《永遇樂》

落日熔金，暮云合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。^①元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨。來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。中州盛日，^②閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，^③捻金雪柳，^④簇帶爭濟楚。^⑤如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去。^⑥不如向、簾兒底下，聽人笑語。

【注釋】 ①吹梅笛怨：笛中有落梅花曲。②中州：通常指河南省，這里指北宋的都城汴京(今河南開封)。③鋪翠冠兒：裝飾著翡翠的帽子。④捻金：以金線捻絲。雪柳：絹或紙做的花。捻金雪柳是宋時元宵節(jié)婦女應(yīng)時的裝飾。⑤簇帶：簇，叢聚；帶，通“戴”。即頭上插戴很多裝飾物。濟楚：齊整、漂亮。⑥怕見：猶言懶得。

【譯文】 落日燦燦象熔化的黃金，暮云連成半天白璧，如今我身在何處？楊柳染上一層濃煙，笛奏《梅花落》聲聲出怨，誰知春意有多深？正當元宵佳節(jié)，風(fēng)和日暖天氣，可難道，接著就不會有風(fēng)雨來臨？駕著寶馬香車，前來邀請我同游，我卻謝絕了這些酒朋詩侶。汴京繁華的日子，閨中女子多閑暇，還記得人們特別看重正月十五。翡翠羽毛鑲襯的帽子，金線捻絲編成的雪柳，一個比一個穿戴得漂亮齊整。如今我容顏憔悴，發(fā)髻似風(fēng)蓬，霜雪染兩鬢，懶得夜間出門去。還不如到簾子背后，聽聽街上游人說笑的聲音。(平慧善譯)

【集評】 宋·張端義：“易安居士李氏，趙明誠之妻?！督鹗洝芬喙P削其間。南渡以來，常懷京洛舊事。晚年賦《元宵·永遇樂》詞云：‘落日熔金，暮云合璧’，已自工致。至于‘染柳煙輕，吹梅笛怨，春意知幾許?！瘹庀蟾谩：蟑B云： ‘于今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去?！砸詫こＵZ度入音律。煉句精巧則易，平淡入調(diào)者難。”(《貴耳集》卷上)

宋·張炎：“昔人詠節(jié)序，不惟不多，附之歌喉者，類是率俗，不過為應(yīng)時納祜之聲耳。若律以詞家調(diào)度，則皆未然。豈如美成《解語花·賦元夕》云……至如李易安《永遇樂》云：‘不如向簾兒底下，聽人笑語?！嗽~亦自不惡，而以俚詞歌于坐花醉月之際，似乎擊缶韶外，良可嘆也。”(《詞源》卷下)

宋·劉辰翁：“余自辛亥上元誦李易安《永遇樂》，為之涕下。今三年矣，每聞此詞，輒不自堪，遂依其聲，又托之易安自喻，雖辭情不及，而悲苦過之?！?《須溪詞》卷二《永遇樂·序》)

清·謝章鋌：“李易安‘落日’‘暮云’，慮周而藻密。綜述性靈，敷寫器象，蓋骎骎乎大雅之林矣?！?《賭棋山莊詞話》卷三)

近代·吳梅：“即如《永遇樂》元宵詞，人咸謂絕佳。此事感懷京洛，須有沉痛語方佳。詞中如‘如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕向花間重去。”固是佳語，而上下文皆不稱。上云‘鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚’;下云‘不如向簾兒底下，聽人笑語?！蕴|(zhì)率，明者自能辨之。”(《詞學(xué)通論》)

【總案】 本詞是李清照晚年流寓臨安時作。詞詠元宵，誠如張炎所說，一般詠節(jié)序的作品，大多難免率俗，應(yīng)時納祜，缺少真情。而此詞卻能別開生面，作品將主人公對今日元宵之畏與昔日元宵之樂兩種感受對照來寫，融入了作者深沉的家國之恨、淪落之苦和暮年之悲，如訴如泣，感人至深。后來后來愛國詞人劉辰翁誦此詞，還為之涕下，可以想見其強烈的感染力。詞首句以造句工致精警為人激賞，然通篇都以平常語甚至方言俗語入調(diào)，使其詞顯得自然生動。詞學(xué)家吳梅對此詞曾有譏評，以其過于質(zhì)率，殊少沉痛語。然以俗為雅，直抒胸臆，不得盡以為非。