〔法國〕 亞默

其一

櫻樹的樹脂像金淚一樣地流著。

愛人呵，今天是像在熱帶中一樣熱：

你且睡在花蔭里罷，

那里蟬兒在老薔薇樹的密葉中高鳴。

昨天在人們談話的客廳里你很拘束……

但今天只有我們兩人了——露絲·般珈兒！

穿著你的布衣靜靜地睡吧，在我的密吻下睡著吧。

其二

天熱得使我們只聽見蜜蜂的聲音……

多情的小蒼蠅，你睡著罷！

這又是什么響聲？……這是眠著翡翠的

榛樹下的溪水的聲音……

睡著吧……我已不知道這是你的笑聲

還是那光耀的卵石上的水流聲……

你的夢是溫柔的——溫柔得使你微微地

微微地動(dòng)著嘴唇——好像一個(gè)甜吻……

說呵，你夢見許多潔白的山羊

到巖石上芬芳的百里香間去休憩嗎？

說呵，你夢見樹林中的青苔間，

一道清泉突然合著幽韻飛涌出來嗎？

——或者你夢見一只桃色、青色的鳥兒，

沖破了蜘蛛的網(wǎng)，驚走了兔子嗎？

你夢見月亮是一朵繡球花嗎？ ……

——或者你還夢見井欄上

白樺林開著那散著沒藥香的金雪的花嗎？

——或者你夢見你的嘴唇映在水

桶底里，

使我以為是一朵從老薔薇樹上

被風(fēng)吹落到銀色的水中的花嗎？

(戴望舒 譯)

《樹脂流著》是詩人亞默寫給愛人露絲·般珈兒的一首情詩，詩中充滿了對(duì)愛人無限的關(guān)懷和愛憐之情，表現(xiàn)出詩人對(duì)愛情的忠貞和對(duì)愛人的無比熱愛。

全詩共分兩部分，八小節(jié)。一、二小節(jié)為詩歌的第一部分，其余六節(jié)為詩歌的第二部分。小詩的第一部分寫道，夏日異常燥熱，櫻樹的樹脂像金淚一樣地流著，緩慢而又無聲無息。詩人與愛人躺在花蔭里，甜甜入睡，蟬兒在薔薇樹的密葉下高鳴，“愛人，在我的密吻下睡著吧?！痹娙溯p訴著。小詩一開始，詩人寥寥幾筆就為我們繪出了一幅恬靜、醉人的日常生活畫面。對(duì)這些很平常的日常生活題材，詩人信手拈來，足見詩人對(duì)日常生活觀察的細(xì)膩和取材上的獨(dú)具匠心。

樹脂緩緩地流動(dòng)著，愛人穿著布衣靜靜地睡著了，于是，小詩進(jìn)入了第二部分。

天熱得蜜蜂嗡嗡直叫，蒼蠅也來不斷地“襲擊”詩人和愛人，“多情的小蒼蠅，你睡著罷！”詩人斥責(zé)而又哀求、無可奈何的口吻，充分表現(xiàn)出他對(duì)愛人的關(guān)切。小蒼蠅沒有把愛人驚醒，她在甜睡，詩人也開始進(jìn)入一個(gè)朦朧的世界，“這又是什么響聲？ ……/榛樹下的溪水的聲音，……/睡著吧……我已不知道這是你的笑聲/還是那光耀的卵石上的水流聲……”。小詩從第五節(jié)起，寫愛人進(jìn)入了甜美的夢鄉(xiāng)，而詩人卻在揣測著她的夢境，這一段詩文中充滿了生活情趣，給人以平和的享受。詩人寫道：“你的夢是溫柔的，——溫柔得使你微微地/微微地動(dòng)著嘴唇——好像一個(gè)甜吻……”，詩人深情地注視著身邊的愛人，神情安祥、幸福?！罢f呵，你夢見許多潔白的山羊/到巖石上芬芳的百里香間去休憩嗎？”……從這里開始，詩人展開了豐富的聯(lián)想，探尋著愛人的夢境。于是，山羊、巖石、樹林、清泉、鳥兒、兔子、月亮、井欄、水中花等等構(gòu)成詩人想象中的夢境，至此，詩人的想象、愛人的夢境和現(xiàn)實(shí)交織在一起，把讀者帶入一個(gè)恬靜、溫柔、美麗、浪漫的境界。

這首小詩在藝術(shù)上體現(xiàn)了亞默詩歌純樸自然的風(fēng)格，他不拘泥于詩歌的任何形式與格律，形式自然、活潑，娓娓道來的敘述中感情自然而生，逐漸升華，表達(dá)了主題。小詩從第五節(jié)起一再運(yùn)用問句，啟發(fā)讀者進(jìn)行想象，造成一種意象的延伸，同時(shí)使語氣更加親近，讓讀者回味無窮。