《鶴沖天》

黃金榜上，偶失龍頭望。^①明代暫遺賢，如何向？^②未遂風云便，爭不恣狂蕩？^③何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。^④ 煙花巷陌，依約丹青屏障。^⑤幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅依翠，風流事、平生暢。^⑥青春都一餉，忍把浮名，換了淺斟低唱。

【注釋】 ①黃金榜：即黃榜。殿試后朝廷發(fā)布的榜文，用黃紙書寫，故名。龍頭：宋以來稱狀元為龍頭。宋·王禹偁《寄狀元孫學士何》詩：“唯愛君家棣華榜，登科記上并龍頭?！?②明代：即明朝，盛明之朝。詩文中常稱本朝為明朝。王禹偁《送于淳中中舍懸車侍養(yǎng)》：詩：“懸車東去謝明朝，擺脫簪纓似一毛?！边z賢：謂有賢才而未被(朝廷)發(fā)現(xiàn)者?！渡袝ご笥碇儭罚骸凹窝载柝鼉?yōu)，野無遺賢?！?③風云：《易·乾》：“云從龍，風從虎，圣人作而萬物睹。”原謂同類相感，后以之喻人的際遇。④白衣卿相：言身為白衣之士，而有卿相之資。⑤煙花：指妓女。偎紅依翠：狎妓之別稱。五代南唐后主李煜微行倡家，自題為“淺斟低唱，偎紅倚翠大師，鴛鴦寺主?！?見宋·陶谷《清異錄·釋族》)

【譯文】 高懸的金榜，暫時沒有我的大名。這不過是清明朝代偶然將賢才遺落。名落孫山，怎么辦？既然未能身乘風云，出將入相調金鼎，何不恣意任己狂蕩？更無須計較得失。我本才子詞人，自是白衣卿相。

盡管仕途失意，還有意中人可堪尋訪。就在那煙花巷陌，仿佛繪有圖畫的屏風半敞著，姑且先去偎紅倚翠，尋求慰藉。這種風流韻事，亦足慰平生。青春不過轉瞬，還是下決心，把那金榜題名的虛名，換成淺斟低唱的享樂。

【集評】 清·葉申薌：“此亦一時遣懷之作?！?《本事詞》)

清·陳廷焯：“耆卿‘忍把浮名換了淺斟低唱’，荒漫語耳，何足為韻事?！?《白雨齋詞話》卷六)

現(xiàn)代·劉永濟：“此詞乃永初試不及第所作，語皆狂放，……其‘才子詞人，自是白衣卿相’之說，“忍把浮名，換了淺斟低唱’之語，乃失意后自傲之言，未必真能輕視科第，不屑求功名者”(《唐五代兩宋詞選析》)。

【總案】 這首詞是作者初試不第后所作。胡仔《茹溪漁隱叢話》引《藝苑雌黃》云：“柳三變喜作小詞，薄于操行，當時有薦其才者，上曰：‘得非填詞柳三變乎？’曰：‘然。’上曰：‘且去填詞。’由是不得志。日與儇子縱游倡館酒樓間，無復檢率。自稱云：‘奉圣旨填詞柳三變。’”這一變故對柳永一生尤其是仕途影響極大，但似乎并未動搖他對功名的熱衷追求，然而作為一名自視頗高的才子，初試不第，出語狂放，亦屬自然。同時，這首詞把尋訪煙花巷陌、偎紅依翠作為與金榜題名同樣暢快平生的大事，這從柳永的身世、生活理想及情理來看也并不奇怪。這首詞作的脈理，即對自己心理的描述相當明晰，它把詞人自己內心的因失望而不平、譏刺，而偏激，再到自我安慰、自尋解脫，淋離盡致地表露出來。在這些情緒的起伏變化的背后，讀者可以感受到作者那顆辛酸、哀楚的心。