《安公子》

遠(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺(jué)江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。^①望幾點(diǎn)、漁燈隱映蒹葭浦。^②停畫(huà)橈、兩兩舟人語(yǔ)。^③道去程今夜，遙指前村煙樹(shù)。^④游宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。^⑤萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近，想鄉(xiāng)關(guān)何處？^⑥自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。^⑦剛斷腸、惹得離情苦，聽(tīng)杜宇聲聲，勸人不如歸去。^⑧

【注釋】 ①拾翠：取翠鳥(niǎo)羽毛以為首飾。后以指婦女春日嬉游的景象。語(yǔ)出三國(guó)魏·曹植《洛神賦》：“或采明珠，或拾翠羽?！碧啤⒍鸥Α肚锱d》詩(shī)：“佳人拾翠春相問(wèn)，仙侶同舟晚更移?！蓖≈蓿核行≈蕖＂陔[映：依稀不明貌。南朝梁·劉孝威《登覆舟山望湖北》詩(shī)：“堂皇更隱映，松蘿雜交加?！逼郑核疄I。③畫(huà)橈(rao饒)：繪有彩飾的船槳。唐·方千《采蓮曲》：“指剝春蔥腕似雪，畫(huà)橈輕撥浦根月?！?④去程：前路。唐·張祜《宮詞》：“空樓一曲琵琶聲，滿眼云山是去程。” ⑤游宦：見(jiàn)《迷神引》注⑤。短檣：矮矮的船桅桿。凝佇：出神，發(fā)怔。⑥鄉(xiāng)關(guān)：指故鄉(xiāng)。唐·崔灝《黃鶴樓》詩(shī)：“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。”⑦風(fēng)亭月榭：泛指乘涼、賞月的娛樂(lè)處所。⑧剛：正。杜宇：杜鵑鳥(niǎo)，其鳴聲諧音“不如歸去”。

【譯文】 綿綿不絕的春雨，終于停了下來(lái)，遠(yuǎn)岸的景色漸漸明晰。蟄居孤舟的我，舉目遠(yuǎn)眺，方覺(jué)江天已暮靄低垂，平明充滿了嬉游少女歡笑聲的汀洲，此刻卻寂靜空曠，只剩那鷗鷺，成雙結(jié)對(duì)地佇立水邊。春夜岑寂，幾點(diǎn)漁火在蒼茫的蒹葭叢中隱映閃爍。只聽(tīng)得舟人停下手中劃著的槳，相互說(shuō)著：今晚的去程安排，便是那前方煙樹(shù)迷茫的村莊。長(zhǎng)年異鄉(xiāng)為宦，遠(yuǎn)離故里，鄉(xiāng)愁凝聚心頭，難以排遣。孤舟獨(dú)處，我怔怔地靠著矮矮的桅桿，吟哦著懷鄉(xiāng)之曲。夜幕下的萬(wàn)水千山，遠(yuǎn)近迷離，?。r(shí)刻縈繞在我心中的故鄉(xiāng)呀，又在何方？自那年別后，縱遇風(fēng)亭月榭的良辰美景，也孤身寡歡。思故鄉(xiāng)，寸腸斷，離情苦。偏這時(shí)又聽(tīng)得杜宇聲聲，似在催促游子：不如歸去。

【集評(píng)】 清·鄧廷楨：“‘遠(yuǎn)岸收殘雨’一闕，亦通體清曠，滌盡鉛華。昔東坡讀孟郊詩(shī)作詩(shī)云：‘寒燈照昏花，佳處時(shí)一遭。孤芳擢荒穢，苦語(yǔ)余詩(shī)騷?！嵊谕吞镌~亦云?！?《雙硯齋詞話》)

清·周濟(jì)：“后闋音節(jié)態(tài)度，絕類《拜新月慢》。清真‘夜色催更’一闋，全從此脫化出來(lái)，特較更跌宕耳。”(《宋四家詞選》)

現(xiàn)代·沈祖棻：“這首詞是游宦他鄉(xiāng)，暮春懷歸之作。筆下的春景，不以絢爛濃麗見(jiàn)長(zhǎng)，這和他長(zhǎng)年過(guò)著落魄江湖的生活、懷著名場(chǎng)失意的心懷是有關(guān)的?！?《宋詞賞析》)

【總案】 陳振孫說(shuō)柳永“尤工于羈旅行役”。柳永寫(xiě)羈旅之思，極喜用秋景、薄暮作背景，這樣，有意無(wú)意地產(chǎn)生了悲秋的感情色彩。這首《安公子》雖也描寫(xiě)羈旅行役，但時(shí)間背景則是春天，同樣是鉛華盡洗，呈現(xiàn)出寥廓冷落的凄清色彩；同樣表露出了“貧士失職而志不平”(宋玉《九辯》)的悲秋感情色彩。究其原因，還是柳永是名場(chǎng)的失意者和生活的不幸者。詞中“游宦成羈旅”、“不如歸去”，即是明證。