柳永《雨霖鈴》
寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇2。都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發(fā)3。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊4。多情自古傷離別。更那堪，冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)5。便縱有，千種風(fēng)情，更與何人說6?
【注釋】
1.此詞為離汴京別所歡而作。
2.寒蟬：蟬的一種，似蟬而小。驟雨：突然而至的雨。初歇：剛停止。
3.都門：京都城門。帳飲：古人送別，常設(shè)于城外或路口亭內(nèi)等處，擺宴餞別。蘭舟：木蘭舟，船的美稱。
4.去去： 去而又去，遠去。孟浩然《送吳悅游韶陽》：“去去日千里，茫茫天一隅。”暮靄沉沉：晚間云霧十分濃黯。楚天：古代江南屬楚國，因稱江南的天空為楚天。
5.經(jīng)年：年復(fù)一年。虛設(shè)：徒然設(shè)置。
6.風(fēng)情：男女之間相愛的情懷。
今譯
寒蟬哀鳴凄切，
江邊急雨初歇，
夜幕初上十里長亭，
人兒要離別。
美酒佳肴全無意緒，
設(shè)帳在京門郊野。
正到留戀之處，
舟人聲聲催促。
手拉著手兒淚眼凝視，
千言萬語，欲說時
卻又哽咽。
想今日一去
煙波千里相隔，
煙靄波濤、沉沉暮色，
楚天南國空闊。
自古以來，最令人銷魂落魄之事
莫過于離別。
更何況，偏又在這
冷冷落落的
清秋佳節(jié)。
此時我身沉醉，
酒醒后，我身在何處？
當只有
楊柳拂岸，
晨風(fēng)吹拂，
一彎殘月。
這逾年的離別，
那離別中的歲月，
美好的時辰景色，
都化為虛設(shè)。
即使有千種風(fēng)情，
又向誰來訴說？