《念奴嬌》

蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。^①險(xiǎn)韻詩(shī)成，^②扶頭酒醒，別是閑滋味。^③征鴻過(guò)盡、萬(wàn)千心事難寄。樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香消新夢(mèng)覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。^④日高煙斂，更看今日晴未。

【注釋】 ①寒食：清明節(jié)前一天為寒食節(jié)。習(xí)俗于此日不動(dòng)煙火，故名。②險(xiǎn)韻：做詩(shī)用冷僻生疏、難押的字做韻腳，稱險(xiǎn)韻。③扶頭酒：杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起，三丈日還高?！币蛞灾溉菀缀茸淼木?。賀鑄《南鄉(xiāng)子》詞：“易醉扶頭酒，難逢敵手棋?！?④清露晨流，新桐初引：用《世說(shuō)新語(yǔ)·賞譽(yù)》成句?！俺跻?，初長(zhǎng)。

【譯文】 本來(lái)就冷清寂寞的庭院，斜風(fēng)細(xì)雨又逼人把一道道門窗緊關(guān)。外面是一個(gè)充滿生機(jī)的世界，想那嬌花弱柳，一定倍受春天的愛戀。寒食節(jié)臨近的時(shí)候，嬴來(lái)的卻是令人煩悶不安。聊用險(xiǎn)韻詩(shī)消磨這難耐的時(shí)光，斟酌烈酒以將心中的愁緒排遣。而詩(shī)成酒醒之后，更禁不住那分閑散。鴻雁都悄悄的飛過(guò)，我萬(wàn)千心思憑誰(shuí)寄傳。

一日日地挨過(guò)春寒，簾幕把我與外面隔斷，整日的懶慵慵不想憑倚欄干。我有意就昏昏的睡在床上，被冷誰(shuí)暖，香消誰(shuí)添，怎容我好夢(mèng)纏綿。猛瞅見清露在晨光中流閃，梧桐樹枝芽新抽，無(wú)比活鮮，逗起我游春興致無(wú)限。太陽(yáng)已升高，朝霧亦盡散，可我還要等待看是雨天還是晴天。

【集評(píng)】 宋·黃升：“前輩嘗謂易安‘緣肥紅瘦’為佳句，余謂此篇‘寵柳嬌花’之語(yǔ)，亦甚奇俊，前此未有能道之者。”(《唐宋諸賢絕妙詞選》)卷十)

明·楊慎：“情景兼至，名媛中自是第一?！?楊慎批點(diǎn)本《草堂詩(shī)余》卷四)

明·沈際飛：“真聲也，不效顰於漢魏，不學(xué)步于盛唐，應(yīng)情而發(fā)，能通於人?！?《草堂詩(shī)余正集》卷四)

明·王世貞：“‘寵柳嬌花’，新麗之甚。”(《弇州山人詞評(píng)》)

明·李攀龍：“上是心事，難以言傳；下是新夢(mèng)，可以意會(huì)?！?《草堂詩(shī)余雋》)

清·黃蘇：“只寫心緒落寞，近寒食更難遣耳，陡然而起，便爾深邃；至前段云：‘重門須閉’，后段云：‘不許起’，一開一合，情各戛戛生新。起處雨，結(jié)句晴，局法渾成?！?《蓼園詞選》)

清·彭孫遹：“李易安‘被冷香消新夢(mèng)覺，不許愁人不起’，‘守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑’，皆用淺俗之語(yǔ)，發(fā)清新之思，詞意并工，閨情絕調(diào)。”(《金粟詞話》)

清·毛先舒：“李易安《春情》：‘清露晨流，新桐初引。’用《世說(shuō)》全句，渾妙。嘗論詞貴開宕，不欲沾滯，忽悲忽喜，乍遠(yuǎn)乍近，斯為妙耳。如游樂(lè)詞須微著愁思，方不癡肥；李《春情》詞，本閨怨，結(jié)云：‘多少游春意，更看今日晴未？’忽爾開拓，不但不為題束，并不為本意所苦，直如行云，舒卷自如，人不覺耳?！?《詞苑叢談》引)

【總案】 這首詞或題作《春情》、《春日閨情》、《春恨》、《春思》等。大抵是李清照早期與愛人分別后的作品。詞極力刻劃自己狐獨(dú)、抑郁、愁苦的心理狀態(tài)。上片從節(jié)候落筆，通過(guò)寫外在世界與內(nèi)在世界的對(duì)立刻劃自己的心態(tài)，為了消磨難耐的時(shí)光，主人公用險(xiǎn)韻和烈酒排遣胸中的愁緒。寵柳嬌花作為外界的物象，恰與主人公因離別而憔悴形成對(duì)照。下片寫新夢(mèng)，又與主人公的實(shí)在世界構(gòu)成對(duì)立。作者沒有寫夢(mèng)中的歡情，但現(xiàn)實(shí)不允許她得到那怕是夢(mèng)幻中的對(duì)美好生活的追尋.也就把她無(wú)法言說(shuō)的愁緒和盤托出。結(jié)尾詞人雖然寫到初春逗人的情致，但疑慮之情，又極明確地暗示出她內(nèi)心愁苦落寞的情緒并沒有得到寬解，這似乎頗有點(diǎn)“以樂(lè)景寫哀”的美學(xué)意味。前人對(duì)這首詞的造句與結(jié)構(gòu)均極賞識(shí)，李清照的詞往往如此，她從不著意雕琢而自然有序，如此詞前言雨，后言晴，映照勾鎖，只憑情之所至，決無(wú)斧鑿痕跡。