【全詩(shī)】

《宣城見杜鵑花》

.[唐].李白.

蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

【翻譯】

曾經(jīng)在蜀國(guó)見到過杜鵑鳥，在宣城又見到了杜鵑花。杜鵑叫一回，我的淚流一次，傷心欲絕。明媚的三月春光啊，我時(shí)時(shí)念叨著家鄉(xiāng)三巴。

【賞析】

? ? ? ? 這首詩(shī)作于天寶十五年 (756)在宣城時(shí)。

? ? ? ?宣城在李白的生活中占有重要的地位。當(dāng)他感到唐王朝大勢(shì)已去，自己最好“高舉遠(yuǎn)引”去尋個(gè)避亂的世外桃源時(shí)，他便應(yīng)宣郡長(zhǎng)史李昭之邀來到了宣城?！靶葑怨艦槊厣峡?。星分斗牛，地控荊吳，為天下之腹心，實(shí)江南之奧壤，既有山川之勝，又兼海陸之富。永嘉以后，衣冠避難，多來江左?！?李昭語)一方面他受朋友之邀，另一方面他很向往到宣城探幽訪勝，詩(shī)人便欣然前往。宣城風(fēng)光酷似西蜀，山間抹下殷紅的杜鵑花又使他想起故鄉(xiāng)的子規(guī)鳥，不禁睹物思鄉(xiāng)。

? ? ? ?詩(shī)的首兩句“蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花”，這兩句寫使人由宣城的杜鵑花想起了故鄉(xiāng)的子規(guī)鳥。子規(guī)鳥又叫杜鵑鳥。傳說是古蜀帝杜宇的精靈。暮春時(shí)節(jié)，杜鵑常在夜晚啼鳴，聲調(diào)極為凄婉，直至口滴鮮血。而杜鵑花正值此時(shí)開放，故得此各。因此詩(shī)人由宣城的杜鵑自然聯(lián)想到故鄉(xiāng)的子規(guī)鳥，思舊懷鄉(xiāng)之情不禁油然而升。詩(shī)中的“曾”和“還”用的極妙?！霸苯淮藭r(shí)間，是過去或以前的時(shí)候。為什么想起自己在故鄉(xiāng)時(shí)聽到的子規(guī)啼鳴呢？因?yàn)椤靶沁€見杜鵑花”一個(gè)“還”字交待了詩(shī)人現(xiàn)在的情況。詩(shī)人現(xiàn)在身在異鄉(xiāng)，看到他鄉(xiāng)的杜鵑花盛開，自然聯(lián)想到蜀國(guó)——自己故鄉(xiāng)的杜鵑鳥。詩(shī)人沒有交待自己身在鄉(xiāng)異的處境和心情，而是巧妙地把兩地互相有聯(lián)系的事物“子規(guī)鳥”和“杜鵑花”用一“曾”和“還” 連接起來，真切地表現(xiàn)出詩(shī)人觸景生情的心理過程。從而為進(jìn)一步地抒發(fā)情懷作了鋪墊。

? ? ? ? 三四兩句“一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴”。第三句是緊承第一句寫，子規(guī)鳥的啼聲凄切哀婉，每每聽到它的啼鳴，聲聲催人愁腸寸斷。第四句是承第二句，杜鵑花盛開時(shí)節(jié)正是每年夏歷二三月杜鵑啼時(shí)，所以眼前開放的紅杜鵑更激發(fā)了游子的思鄉(xiāng)柔情?？陀^事物和主觀感情互為表里，相互映襯，在濃郁的思鄉(xiāng)氛圍中，把詩(shī)人思鄉(xiāng)感情表現(xiàn)得委婉而醇厚。兩句又互相關(guān)聯(lián)，一想回憶，一寫眼前，但著眼點(diǎn)都在表現(xiàn)“思鄉(xiāng)”上。同時(shí)采用疊字和排比的句式，進(jìn)一步造成了音節(jié)上的回環(huán)頓挫，加強(qiáng)了全詩(shī)的感傷情調(diào)。

? ? ? ? ?這首詩(shī)一改李白狂放灑脫、四海為家的情懷。如他早些所年作的 《客中作》 中的兩句“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)”，雖然題目也暗合客愁的主題，但詩(shī)人卻完全用另一種形式表現(xiàn)出來，雖然身在客中，但樂而忘憂、樂而不覺身為客了。充分表現(xiàn)了李白豪放不羈的個(gè)性。這首詩(shī)作于詩(shī)人壯年時(shí)代，“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的豪情不減。而 《宣城見杜鵑花》 作于詩(shī)人55歲時(shí)，暮年將至，而一事無成，且避在他鄉(xiāng)，所以詩(shī)人在感情上已起了很大的變化，凄切、愁婉的心情不由直露筆端，且有一種無可奈何的情緒，只好權(quán)將他鄉(xiāng)作故鄉(xiāng)。