【題解】

唐至德元年(756)十月，肅宗命宰相房琯收復(fù)京城。唐軍分兵三路，以楊希文率南軍，自宜壽(今周至)北進(jìn)；以劉貴哲率中軍，從武功東進(jìn)；以李光進(jìn)率北軍，自奉天(今乾縣)南進(jìn)。房琯以中軍、北軍為前鋒，進(jìn)至陳陶斜(又名陳濤斜，位于今咸陽市區(qū)東北郊)，與安守忠叛軍相遇。房琯以古代車戰(zhàn)法作戰(zhàn)，組織牛車2000乘為中路主力，以馬、步兵兩翼夾護(hù)，欲建奇功。安守忠順風(fēng)縱火焚燒牛車，大肆鼓噪，牛皆驚恐亂奔，人畜車馬東沖西踏，唐軍大敗，死傷4萬余人。

【全詩】

《悲陳陶》

.[唐].杜甫.

孟冬十郡良家子，血作陳陶澤中水。

野曠天清無戰(zhàn)聲，四萬義軍同日死。

群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市。

都人回面向北啼，日夜更望官軍至。

【注釋】

①陳陶：地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長安西北。

②孟冬：農(nóng)歷十月。十郡：指秦中各郡。良家子：從百姓中征召的士兵。

③無戰(zhàn)聲：戰(zhàn)事已結(jié)束，曠野一片死寂。

④義軍：官軍，因其為國犧牲，故稱義軍。

⑤向北啼：這時唐肅宗駐守靈武，在長安之北，故都人向北而啼。

【翻譯】

初冬時節(jié)，從十幾個郡征來的良家子弟，一戰(zhàn)之后鮮血都灑在陳陶水澤之中。藍(lán)天下的曠野現(xiàn)在變得死寂無聲，四萬名兵士竟然在一日之內(nèi)全部戰(zhàn)死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血，唱著人們聽不懂的胡歌在長安街市上飲酒狂歡。長安城的百姓轉(zhuǎn)頭向陳陶方向失聲痛哭，日夜盼望唐朝軍隊打回來恢復(fù)昔日的太平生活。

【鑒賞】唐肅宗至德元載(756)冬，長安西北，陳陶，唐軍和安史叛軍 之間爆發(fā)了一場戰(zhàn)爭。這不是一場普通的戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭的慘烈程度幾乎令 人難以想象。來自西北十郡(今陜西一帶)清白人家的子弟，血染陳陶戰(zhàn) 場。陳陶，這里埋葬了四五萬唐軍將士的英魂。杜甫此時正被困長安，親 聞了這次戰(zhàn)爭，我們看詩人是用怎樣的筆墨來描述這次戰(zhàn)事之慘烈的。

“孟冬十郡良家子，血作陳陶澤中水?！泵隙?，交代了戰(zhàn)爭的時間；“十 郡”，點明了參與者的范圍；“良家子”，是說犧牲者的身份；“血作陳陶澤中 水”，是指戰(zhàn)事的慘烈與失敗的結(jié)局。十四字，已勾勒出戰(zhàn)事的全部內(nèi)容。 這些清白人家的子弟，就這樣血染陳陶戰(zhàn)場，“血作陳陶澤中水”，絲毫沒 有夸張的成分！ 四五萬將士的生命就這樣被埋沒了，他們的死，太過 沉重！

戰(zhàn)事過后，原野空曠肅穆得令人窒息！ 天與地似乎也在哀悼逝者的 魂靈。“四萬義軍同日死”，詩人再次強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)爭的慘烈。一個個鮮活的 生命已不復(fù)存在，有誰再經(jīng)過陳陶戰(zhàn)場，聽到的恐怕是“天陰雨濕聲啾啾” 的魂靈的低泣吧！

陳陶戰(zhàn)場在哀悼，天與地在沉默，可是這場戰(zhàn)爭的所謂“勝利者”呢？ “群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市?！迸衍娛侨绱藢M與逍遙！ 他們似乎 迅速抹去了陳陶戰(zhàn)事的記憶，似乎從未去過陳陶戰(zhàn)場，似乎從未意識到四 萬亡靈正因他們而悲號！ 他們?nèi)孕陌怖淼玫卦诙际酗嬀谱鳂?，逍遙度日！

可是，長安城的普通民眾憤怒了！ 在叛軍的鐵蹄下，他們不敢放聲悲 啼，不敢告慰亡靈，只能吞聲躑躅！ 但悲傷終是壓抑不住的，他們還是北 向悲泣，向著陳陶戰(zhàn)場，向著肅宗所處的方位！ 這些民眾每時每刻、每日 每夜都在翹首期盼，期盼唐軍早日揮戈前來，早日收復(fù)長安，還給他們一 個安定、太平的長安城，還給他們一個祥和的生活空間！

詩人蘸淚寫下此作，他的心也和千萬長安人民一起，在悲泣！