【說(shuō)明】
《通鑒》 卷二記載了桂林、馬陵之戰(zhàn)。
齊、魏的桂林、馬陵之戰(zhàn)發(fā)生于戰(zhàn)國(guó)中期。
戰(zhàn)國(guó)時(shí)代(前475—前221)是我國(guó)歷史上從奴隸制向封建制轉(zhuǎn)變、從分裂割據(jù)走向統(tǒng)一集權(quán)的時(shí)代。當(dāng)時(shí)有魏、趙、韓、齊、燕、楚、秦七個(gè)強(qiáng)國(guó)，史稱“戰(zhàn)國(guó)七雄”。魏、趙、韓三國(guó)地處中原，齊在東，燕在北，楚在南，秦在西。七國(guó)互相兼并，所以戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁。魏與趙、韓毗鄰，所以魏擴(kuò)展地盤(pán)，勢(shì)必首先指向趙國(guó)和韓國(guó)。而魏國(guó)勢(shì)力發(fā)展，趙和韓受到威脅，又必然引起東方的齊國(guó)的注意和干涉。桂林、馬陵之戰(zhàn)就是在這種歷史情勢(shì)下發(fā)生的。
魏國(guó)于戰(zhàn)爭(zhēng)初期魏文侯時(shí)代，先后任用了李悝、吳起等等著名的政治家和軍事家，進(jìn)行了一些政治、經(jīng)濟(jì)、軍事的改革，實(shí)行“食有勞而祿有功”的制度，推行“盡地力”和“善平糴”的政策，建立名為“武卒”的常備部隊(duì)。但它地處中原，時(shí)常與近鄰趙國(guó)和韓國(guó)交爭(zhēng)，又受到西方秦國(guó)和東方齊國(guó)的威脅，所以力量消耗較大，發(fā)展大受限制。
齊國(guó)原是個(gè)大諸侯國(guó)，自從田氏掌權(quán)之后，政治、經(jīng)濟(jì)又有了新的起色。戰(zhàn)國(guó)中期，齊威王以鄒忌為相，重用田忌、孫臏等人，進(jìn)一步革新政治，整頓吏治，大興漁鹽之利，建立“技擊”部隊(duì)，足以與魏國(guó)抗衡。
周顯王十五年(前354),趙國(guó)與魏國(guó)為爭(zhēng)奪衛(wèi)國(guó)土地發(fā)生了矛盾。衛(wèi)國(guó)原是依附于魏的，趙攻衛(wèi)，魏國(guó)不滿，派遣龐涓率兵八萬(wàn)進(jìn)攻趙都邯鄲。次年 (前353),趙向齊國(guó)求救。齊威王決定待魏、趙俱傷之后再去攻魏，先以一部分兵力攻魏之襄陵。然后命田忌為將，孫臏為軍師，率軍八萬(wàn)救趙。孫臏向田忌提出了“圍魏救趙”、“批亢搗虛”的作戰(zhàn)方針，建議乘魏國(guó)內(nèi)部空虛之際，直搗魏都大梁，迫使龐涓軍由趙回來(lái)救援，在魏軍回國(guó)途中予以截?fù)?。田忌采納這個(gè)建議，指揮齊軍分兩路行動(dòng)，一路以輕兵銳率直驅(qū)大梁，以調(diào)動(dòng)龐涓回救，一路以主力屯于桂陵，準(zhǔn)備截?fù)粑很?。?dāng)龐涓率魏軍途經(jīng)桂陵之時(shí)，遭到齊軍截?fù)舳髷　?br>周顯王二十九年 (前340),魏攻韓。韓向齊求救。齊威王在孫臏的參謀下，首先答應(yīng)救韓，以堅(jiān)韓抗魏之志； 然后抓住魏、韓俱疲的時(shí)機(jī)，又以田忌為主將，孫臏為軍師，率領(lǐng)齊軍攻魏救趙。魏惠王得知齊軍行動(dòng)的消息，立即撤回攻韓的魏軍，命太子為上將軍， 龐涓為將， 率兵十萬(wàn)迎擊齊軍。 田忌在孫臏參謀下，確定了退兵減灶、設(shè)伏殲敵的方針，照計(jì)行動(dòng)，日益減灶，在馬陵設(shè)下伏兵。龐涓以為齊軍減灶是膽怯逃跑的反映，決定丟下步兵，以輕兵銳卒兼程追擊，在馬陵遭到伏擊，魏軍潰敗，龐涓自殺。齊軍乘機(jī)進(jìn)攻，又?jǐn)∥很?，俘虜了魏太子申?br>這兩次戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)際上是齊與魏爭(zhēng)奪中原霸權(quán)的較量。戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局都是齊勝魏敗。齊國(guó)由于孫臏作戰(zhàn)指導(dǎo)正確，采用避實(shí)擊虛、“圍魏救趙”的戰(zhàn)略，使魏與趙、韓在相互敵對(duì)中削弱，然后乘魏之弊，先打了一次有計(jì)劃的截?fù)魬?zhàn)，繼又打了一次伏擊殲滅戰(zhàn)，因而取得了大勝。魏國(guó)由于魏惠王和龐涓驕傲輕敵，懸軍于外，內(nèi)部空虛，給對(duì)方以可乘之隙，所以連續(xù)失敗。
《通鑒》 寫(xiě)這兩次戰(zhàn)爭(zhēng)，筆墨不多，非常簡(jiǎn)潔。但戰(zhàn)爭(zhēng)的基本內(nèi)容，孫臏的軍事思想，都已表述清楚。

(十五年) ①
魏惠王伐趙，②圍邯鄲。③楚王使景舍救趙。④
①十五年： 周顯王十五年(前352)。②魏惠王： 也稱梁惠王， 姓畢名，在位四十一年(前370—前332)。他被秦國(guó)打敗，從安邑(在今山西夏縣西北) 遷都到大梁(在今河南開(kāi)封市),所以有此稱。 下文“梁、趙相攻”和“大破梁軍”的“梁”,都是指魏。③邯鄲：趙國(guó)都城，在今河北邯鄲市。④楚王： 楚宣王良夫，在位十八年(前369—前352)。景舍：楚國(guó)貴族。

(十六年) ①
齊威王使田忌救趙。②
初，孫臏與龐涓俱學(xué)兵法，③龐涓仕魏為將軍，自以能不及孫臏，乃召之； 至，則以法斷其兩足而黥之，④欲使終身廢棄。齊使者至魏，孫臏以刑徒陰見(jiàn)，⑤說(shuō)齊使者； ⑥齊使者竊載與之齊。⑦田忌而客待之， ⑧進(jìn)于威王。⑨威王問(wèn)兵法，遂以為師。⑩于是威王謀救趙，以孫臏為將； 辭以刑余之人不可，(11)乃以田忌為將而孫子為師_,(12)居輜車(chē)中，(13)坐為計(jì)謀。(14)
①十六年： 周顯王十六年(前353)。 ②齊威王 (?—前320):戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)君，姓田 ,名因齊，一作嬰齊。在位三十六年(前378—前343)，田忌： 戰(zhàn)國(guó)初期齊將。齊的宗族成員。 ③孫臏(bin): 戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)人，古代著名的軍事家。他因受了古代一種截掉膝蓋骨的酷刑(臏)而有此名。④斷其兩足： 即是臏。黥(qing):古代一種肉刑，墨刑的異稱，在額頰上刺刻涂墨。這里解作施以黥刑。⑤刑徒： 受過(guò)刑罰的罪人。陰見(jiàn)：暗地里去見(jiàn)。⑥說(shuō)(shui稅):用話說(shuō)動(dòng)別人。 ⑦竊：偷偷地用車(chē)載走。 與之齊： 和他到了齊國(guó)。⑧客待： 用賓客之禮接待。⑨進(jìn)：推薦。⑩師： 參謀。(11)刑余之人： 受過(guò)刑罰的人。(12)孫子為師： 孫臏為軍師。(13)輜 (zT)車(chē)：古代有帷蓋的車(chē)子，可以載物，也可作臥車(chē)。(14)坐為計(jì)謀： 暗中運(yùn)籌畫(huà)策。
田忌欲引兵之趙。孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控拳，①救斗者不搏撠，②批亢搗虛，③形格勢(shì)禁，④則自為解耳。今梁、趙相攻，⑤輕兵銳卒必竭于外，⑥老弱疲于內(nèi)； 子不若引兵疾走魏都，⑦據(jù)其街路，⑧沖其方虛，⑨彼必釋趙以自救： 是我一舉解趙之圍而收弊于魏也?！雹馓锛蓮闹?。十月，邯鄲降魏。(11)魏師還，與齊戰(zhàn)于桂陵，(12)魏師大敗。(13)
①解雜亂紛糾者不控拳：理清亂絲，(只能用手徐徐解開(kāi)),不能能緊拳頭。雜亂紛糾： 指亂絲。②救斗者不搏撠(jǐ):勸相打的(只能分解)不能動(dòng)手幫著打。搏撠： 搏擊； 搏斗。③批亢搗虛；避實(shí)擊虛。批： 撇開(kāi)?？?(gāng岡； 有說(shuō)讀háng杭):通“吭”,喉嚨，比喻要害處。搗： 撞擊。虛： 虛弱，指虛弱處。④形格勢(shì)禁： 實(shí)際上已受到阻礙，行動(dòng)上必然停止。形： 形體； 形實(shí)。格： 受阻礙。勢(shì)： 必然。禁： 禁止； 停止。⑤梁： 指魏國(guó)。⑥輕兵：輕便鋒利的武器。銳卒： 精銳的戰(zhàn)士。⑦子： 尊稱男子所用。疾走： 趕快跑去。⑧據(jù)其街路： 占據(jù)魏的交通要道。⑨沖其方虛： 沖擊魏正空虛的地方。⑩收弊于魏： 坐收弊困魏軍的效果。(11)邯鄲降魏：邯鄲投降于魏。此處是說(shuō)趙都邯鄲已陷落； 而《呂氏春秋·淫辭》云： 魏軍“圍邯鄲三年而弗能取”,即言邯鄲沒(méi)有降魏，今難斷哪一說(shuō)為是。(12) 桂陵： 魏地，在今河南長(zhǎng)垣北。(13)以上是《通鑒》寫(xiě)桂陵之戰(zhàn)。
(二十八年)①
魏龐涓伐韓。韓請(qǐng)救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”②成侯曰：③“不如勿救。”田忌曰：“弗救則韓且折而入于魏，④不如蚤救之?！睂O臏曰：“夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽(tīng)命于韓也。⑤且魏有破國(guó)之志，⑥韓見(jiàn)亡，必東面而訴于齊矣。吾因深結(jié)韓之親而晚承魏之弊，則可受重利而得尊名也?！雹咄踉唬骸吧?。”乃陰許韓使而遣之。⑧韓因恃齊，⑨五戰(zhàn)不勝，而東委國(guó)于齊。⑩
①二十八年： 周顯王二十八年(前341)。②蚤：通“早”。孰與： 猶言何如。③成侯： 名鄒忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，為齊相而封為成侯。④折：反轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)變方向。⑤顧反： 反而。⑥破國(guó)之志： 滅韓的決心。⑦尊名： 尊敬的名聲。⑧陰許：暗地里許可。⑨恃： 依靠；憑借。⑩委國(guó)于齊：以國(guó)托付于齊。委：托付。
齊因起兵，使田忌、田嬰 、田盼將之，①孫子為師，以救韓，直走魏都。②龐涓聞之，去韓而歸。魏人大發(fā)兵，以太子申為將，③以御齊師。④孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，⑤齊號(hào)為怯。⑥善戰(zhàn)者因其勢(shì)而利導(dǎo)之?！侗ā?⑦ ‘百里而趣利者上將， ⑧五十里而趣利者軍半至?！崮耸过R軍入魏地為十萬(wàn)灶，明日為五萬(wàn)灶，又明日為二萬(wàn)灶。⑩龐涓行三日，大喜曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過(guò)半矣！”(11)乃棄其步軍，與其輕銳倍日并行逐之。(12)孫子度其行，(13)暮當(dāng)至馬陵，(14)馬陵道狹而旁多阻隘，(15)可伏兵，乃斫大樹(shù)，白而書(shū)之曰：(16)“龐涓死此樹(shù)下！”于是令齊師善射者萬(wàn)弩夾道而伏，(17)期日暮見(jiàn)火舉而俱發(fā)。(18)龐涓果夜到斫木下， 見(jiàn)白書(shū)，以火燭之，(19)讀未畢，萬(wàn)弩俱發(fā)，魏師大亂相失。(20)龐涓自知智窮兵敗，乃自剄_,(21)曰：“遂成豎子之名！”(22)齊因乘勝大破魏師，虜太子申。(23)
①田嬰、田盼： 都是齊國(guó)貴族。田嬰是孟嘗君田文之父。②言： 徑直；直接。 ③太子申： 魏國(guó)的太子名。 ④御： 抵御。⑤三晉： 指韓、趙、魏。素： 向來(lái)。輕齊： 瞧不起齊兵(以為齊兵怯懦)。⑥怯： 怯懦； 膽小。⑦《兵法》:孫武《兵法》。 ⑧百里而利者蹶上將： 走百里去爭(zhēng)利，(如果遇敵)先頭部隊(duì)的將領(lǐng)會(huì)受挫折。趣： 同“趨”。蹶(jué);挫折； 挫跌。上將： 帶領(lǐng)先頭部隊(duì)的將領(lǐng)。⑨五十里而趣利者軍半至，走五十里去爭(zhēng)利，(如果遇敵) 隊(duì)伍只有一半趕得到。孫武《兵法·軍爭(zhēng)篇》的原文是：“百里而爭(zhēng)利，則擒三將軍，勁者先，疲者后，其法十一而至； 五十里而爭(zhēng)利，則蹶上將軍，其法半至?！?⑩為十萬(wàn)灶，明日為五萬(wàn)灶，又明日為二萬(wàn)灶：灶日益大減，佯云部隊(duì)減員嚴(yán)重。灶：用磚、土等砌成的生火做飯的設(shè)備。(11)亡者過(guò)半： 逃跑的人過(guò)了半數(shù)。(12)輕銳： 輕騎兵。輕銳，有時(shí)言輕兵銳卒；而此處之前有“棄其步軍”,則此“輕銳”當(dāng)是輕騎兵。倍日并行：一日行兩日的路程。(13)度(duó):估計(jì)； 推測(cè)。(14)馬陵：魏地，在今河南范縣西南。(15)阻隘： 險(xiǎn)阻峻隘之處。(16)斫大樹(shù)，白而書(shū)之； 斫去大樹(shù)的皮，在露出白底的樹(shù)干上寫(xiě)字。(17)夾道而伏： 在道路兩旁埋伏。(18)期： 等待。(19)以火燭之： 用火光照著它。燭： 照亮。(20)相失(yì):各自奔逃。(21)自剄： 割頸自殺。(22)豎 (shù)子： 鄙賤的稱謂，猶小子。(23)虜： 俘獲。以上是《通鑒》寫(xiě)馬陵之戰(zhàn)。
【譯文】
(周顯王十五年)
魏惠王攻伐趙國(guó)，包圍了邯鄲。楚王派遣景舍救援趙國(guó)。(十六年)
齊威王派遣田忌救援趙國(guó)。
當(dāng)初，孫臏和龐涓一同學(xué)習(xí)兵法，龐涓在魏國(guó)供職，擔(dān)任將軍，他自己認(rèn)為才能趕不上孫臏，就把孫臏召引來(lái)；孫臏到達(dá)魏國(guó)以后，龐涓卻尋機(jī)依據(jù)刑法截?cái)嗔怂哪湽?，并且施以黥刑，想使孫臏終生不能做事。齊國(guó)的使節(jié)來(lái)到魏國(guó)，孫臏以受過(guò)刑罰的罪人身份暗中求見(jiàn)，說(shuō)動(dòng)齊國(guó)的使節(jié)； 齊使節(jié)偷偷地用車(chē)載著孫臏和他一同回到了齊國(guó)。田忌非常友好地以賓客之禮接待孫臏，并且把他推薦給齊威王。威王向?qū)O臏請(qǐng)教兵法，于是拜他為軍師。在這種情況下，威王謀畫(huà)救援趙國(guó)，打算讓孫臏擔(dān)任主帥；孫臏以受過(guò)刑罰的人不能擔(dān)任主帥為理由來(lái)辭謝，于是以田忌為主帥而以孫臏為軍師，坐在飾有帷蓋的車(chē)?yán)?，暗中運(yùn)籌劃策。
田忌想要率領(lǐng)部隊(duì)打到趙國(guó)去。孫臏說(shuō)：“理清亂絲的人不能握緊拳頭，勸打架的人不能動(dòng)手幫著打，觸擊要害直搗虛處，形勢(shì)受到禁阻，那么也就自然緩解了?，F(xiàn)在魏國(guó)和趙國(guó)互相進(jìn)攻，輕便的武器和精銳的士卒必然全部用在戰(zhàn)場(chǎng)，而年老病弱者則困守在國(guó)內(nèi)； 您不如率領(lǐng)部隊(duì)快速奔赴魏國(guó)都城，占據(jù)它的交通要道，攻陷它正處于虛弱的地方，那么魏國(guó)必定放棄進(jìn)攻趙國(guó)而解救自己：這樣，我們出 一次兵就既能解趙國(guó)之圍而又收到挫敗魏軍的效果?！碧锛山邮芰藢O臏的建議。十月，邯鄲投降魏國(guó)。魏軍返回自救，和齊軍戰(zhàn)于桂陵，魏軍大敗。
(二十八年)
魏龐涓攻伐韓國(guó)。韓國(guó)向齊國(guó)請(qǐng)求救援。齊威王召見(jiàn)大臣謀畫(huà)說(shuō)：“早救與晚救相比較，哪個(gè)更有利些？”成侯說(shuō)：“不如不救。”田忌說(shuō)：“不救韓國(guó)，那么韓就將受挫折而被魏吞并，不如早點(diǎn)救它?！睂O臏說(shuō)：“韓、魏兩國(guó)的軍隊(duì)還沒(méi)有疲憊就去救它，這是我們代替韓國(guó)承受魏國(guó)的武力，這不反倒聽(tīng)從韓國(guó)的命令了嗎？況且魏有破韓的決心，韓看到有亡國(guó)的趨勢(shì)，必然向東來(lái)告訴齊國(guó)。我們順勢(shì)與韓深結(jié)友誼而晚點(diǎn)承受魏國(guó)的禍患，這樣就可以獲取重利并且得到尊敬的名聲?！饼R威王說(shuō)：“好?！庇谑前抵写饝?yīng)韓使節(jié)并且送走了他。韓因?yàn)橐蕾囉邶R，五戰(zhàn)不勝，就把國(guó)家的命運(yùn)托付給東方的齊國(guó)。
齊國(guó)因而興師，讓田忌、田嬰、田盼率領(lǐng)部隊(duì)，孫臏為軍師，以救援韓國(guó)，徑直地奔赴魏國(guó)都城。龐涓聽(tīng)到這消息，離開(kāi)韓國(guó)而返回。魏人大規(guī)模地出兵，讓太子申擔(dān)任主帥，以抵御齊軍，孫臏對(duì)田忌說(shuō)：“他們韓、趙、魏的士卒向來(lái)驃悍勇猛而瞧不起齊國(guó)士卒，齊軍被稱作怯懦者。善于作戰(zhàn)的人應(yīng)順應(yīng)事物的發(fā)展趨勢(shì)加以引導(dǎo)。孫武《兵法》 說(shuō)：‘走百里去爭(zhēng)利的，先頭部隊(duì)的將領(lǐng)會(huì)受挫折，走五十里去爭(zhēng)利的，隊(duì)伍只有一半趕得到。’”于是讓齊軍進(jìn)入魏國(guó)領(lǐng)土后修砌十萬(wàn)火灶，第二天修砌五萬(wàn)火灶，第三天修砌兩萬(wàn)火灶。龐涓行軍三天，非常高興地說(shuō)：“我本來(lái)就知道齊軍怯懦，進(jìn)入我國(guó)領(lǐng)土三天，士兵逃跑的就超過(guò)半數(shù)了！”于是舍棄他的步兵，與他的輕騎兵日夜兼程追逐齊軍。孫臏估計(jì)魏軍的行程，天黑時(shí)應(yīng)該到達(dá)馬陵，馬陵道路狹窄而且兩旁多險(xiǎn)阻，可以埋伏軍隊(duì)，于是便砍剝大樹(shù)的樹(shù)皮，在露出白底的樹(shù)干上寫(xiě)道：“龐涓死于此樹(shù)下！”接著命令齊軍擅長(zhǎng)射箭的人攜帶上萬(wàn)的弩弓，沿馬陵道兩旁埋伏下來(lái)，約定好天黑后看到舉火把就一齊發(fā)射。龐涓果然夜間來(lái)到被砍剝的樹(shù)下，見(jiàn)樹(shù)干白底上有字，就用火把照亮它去讀，還沒(méi)等讀完，萬(wàn)弩一齊發(fā)射，魏軍大亂，各自逃竄。龐涓自知智竭兵敗，于是自刎，說(shuō)道：“這下子可成就了那小子 (指孫臏) 的名聲！”齊軍順勢(shì)乘勝大破魏軍，俘獲了魏太子申。