精光的山頭
一片髑髏場。
綠水清又清
百年的橄欖樹成行。
路上行人
都裹著大氅，
高樓頂上
風(fēng)旗旋轉(zhuǎn)回往。
永遠(yuǎn)地
旋轉(zhuǎn)回往。
呵， 悲哀的安達(dá)路西亞
沒落的村莊！

(戴望舒譯)

這首詩在洛爾迦的詩中，風(fēng)格獨樹一幟。詩人描寫的是作者的家鄉(xiāng)安達(dá)路西亞。開句便是“精光的山頭，/一片髑髏場”,試想光禿禿的山上，一片一片地死人挨著死人，歲月流駛，泥土噬盡了他們的肌膚，只剩下張著黑洞洞眼眶的髑髏。寥寥數(shù)語，那種荒涼、恐怖、清寂的感覺，由這樣的意象表現(xiàn)出來了。隨后兩句描寫綠水清波蕩漾，又粗又大的百年老橄欖，一行行排列著。這幽美的景致，似乎與上文的“髑髏”形成對照。但這美中也總擺不掉那么一種讓人傷感的情調(diào)，這仍然是寂寞和冷落。時間一天天地在綠水中緩慢地流逝著，橄欖樹已生長百年之久，使人聯(lián)想到百年的停滯與孤獨。大概這時候正刮著風(fēng)，路上的人們行走匆匆，用大氅把自己裹得緊緊的， 自顧不暇，更無心顧及他人。風(fēng)旗卻在高樓頂上旋轉(zhuǎn)回往著，似乎無人注意到它，依舊孤獨地、 “永遠(yuǎn)地旋轉(zhuǎn)回往”。詩人選擇了一個絕好的意象：風(fēng)旗在一片冷寞中永遠(yuǎn)地動著，重復(fù)著旋轉(zhuǎn)的動作， 喻示了生活的單調(diào)； 另一方面雖時間輪回， 卻景致無改， 生活永遠(yuǎn)照自己的軌道旋轉(zhuǎn)， 真是百年孤獨。詩人不禁從胸中發(fā)出一聲深沉的嘆息： 悲哀的安達(dá)路西亞， /沒落的村莊！
全詩前四行寫靜景；后六行寫動，以行人裹著大氅自顧不暇與風(fēng)旗永遠(yuǎn)的旋轉(zhuǎn)回往，更襯出村莊的單調(diào)寂寞。作者盡量控制住主觀情感的外露，而以簡潔的語言，勾勒出精光的山頭、髑髏場、寂靜的綠水、百年橄欖、裹大氅的行人、永遠(yuǎn)旋轉(zhuǎn)回往的風(fēng)旗等形象，尤如一幅簡潔準(zhǔn)確的白描，畫出了這衰敗的村莊景象。后二句畫龍點睛，由衷地發(fā)出對村莊“沒落”的嘆息。全詩共十二行 語言極凝煉，可稱惜墨如金，卻用了兩句重復(fù)： “風(fēng)旗旋轉(zhuǎn)回往。永遠(yuǎn)地/旋轉(zhuǎn)回往”, 以強(qiáng)調(diào)風(fēng)旗不停旋轉(zhuǎn)時的單調(diào)之動，更顯出村莊的停滯與寂寞。

(文熔)