蟲。國君用識深慮遠的人為國家謀劃，用老成持重的人培養(yǎng)國本，用振勵實干的人振興頹敝，用通時達變的人調節(jié)治化，用秉公持正的人評定人才，用燭奸嫉邪的人為按察之職，用厚愛下民的人任太守州牧，用智深勇沉的人掌握兵戎，用平恕明允的人管理刑獄，用廉靜綜核的人主持會計，用惜恥養(yǎng)德的人管理教化，這樣就做到人盡其才了。宮妾沒有丟棄的布帛，殿廷無金銀珠寶等玩好，近侍拒絕受賄幫人打通門路，寵信的人不會受到過度的賞賜，群臣百官貪財受賄會受到嚴厲懲治，迎送官吏時官吏濫逞威福索取財物要加重處治，工匠商人制造販賣過分奇巧的物品要受到重罰，普通百姓做出越軌奢侈的事要嚴加懲戒，游俠懶漢不勞而食要堅決杜絕，佛道之徒蠱惑人心要嚴加追究，倡女俳優(yōu)之人要從事耕織之業(yè)，這樣就找到理財的辦法了。

注釋

【注釋】①鈞衡：鈞，衡量輕重。衡，測量物體重量的器具。此處借此二物喻選拔和評量人才。?、诓毁D之賞：貲，計量，不貲之賞，意為獎賞無度。?、圬澞D：貪墨，貪財好賄。墨，指不潔。誅，懲罰。?、芫l黃：指佛道之徒。