李白《梁園吟》

我浮黃河去京闕，掛席欲進波連山²。

天長水闊厭遠(yuǎn)涉，訪古始及平臺間³。

平臺為客憂思多，對酒遂作梁園歌。

卻憶蓬池阮公詠，因吟“淥水揚洪波”⁴。

洪波浩蕩迷舊國，路遠(yuǎn)西歸安可得⁵?

人生達命豈暇愁，且飲美酒登高樓。

平頭奴子搖大扇，五月不熱疑清秋⁶。

玉盤楊梅為君設(shè)，吳鹽如花皎如雪⁷。

持鹽把酒但飲之，莫學(xué)夷齊事高潔⁸。

昔人豪貴信陵君，今人耕種信陵墳⁹。

荒城虛照碧山月，古木盡入蒼梧云¹⁰。

梁王宮闕今安在？枚馬先歸不相待¹¹。

舞影歌聲散綠池，空余汴水東流海¹²。

沉吟此事淚滿衣，黃金買醉未能歸。

連呼五白行六博，分曹賭酒酣馳輝¹³。

歌且謠，意方遠(yuǎn)。

東山高臥時起來，欲濟蒼生未應(yīng)晚¹⁴。

【注釋】

1.梁園；故址在今河南開封市西南，一名梁苑，漢代梁孝王所建。此詩一名《梁苑醉酒歌》。

2.去：離開。京闕：京城，，即長安。掛席：張帆、揚帆。

3.平臺；故址在今河南商丘市附近，為春秋時宋平公所筑，漢梁孝王大治宮室，為復(fù)道，連屬于平臺三十余里，與鄒陽、司馬相如等人并游其上。

4.蓬池：西晉詩人阮籍《詠懷詩》有“徘徊蓬池上，還顧望大梁，淥水揚洪波，臨野莽茫?！敝?。阮公：即阮籍。

5.舊國：此處暗指長安。西歸：西歸長安。

6.平頭：一種頭巾名。

7.關(guān)鹽：指吳地所產(chǎn)的食鹽。皎：潔白。

8.夷齊：即殷末周初的伯夷和叔齊。他倆反對武王滅殷，殷亡后恥食周粟，餓死于首陽山。

9.信陵君：戰(zhàn)國魏昭王的少子，名無忌，封信陵君，門下有食客數(shù)千人，是戰(zhàn)國時著名的“四公子”之一。魏國都城在大梁，信陵君的墓在開封浚儀縣南。

10.蒼梧：山名，亦名九疑山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣南，傳說有白云出自蒼梧，入于大梁。

11.枚馬：枚乘、司馬相如，均為梁王賓客，西漢著名辭賦家。

12.汴水：即汴河，自河南滎陽東流，經(jīng)開封南，又東流入淮河。

13.五白、六博：古代的一種博戲，兩人相對博，各有棋子六枚，分黑白擲之，博擲時欲勝對方，常呼五白。馳輝：指日光。

14.東山：晉·謝安在東山(今上虞縣)，高臥不仕，時人為言：“安石不出，如蒼生何？”謝安字安石。

今譯

辭別京城的宮闕，我蕩舟于洶涌的黃河。

船兒張起前進的風(fēng)帆，船頭涌來如山的濤波。

天長水闊，我已厭倦了遠(yuǎn)游跋涉，

訪尋古跡，我第一次來到平臺作客。

作客平臺憂思分外多，

于是，我對酒寫下這首《梁園歌》。

忽憶起，西晉阮籍“徘徊蓬池上”的吟詠，

不覺誦起他的“淥水揚洪波”。

洪波浩蕩呵，何處是我的故國？

歸程遙遙呵，西歸安可得？

唉！人生一世要知命達觀，這樣哪還有功夫憂愁！

還是痛飲美酒，笑登高樓。

有頭戴平頭巾的奴仆搖扇送爽，

即使是三伏盛夏也如清爽的深秋。

玉盤中為您擺滿鮮美的楊梅，

吳地產(chǎn)的食鹽潔白如雪。

你只管持鹽把酒豪飲，

莫去學(xué)那恥食周粟的伯夷、叔齊的高潔。

試思大梁城當(dāng)年何等豪貴，

而今也如過眼的煙云，

農(nóng)夫的犁耙早已耕過他的墳。

試思大梁城當(dāng)年何等繁華，

而今也只剩下荒城殘壁，

空有一輪明月、古木參天，

繞著那蒼梧飄來的白云。

唉！梁王的宮闕今日已不復(fù)存在，

當(dāng)年梁王的賓客司馬相如、枚乘也早已渺茫難尋。

昔時那裊娜的舞姿、美妙的歌聲早已化入綠池的清水，

只剩下汴水東流，東流入海，

沉吟此事我百感交集，不覺已淚滿襟懷，

因此我千金買醉未能歸來。

還是分對相博，連呼“五白”真痛快，

還是分隊賭酒，任太陽的光輝失去光彩。

唱呵！歌呵！寄我情懷！

東山高臥，終有時會起來，

那時再大濟蒼生，一展雄才！