在我身上你或許會看見秋天，

當黃葉，或盡脫，或只三三兩兩

掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——

荒廢的歌壇，那里百鳥曾合唱。

在我身上你或許會看見暮靄，

它在日落后向西方徐徐消退：

黑夜，死的化身，漸漸把它趕開，

嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。

在我身上你或許會看見余燼，

它在青春的寒灰里奄奄一息，

在慘淡靈床上早晚總要斷魂，

給那滋養(yǎng)過它的烈焰所銷毀。

　　看見了這些，你的愛就會加強，

　　因為他轉(zhuǎn)瞬要辭你溘然長往。

(梁宗岱譯)

【賞析】

莎士比亞在時間觀方面具有強烈的悲劇意識。而他的這種悲劇意識在第73首十四行詩中表現(xiàn)得最為強烈，盡管詩人創(chuàng)作這首詩時年齡才不過30來歲。

在該詩的前面三個詩節(jié)，即三個四行詩中，詩人分別用了秋葉、黃昏、余燼等三個主要意象來形象性地傳達抒情主人公的悲觀情懷。

第一個主要意象是秋葉。深秋時節(jié)，寒風肆虐，瑟縮的枝頭，只掛著幾片黃葉，迎著寒風，索索抖顫。抒情主人公將自己比作這樣的秋葉，從而表現(xiàn)了自身生命的凄涼。曾經(jīng)枝繁葉茂、枝頭有百鳥歡唱的樹木，如今只剩下瑟縮的枯枝和幾片即將凋落的黃葉。這幾片在寒風中瑟瑟顫抖的黃葉，猶如游絲一般的生命，隨時告別軀體，沉淪為泥。

第二個主要意象是黃昏。日落西山，抒情主人公感到生命已進入黃昏，青春不再，如日落西山。其余暉也要被黑夜這一死神的第二個自我所吞噬，最終歸于終結(jié)，被“嚴靜的安息”所籠罩。

第三個主要意象是余燼。這是青春的余燼，曾經(jīng)被情感的烈焰所滋養(yǎng)，如今卻在“青春的寒灰”里奄奄一息，“早晚總要斷魂”?！扒啻骸?、“滋養(yǎng)”和“烈焰”與“寒灰”、“斷魂”和“靈床”等詞語形成強烈的對照，突出顯示了生命之冬的凄慘。

作者在該詩中正是通過這三個意象來盡情流露自己的悲觀情緒。這三個意象是充滿強烈對照的生命的化身。然而，陳述自己生命的慘狀并非詩人的目的。陳述這一切，為的是讓“你”明白“我”的處境。因此，他懇求他的愛友能看出這一切，并企求對方加強對詩人的愛。這一懇求中，有著對生命和愛情的依戀，使全詩的基調(diào)顯得更為凄涼。

(吳笛)