李白《當(dāng)涂趙炎少府粉圖山水歌》

峨嵋高出西極天，羅浮直與南溟連。

名工繹思揮彩筆，驅(qū)山走海置眼前。

滿堂空翠如可掃，赤城霞?xì)馍n梧煙²。

洞庭瀟湘意渺綿，三江七澤情洄沿。

驚濤洶涌向何處？孤舟一去迷歸年。

征帆不動(dòng)亦不旋，飄如隨風(fēng)落天邊。

心搖目斷興難盡，幾時(shí)可到三山巔3?

西峰崢嶸噴流泉，橫石蹙水波潺湲⁴。

東崖合沓蔽輕霧，深林雜樹(shù)空芊綿⁵。

此中冥昧失晝夜，隱幾寂聽(tīng)無(wú)鳴蟬6。

長(zhǎng)松之下列羽客，對(duì)座不語(yǔ)南昌仙⁷。

南昌仙人趙夫子，妙年歷落青云上⁸。

訟庭無(wú)事羅眾賓，杳然如在丹青里。⁹

五色粉圖安足珍，真山可以全吾身。

若待功成拂衣去，武陵桃花笑殺人¹⁰。

【注釋】

1.當(dāng)涂：唐縣名，今屬安徽省。少府：官名，即縣尉。粉圖：以色粉作的畫(huà)。

2.空翠：山上草木的綠色。赤城：山名，其土赤色，故有此稱，在今浙江省天臺(tái)縣北。蒼梧：山名，在今湖南省寧遠(yuǎn)縣北。煙：云煙。

3.興：意興。三山：指?jìng)髡f(shuō)中的三座仙山，即蓬萊、方丈、瀛州。

4.崢嶸：山峰高聳的樣子。蹙：迫，橫石蹙水是說(shuō)流水被山石所阻，因而流得不通暢。

5.合沓：高峻、重疊的樣子。蔽：被…遮住。芊綿：草木茂盛的樣子。

6.冥昧：幽暗。失：無(wú)。

7.羽客：漢代方士欒大曾穿羽毛制成的衣服(取成仙飛翔之意)，后世因此稱道士所穿的衣服為羽衣，稱道士為“羽客”。南昌仙：據(jù)《漢書(shū)·楊胡朱梅云傳》載：漢成帝時(shí)九江梅福為南昌尉，后離家出走，傳說(shuō)他得道成仙了。因趙炎也是縣尉，故以梅福相比。

8.妙年：青年。歷落：胸懷坦蕩。青云士：有高潔情操的人。

9.訟庭：指趙炎辦公的地方。羅：聚集。杳然：深遠(yuǎn)的樣子。丹青：圖畫(huà)。

10.拂衣去：指隱居。武陵桃花：用陶淵明《桃花園記》的典故，借指美麗的風(fēng)景。

今譯

峨嵋山高聳，高出了九重西天，

羅浮山連綿，直與南海相連。

呵！這是名畫(huà)家神思揮彩筆，

魔幻般地將山海移到眼前。

一時(shí)間，滿屋空澄翠碧欲滴，咫尺之地，

充溢著天臺(tái)赤城的霞?xì)?、湘江蒼梧的云煙。

洞庭水浩渺呵，瀟湘水波渺綿，三江七澤情隨浪卷。

向何處去呵，你那洶涌的驚濤！

欲何時(shí)歸呵，你那孤舟征帆！

征帆似是寂然不動(dòng)也不旋轉(zhuǎn)，

又似是隨風(fēng)飄落落入天邊。

我不禁心旌搖蕩，神搖目斷，意興翩翩！

哦！我欲乘舟遠(yuǎn)逝，何時(shí)可到那虛無(wú)飄渺的三山？

崢嶸的西峰下，噴涌著流動(dòng)的泉水，

泉水被橫石阻遏，水波潺潺，

重疊的東崖，被輕輕的霧靄籠罩，

茂密的深林中，繁茂的樹(shù)木一片芊綿。

這里無(wú)所謂暗夜，也無(wú)所謂白天，

你潛心靜聽(tīng)，沒(méi)有喧啾的鳥(niǎo)叫，也沒(méi)有歡樂(lè)的鳴蟬。

萬(wàn)年青松之下，坐著身披羽衣的道士，

相對(duì)不語(yǔ)的那位是神仙。

南昌仙人趙少府，襟懷坦蕩，正值妙年。

公事之余遍請(qǐng)賓客，使賓客如入畫(huà)圖里的云煙。

五彩的畫(huà)圖雖然美，

卻不如真正的山水可以使我得到保全。

若要等到功成再拂衣而歸，

實(shí)在愧對(duì)武陵的桃花園、歸隱的陶潛！