《望海潮》
東南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢?！ ≈睾B清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙。乘醉聽(tīng)蕭鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。
【譯】
此處呀——
是東南形勝之地，
是三吳都會(huì)之家。
自古堪稱繁華。
你看那——
煙柳中
小橋如畫(huà)，
風(fēng)兒吹動(dòng)著簾幕，
參差犬牙
交錯(cuò)縱橫著
十萬(wàn)人家。
飄渺如在云中的樹(shù)影，
漫繞長(zhǎng)堤的白沙，
怒濤拍打著江岸，
卷起霜雪般的浪花。
錢(qián)塘天塹呀，
無(wú)端之涯。
鬧市里陳列著珠璣寶器
像是竟相夸耀著
豪華。
美麗的湖水呀
內(nèi)湖與外湖輝映，
環(huán)湖的山峰呀
層疊倒影如畫(huà)。
更兼有——
三秋的桂子
十里的荷花。
水光瀲滟的晴光里
飄漾著悠遠(yuǎn)的笛音；
浮光躍金的夜色里
采菱女的歌聲如霞。
更兼有——
釣魚(yú)老翁與孫兒
戲耍。
千萬(wàn)騎駿馬
簇?fù)碇鴰浧斐鲅谩?br>
乘著微微的醉意，
伴著美妙的蕭鼓，
賞玩那絢麗的煙霞。
將來(lái)呀！
你定會(huì)將這美景
繪制成畫(huà)，
在中書(shū)省府
向同僚夸。
【評(píng)】
柳永是宋代制作慢詞的第一個(gè)詞人。他善于以詞來(lái)反映中下層市民生活，長(zhǎng)于鋪敘，這些特點(diǎn)在柳永青年時(shí)代所作的這首《望海潮》中，可見(jiàn)其一斑。
據(jù)羅大經(jīng)《鶴林玉露》記載，此詞原為獻(xiàn)給兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使孫何的，但其藝術(shù)形象與審美價(jià)值卻已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了作者的本來(lái)目的。它以闊大的氣勢(shì)、高超的技藝，生動(dòng)地再現(xiàn)了我國(guó)11世紀(jì)的都市歲月，或說(shuō)是描摹出一幅都市生活畫(huà)卷。
此詞既是慢詞調(diào)，故詞人起首處從大處著眼，虛處落筆，由“東南”而“三吳”、由“三吳”而“錢(qián)塘”，由大及小，由虛入實(shí)，宛如攝影中的搖鏡頭，由東南三吳的總體風(fēng)貌，漸漸搖出杭州城外、城內(nèi)的自然美景和都市風(fēng)貌，在層次上錯(cuò)落有致，這正是柳永的鋪敘技藝。
“煙柳”三句為自然與都市之景的合寫(xiě)。詞人在每一個(gè)名詞之前冠以定語(yǔ)，如“煙”之于“柳”、“畫(huà)”之于“橋”、“風(fēng)”之于“簾”等，就使得景物充滿靈氣，形象如在目前。“參差”一句，總寫(xiě)其風(fēng)貌，在靜物中平添了幾分動(dòng)感。
“云樹(shù)”以下六句，分寫(xiě)自然形勝與都會(huì)繁華。前者，作者集中筆墨寫(xiě)從杭州東南流過(guò)的錢(qián)塘江，從岸邊之“云樹(shù)”，至江中霜雪“怒濤”，結(jié)之以“天塹無(wú)涯”的慨嘆，則錢(qián)塘之神貌已全出；后者，詞人信手拈出“珠璣”、“羅綺”，則杭州都會(huì)之繁華豪奢，已不難想見(jiàn)。
下片以西湖為中心，再對(duì)杭州作深一個(gè)層次的描寫(xiě)：“重湖疊巘”，分寫(xiě)西湖之水和湖外之山。西湖的內(nèi)湖與外湖輝映，繞湖的山峰重巒疊嶂，水美山清，故總以“清嘉”二字?！坝腥锕鹱?，十里荷花”句，更是神來(lái)之筆。桂子荷花，本非同時(shí)，又非同地，詞人將岸邊三秋之桂與湖中盛夏之荷組合在一起，再加以“重湖疊巘”、湖光山色，視覺(jué)有“映日荷花”之美，嗅覺(jué)則有“三秋桂子”之香，時(shí)間與空間、視覺(jué)與嗅覺(jué)參差交錯(cuò)，直使人有恍如仙境之感，無(wú)怪乎當(dāng)時(shí)“金主亮聞歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志”(羅大經(jīng)《鶴林玉露》)。以上三句，是寫(xiě)西湖之景，以下三句，是寫(xiě)西湖之人：在水光瀲滟的晴光里，飄漾著悠遠(yuǎn)的笛音；在“浮光躍金，靜影沉璧”的夜色里，時(shí)時(shí)會(huì)聽(tīng)到采菱女那渺茫的歌聲；更兼有釣魚(yú)的老翁與采蓮女在湖面上盡情的戲耍。那“弄”字、“泛”字、“嬉嬉”二字，都活現(xiàn)出西湖之人的愉快生活。此二層，先景后人，人景合一，使人有“人在圖畫(huà)中”之感。
“千騎”以下，是為所投贈(zèng)對(duì)象孫何而寫(xiě)：成千的馬隊(duì)擁著高大威武的牙旗，這當(dāng)是對(duì)孫何煊赫聲勢(shì)的描寫(xiě)?！俺俗砺?tīng)簫鼓，吟賞煙霞”，是寫(xiě)孫何雖位居高官，但仍是文人本色，寫(xiě)他常在公事之余，醉酒泛舟，陶醉于簫鼓吟唱、煙霞美景。結(jié)句“異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸”，“鳳池”即鳳凰池，是唐宋時(shí)代中央政府最高行政機(jī)關(guān)——中書(shū)省的美稱。此句是說(shuō)，以后孫何即使高升入京，也還是舍不得西湖美景，要把它繪成畫(huà)卷，時(shí)時(shí)夸示于同僚。此五句結(jié)語(yǔ)，雖因投贈(zèng)，作些例行語(yǔ)，但仍未離開(kāi)全篇主旨，使人會(huì)進(jìn)一步感到西湖之魅力，因此，并未破壞全詞的和諧統(tǒng)一。
西方人說(shuō)，“詩(shī)歌是時(shí)間的藝術(shù)”。柳永此詞，層層鋪敘，娓娓道來(lái)，時(shí)而從大至小，點(diǎn)染收聚，時(shí)而先點(diǎn)后染，推展排開(kāi)，時(shí)間藝術(shù)甚為高妙。陳振孫評(píng)說(shuō)“音律諧婉，語(yǔ)意妥貼。承平氣象，形容曲盡”(《直齋書(shū)錄解題》)，知非虛語(yǔ)。