【作品提要】

莫索爾的王子法特拉那赫在拜訪巴格達(dá)城的哈里發(fā)途中遭到搶劫，逃出匪營(yíng)后，他來(lái)到巴格達(dá)城，得到商人亞狄班尼之女森露蒂的幫助，并愛(ài)上了她。然而，法特拉那赫卻被當(dāng)作盜賊帶到大法官面前受審。大法官為了得到亞狄班尼的財(cái)產(chǎn)曾多次向森露蒂求婚，遭到拒絕后惱羞成怒，設(shè)計(jì)使森露蒂嫁給了從街上抓來(lái)的貧窮囚犯——而實(shí)際上是莫索爾的王子法特拉那赫。事情真相大白后，森露蒂十分氣憤，她不動(dòng)聲色地利用自己的美貌和智慧以及法官的愚蠢與好色，將補(bǔ)鞋匠家的猴子嫁給了大法官，使大法官受到應(yīng)有的懲罰。

【作品選錄】

不久，法特拉那赫聞到新烤好的面包香味。他隨著香味往前走，站在一間很好的房子前，誘人的香味就是從房子一面打開(kāi)的窗戶(hù)里透出來(lái)的。

往窗內(nèi)一望，法特拉那赫看見(jiàn)屋里有一個(gè)年紀(jì)很輕，容貌美麗非常的姑娘正在忙著切一個(gè)又熱又脆的金棕色的面包。她偶爾抬起頭來(lái)，看到了那站在窗外的衣不蔽體的陌生人，從他的目光看得出十分饑餓，就趕快切下一片很厚的面包，從窗口遞出來(lái)給法特拉那赫。只有這時(shí)她才把面紗遮上，她帶著請(qǐng)他接受的表情望了他一眼。

王子這時(shí)因自己像個(gè)叫化子一樣，面對(duì)一個(gè)陌生姑娘，感到十分難為情，竟不敢去接那片面包，加上她的美貌和慈祥的神情，使他那么感動(dòng)，竟講不出一句話來(lái)。

“你拿去吃吧！安拉保佑你！”那美貌的姑娘反過(guò)來(lái)求他。

王子接過(guò)了面包，她友好地點(diǎn)了點(diǎn)頭，就把窗關(guān)上。法特拉那赫像著了迷似的，一直望著那姑娘，直到肚子咕咕響，才使他回到現(xiàn)實(shí)來(lái)。

當(dāng)他填飽了肚子，覺(jué)得好受多了，就打量四周的環(huán)境，原來(lái)他站在一個(gè)小小的廣場(chǎng)里，在廣場(chǎng)另一面有幾個(gè)人聚在一起，從他們的鬼鬼祟祟的表情，王子一眼就看出他們不是好惹的。不過(guò)，總得向人打聽(tīng)一下。他走過(guò)去，指著那姑娘烤面包的房子，問(wèn)他們當(dāng)中的一個(gè)：

“這房子是誰(shuí)的？”

一個(gè)年輕的小伙子答道：“是有錢(qián)人亞狄班尼的?！?p>

“那個(gè)在窗內(nèi)的漂亮姑娘是誰(shuí)？”

“哦，那是他的獨(dú)生女森露蒂，不過(guò)陌生人你又是誰(shuí)？”

“我只不過(guò)是個(gè)窮過(guò)客罷了?！狈ㄌ乩呛沼X(jué)得還是不要表露自己身份為妙。

“那你到巴格達(dá)來(lái)干什么？”那人追問(wèn)。

“我希望來(lái)找個(gè)工作謀生。”王子說(shuō)。

“嘻，快來(lái)看看這個(gè)家伙！”那年輕人向他的同伴喊道，“他想找活干謀生呢！”他們圍上來(lái)，哈哈大笑不止。

“我不明白有什么好笑，”法特拉那赫說(shuō)，“我不干活哪來(lái)飯吃？”

“你聽(tīng)我說(shuō)！”那群人中的一個(gè)叫道，“我們就跟你一樣是窮光蛋！”他意味深長(zhǎng)地把口袋翻了出來(lái)，里面空空如也，“你看到啦！連一個(gè)銅子兒也沒(méi)有??！不過(guò)我們可不等善心人施舍救濟(jì)，也懶得花時(shí)間去干活！我們需要什么就去白拿！”

“那么，你們都是賊了？”王子嚇得倒退了一步。

“嗯，如果你要這樣講亦無(wú)不可，不錯(cuò)，我們都是賊，殺人放火，能拿我們?cè)鯓?！”那粗漢大笑起來(lái)，接著他還補(bǔ)充道：“比方今天一等天黑，我們就去打劫亞狄班尼家，從地窖一直抄到閣樓，如果你愿意，也可以參加一份，像你這樣健壯的人我們歡迎你參加。”

王子連忙后退，他不想惹這是非。他向四周望望，看怎樣才能擺脫這群盜賊，可是已經(jīng)太遲了，他們?cè)缫褟乃闹馨鼑緹o(wú)法逃走。突然，只聽(tīng)見(jiàn)一聲喇叭，一群武裝的軍人走進(jìn)廣場(chǎng)，他們是大法官的手下，將這群盜賊一個(gè)接一個(gè)抓住捆起，他們連法特拉那赫也抓了起來(lái)。他再三申說(shuō)自己是無(wú)辜的，但亦無(wú)用，俗語(yǔ)說(shuō)：“一起被捕，一起吊問(wèn)。”既然一塊抓到，也就一起帶走。于是王子和盜賊一起，被帶去由大法官審判了。

大法官是個(gè)老人，他坐在坐墊上，望了這群囚犯一眼，問(wèn)道：“嗯，你們這些死囚，你們奇怪我怎么能打聽(tīng)出你們的奸謀嗎？哈哈！我手下的人并不是白吃飯的蠢材，我們?cè)缫褜⒛銈兇蛩愀傻氖拢蚵?tīng)得一清二楚啦！”

那群盜賊一個(gè)接一個(gè)受審，他們盡在詭辯，但仍舊一個(gè)接一個(gè)被判鞭笞、打腳板和關(guān)進(jìn)牢里去。

最后輪到法特拉那赫受審，他告訴大法官他剛到達(dá)巴格達(dá)還不到一個(gè)鐘頭，完全是偶然在街上碰到這群盜賊，但他不肯講出自己的真正身份。

大法官向他狂叫道：“那么你在亞狄班尼家外面游來(lái)逛去干什么？”

王子答道：“他的女兒給了我一片面包，因?yàn)樯兜偈悄菢悠粒乙灿洸黄鹪诖翱谡玖擞卸嗑媚亍！?p>

提到森露蒂似乎使法官感到驚奇，他長(zhǎng)久地瞪視著王子的眼睛，然后小心地問(wèn)道：“你說(shuō)什么來(lái)著？你說(shuō)森露蒂美得使你入了迷嗎？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)，我正是這樣說(shuō)的?！?p>

法官聽(tīng)了這話，久久不出聲，一邊捋著胡子，他那老皺的臉顯得更難看了。最后他突然問(wèn)道：“你很喜歡森露蒂，你愿娶她為妻嗎？”

王子為之愕然，這問(wèn)的是什么意思？他想了想，然后答道：“森露蒂既貌美如花又心地慈祥，為什么我不愿意娶她為妻？不過(guò)我只怕沒(méi)有這福份罷了?！?p>

“好！”法官揉著雙手說(shuō)，“就那么辦，做好準(zhǔn)備明天結(jié)婚！”

也不等愕然的法特拉那赫答允，法官就對(duì)一個(gè)仆從打了個(gè)手勢(shì)，把這犯人交給他帶走。

他命令道：“帶這個(gè)年輕的小伙子去浴室，等他洗完澡，給他穿上最好的長(zhǎng)袍，絲綢的褲子，還穿上我最好的那件外套。同時(shí)給他吃喝，我們要他吃得飽飽的，精神充沛，好做新郎！”

法特拉那赫一路被帶走，一路還回過(guò)頭來(lái)問(wèn)法官這是什么意思，但法官不回答，而那個(gè)領(lǐng)他走的奴仆又是個(gè)啞巴，一問(wèn)三不答，只會(huì)搖頭。

于是，王子惘然，只好由得他們安排，到浴室洗了個(gè)澡，穿上好衣服，大吃大喝一頓，就算執(zhí)行法官的命令了。他根本不知道這個(gè)法官是個(gè)貪婪勢(shì)利的小人，曾三次要求討森露蒂為妻，但被亞狄班尼拒絕了。事實(shí)上法官并未見(jiàn)過(guò)森露蒂，只是聽(tīng)說(shuō)她很美，他想娶她的根本原因，倒是因?yàn)閬喌野嗄崾钟绣X(qián)，這財(cái)產(chǎn)引誘著他，可是他的要求一再被拒絕，因而惱羞成怒，發(fā)誓要報(bào)復(fù)，現(xiàn)在他要利用法特拉那赫作為報(bào)復(fù)的工具。

就在王子做好準(zhǔn)備的同時(shí)，法官派了一個(gè)人去找亞狄班尼，帶口信說(shuō)有要事立即見(jiàn)他。于是亞狄班尼帶了兩個(gè)提燈籠的仆人，趕來(lái)見(jiàn)法官。

他問(wèn)道：“半夜三更你叫我來(lái)干嗎？”

虛偽的法官裝出一副友好的笑容說(shuō)道：“我親愛(ài)的亞狄班尼大爺，我有個(gè)好消息要告訴你，好消息就是再晚也不在乎的！”

“祝你平安吧，這是什么好消息?！?p>

“我要求談?wù)勆兜俚幕槭隆！狈ü俅鸬馈?p>

亞狄班尼的臉色頓時(shí)暗淡無(wú)光，就是在燈籠搖曳的光亮中，也可以看得出額頭上的血脈突了起來(lái)。

“我不是已經(jīng)三次告訴過(guò)你，我不會(huì)把女兒嫁給你的嗎？你對(duì)她來(lái)說(shuō)太老啦！”

法官說(shuō)：“讓我把話講完嘛，我不是要談我娶你女兒這回事，是為一個(gè)從遠(yuǎn)方來(lái)的王子向她求婚，亞狄班尼，你想想看，是一個(gè)真正的王子想娶你女兒為妻啊！”

法官自以為自己在騙人，事實(shí)上他的謊言同事實(shí)竟然一致呢。

亞狄班尼聽(tīng)了法官這話，為之愕然，他生氣地說(shuō)：“你是拿我來(lái)開(kāi)玩笑嗎？”

“不！不！”法官向他保證道，“這可不是開(kāi)玩笑的事！我真的是為一個(gè)王子向你提親呢，他是巴士拉蘇丹阿卜杜爾·卡塞姆的獨(dú)生子，現(xiàn)在正在我家作客，他是化了裝到我們這城市，碰巧見(jiàn)到了你的女兒，你女兒以為他是叫化子，還把面包給了他，現(xiàn)在王子一心只念著她又美貌，心地又好，就決心要娶她作妻子，跟她共享富貴，我的朋友，你還猶疑不決嗎？”

“你真的不是跟我開(kāi)玩笑？”亞狄班尼懷疑地問(wèn)道。

詭詐的法官說(shuō)：“你這算什么意思！不過(guò)要是你懷疑我的話，那就讓王子親自跟你說(shuō)好了?！?p>

說(shuō)著，他就把亞狄班尼帶到法特拉那赫的房間去。

看見(jiàn)王子穿著華麗，儀表堂堂，亞狄班尼連忙用手觸摸自己的額頭、口和心，然后彎腰行禮，他深為感動(dòng)地說(shuō)：“王子殿下，我就是森露蒂的父親亞狄班尼，愿意為你效勞！”

法特拉那赫看著他，也覺(jué)得十分驚奇，因?yàn)樗麑?duì)誰(shuí)也沒(méi)有表明過(guò)自己的真正身份，為什么這個(gè)巴格達(dá)的殷商竟然知道他是王子呢？

他問(wèn)道：“你為什么稱(chēng)我為王子呢？”

亞狄班尼答道：“尊貴的殿下，難道我能不這樣稱(chēng)呼您嗎？您是偉大蘇丹的兒子，是王位的繼承人嘛！”

法特拉那赫覺(jué)得有趣，他也不知道法官講了他什么話，他心想反正這殷商也猜得不錯(cuò)，于是就說(shuō)：“很好，我正是你所說(shuō)的那樣，我也不必再隱瞞自己的身份了。”

“謝謝殿下如此信任我，把這秘密向我揭示出來(lái)，”亞狄班尼說(shuō)，“法官大人告訴我，你想娶我的女兒，可有此事？”

“我十分樂(lè)意這樣做，”王子說(shuō)，“未知你肯否答應(yīng)？”

“答應(yīng)？”亞狄班尼叫道，“我真求之不得，能有您使寒舍生輝，真是感謝天恩寵照啊！”

當(dāng)他們談話時(shí)，詭計(jì)多端的法官一直在用袖子掩住口在笑，他以為那個(gè)身無(wú)分文的窮叫化子也真會(huì)裝模作樣，而且扮演得惟妙惟肖。

法官說(shuō)：“我真高興你們兩個(gè)這么快就談妥，又何必再拖延婚期？我們就明天舉行婚禮儀式！你們同意嗎？”

“這有何不可？”亞狄班尼答道。

至于法特拉那赫，嗯，他是雙手贊成的！

于是，第二天一早，亞狄班尼的家人就走遍全城，將婚禮的消息傳播開(kāi)來(lái)，按當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，在當(dāng)天中午，阿訇為這對(duì)年輕的新人成了婚，巴格達(dá)上流社會(huì)的人都擁聚在亞狄班尼張燈結(jié)彩的家中。

法官并未在賓客之中，人們亦沒(méi)有注意到他沒(méi)有到場(chǎng)，不過(guò)當(dāng)這家主人忙著接待賓客之際，大門(mén)打開(kāi)了，法官的奴仆手中提著一包破爛衣服，走進(jìn)大廳。他拿著這包東西一直走到新郎跟前，把它舉起來(lái)，大聲喊叫：“我的主人大法官派我來(lái)叫你把這些破爛衣服穿上，把他借給你扮演這角色的衣袍脫下來(lái)還他！”

所有賓客都驚訝萬(wàn)分，登時(shí)鴉雀無(wú)聲，森露蒂倚著法特拉那赫，快要站不穩(wěn)了，而他則臉色漲紅，直紅到發(fā)根。

“這是什么意思？”亞狄班尼粗魯?shù)睾葐?wèn)道。

那奴仆說(shuō)：“只有這個(gè)家伙，也就是你女兒嫁的那個(gè)人，相信他是個(gè)王子，其實(shí)他并非王子，只是一個(gè)身無(wú)分文的叫化子，他昨天跟盜賊一起在你家門(mén)前被抓到的！他只是個(gè)囚犯罷了！”

“這不可能的！”亞狄班尼大叫起來(lái)。

但那奴仆也不多講，把破爛衣服扔在地上，就昂然離開(kāi)了婚宴，所有賓客都以疑惑的目光看著新郎。

“他說(shuō)的是真話。”法特拉那赫說(shuō)。

“那么你是說(shuō)，你并不是巴士拉蘇丹阿卜杜爾·卡塞姆的兒子？”亞狄班尼聲音哆嗦地問(wèn)。

“你怎么這樣想呢？”王子答道，“我同巴士拉或卡塞姆有什么關(guān)系？……”

“噢，你這個(gè)壞心肝的人！”亞狄班尼叫起來(lái)，“現(xiàn)在我全明白了，你跟法官一起合謀來(lái)作弄我，當(dāng)著全城來(lái)侮辱我！你這壞蛋，你到底是誰(shuí)？”

但法特拉那赫還來(lái)不及回答，森露蒂已走前一步，站在他前面，叫道：“讓我先說(shuō)！父親，我也跟你一樣不知道這青年到底是誰(shuí)，但我剛跟他結(jié)了婚，我只知道我愛(ài)他，我第一次看見(jiàn)他站在窗外時(shí)就愛(ài)上了他，他當(dāng)時(shí)穿得像個(gè)叫化子，我為什么要管他是什么出身的？只要我活著一天，我保證就作他的好妻子！”

“哦，我的女兒啊！”亞狄班尼哀號(hào)起來(lái)，“作一個(gè)叫化子的老婆，他只是一個(gè)囚犯……”

法特拉那赫打斷了他岳父的話說(shuō)道：“不，我既不是一個(gè)叫化子也不是一個(gè)囚犯，現(xiàn)在你可以知道我的真正身份了，如果你不打斷我的話，你早就會(huì)知道的！我確實(shí)同巴士拉蘇丹毫無(wú)關(guān)系，但我亦是出身王族，我的名字叫法特拉那赫，是莫索爾國(guó)王奧爾托的兒子！”

“這是真的？”亞狄班尼叫道。

“我敢發(fā)誓，絕無(wú)虛言！”

亞狄班尼跪倒王子跟前，喊叫起來(lái)：“原諒我吧！原諒我吧！”他一次又一次地叫喊，吻著王子的手。

森露蒂這時(shí)再也忍不住，嘴唇哆嗦地提出問(wèn)題來(lái)，自然法特拉那赫得從頭講起，他如何送貢物進(jìn)巴格達(dá)，半路遇劫，老鼠解救了他，在巴格達(dá)如何碰到盜賊，以致一起被捕，法官如何利用他作報(bào)復(fù)的工具。等他講完，亞狄班尼就簡(jiǎn)潔地把他同法官之間的恩怨講明，至此才真相大白了。

法特拉那赫笑道：“所以，當(dāng)他以一個(gè)王子的名義向你提出要求娶你女兒，他并沒(méi)說(shuō)謊呢！他這是害不著別人害自己??！”

“他果然是如此，”亞狄班尼說(shuō)，“否則，他得為這樣無(wú)恥而受懲罰啦。”

“對(duì)！說(shuō)得對(duì)！應(yīng)該懲罰他！真是善有善報(bào)，惡有惡報(bào)！”很多賓客都喊叫起來(lái)。

森露蒂提高嗓子說(shuō)：“親愛(ài)的父親，這事就讓我來(lái)處理吧！不管怎么說(shuō)，法官想害的人是我，想將我嫁給一個(gè)叫化子，他還不認(rèn)識(shí)我呢，不過(guò)他很快就知道我不是好惹的了！我早已有了個(gè)好主意，去作弄一下這個(gè)老家伙，懲罰他一番！”

法特拉那赫贊成他年輕妻子的主意，她父親也同意了。她就回到自己的房間，按計(jì)劃做好準(zhǔn)備。

森露蒂回到房間，第一件事就是脫下華麗的嫁衣，改穿一件簡(jiǎn)單的布衫，就像窮苦人家女孩的打扮一樣。然后蒙上面紗，也不告訴別人她到哪兒去，悄悄從后門(mén)走出去，徑直走到老法官家去。

法官這時(shí)正是萬(wàn)分得意，他的奴仆正在向他描述如何大鬧婚宴，揭露了叫化子的身份，讓亞狄班尼一家蒙上恥辱，當(dāng)然他并不知道他走后所發(fā)生的一切，所以法官認(rèn)為自己的惡作劇大功告成，所以當(dāng)森露蒂走進(jìn)他家來(lái)時(shí)，他還在哈哈大笑，得意忘形呢。

當(dāng)他看見(jiàn)有人進(jìn)來(lái)，就盡力裝出一副嚴(yán)肅的模樣問(wèn)道：“嗯，你是什么人？”

森露蒂答道：“啟稟法官大人，小女子名叫蘇利卡，我父親是住在城門(mén)附近的補(bǔ)鞋匠俄默，我相信你曾幫襯過(guò)他的。”

“對(duì)，我認(rèn)識(shí)他，”法官答道，“俄默是個(gè)很會(huì)做生意的人，不過(guò)，我倒不知道他有一個(gè)女兒呢！”

“你當(dāng)然不知道啦，你怎么能知道呢？”森露蒂說(shuō)，“我父親總是向別人說(shuō)他是無(wú)兒無(wú)女的，我出世后，他就一直把我關(guān)在房里一間密室內(nèi)，他把我當(dāng)作囚犯一樣，每天都鎖在籠子里。今天他偶爾忘了鎖籠，所以我才溜出來(lái)，向大人你投訴，訴訴我的苦楚和怨情，望大人秉公辦理。”

“對(duì)對(duì)，你做得對(duì)！”法官叫道，“你父親這樣做是不人道的，是違反法律的！這是觸犯天怒的壞事，難道你家附近的人都沒(méi)有一個(gè)留意到他這樣虐待你嗎？”

“有，他們都知道的，”森露蒂答道，“可是不管是誰(shuí)看見(jiàn)我被關(guān)進(jìn)籠子，問(wèn)他這姑娘是誰(shuí)，我父親總是立即將他趕走，大聲喊叫：‘你把她當(dāng)作一個(gè)姑娘嗎？你怎么會(huì)這樣的？那不是姑娘，只是一只丑陋的猴子！’自此以后，那些不敢惹是生非的鄰居，也就由得他說(shuō)，不敢再過(guò)問(wèn)了?！?p>

“有這等事？簡(jiǎn)直使人難以置信！”法官說(shuō)，“你父親的頭腦可能不大正常啊！”

“我想他之所以這樣做，全是想省下我出嫁時(shí)的嫁妝罷了，”森露蒂說(shuō)，“像我這般年紀(jì)的女孩子早就出嫁了，當(dāng)然，如果情況不是這樣，有的是男人要娶我的，我的法官老爺，你認(rèn)為對(duì)嗎？”

她把面紗掀開(kāi)，嬌媚地笑了笑，雖然只是剎那工夫，早就把老法官的魂兒勾走了。

他叫道：“你父親真是罪無(wú)可赦，怎么能把你這樣的美人兒當(dāng)作猴子，不讓人見(jiàn)呢！”

“你看我的容貌如何？會(huì)有男人肯討我嗎？”

法官憤慨地說(shuō)：“那還用問(wèn)嗎！就拿我來(lái)說(shuō)，就萬(wàn)分樂(lè)意討你作老婆了，你可愿意嫁我嗎？”

森露蒂垂下雙眼，自有一分嬌態(tài)，她裝出無(wú)法隱瞞心中的喜悅般說(shuō)：“這話當(dāng)真？一個(gè)像大人你這樣身份的男人，會(huì)喜歡我嗎？哦，我能嫁一個(gè)像你這樣英俊魁偉的男人，就再無(wú)所求了?！?p>

“漂亮的美人兒蘇利卡，你快回家去吧！”法官對(duì)她說(shuō)，“我會(huì)立即把你的父親找來(lái)，跟他談妥的，他絕不會(huì)拒絕把女兒嫁給巴格達(dá)城的大法官?！?p>

森露蒂說(shuō)：“呵，你不知道我父親的為人呢，他會(huì)裝傻扮蠢，就裝作根本沒(méi)有我這個(gè)女兒存在，我現(xiàn)在就已知道他會(huì)怎樣答復(fù)你的了，如果你向他問(wèn)起，他就說(shuō)：‘我沒(méi)有女兒，我根本就沒(méi)有女兒嘛！’那你就得問(wèn)他：‘那么，那蹲在你后房密室的籠子里的是誰(shuí)？’他這個(gè)老頑固準(zhǔn)會(huì)說(shuō)：‘那只是只丑陋的猴子！’”

“讓我來(lái)對(duì)付他！”法官說(shuō)，“如果他敢這樣作弄我這大法官，我就說(shuō)：‘好，行呀，我就跟你那猴子結(jié)婚好了！’他準(zhǔn)沒(méi)法再推擋的?！?p>

他一想到能摟住這樣漂亮的美人兒，就哈哈大笑起來(lái)。森露蒂也跟著大笑，巴結(jié)道：“我的大人，你真是能言善道呀！對(duì)，只有這樣才能逼得他沒(méi)法對(duì)付你，乖乖地把我嫁給你?！?p>

她說(shuō)完后，行了個(gè)禮，就匆匆離去了。

至于法官，他立即把仆人叫來(lái)，吩咐他到城門(mén)口把補(bǔ)鞋匠立即召來(lái)。不到半個(gè)鐘頭，仆人就把補(bǔ)鞋匠帶到。

法官說(shuō)：“俄默，你聽(tīng)我說(shuō)！你認(rèn)識(shí)我嗎？”

“我的大人，誰(shuí)都認(rèn)識(shí)你的！”補(bǔ)鞋匠說(shuō)，“你是巴格達(dá)城的大法官嘛！”

“好！如果巴格達(dá)城的法官向一個(gè)補(bǔ)鞋匠提出要娶他女兒為妻，他會(huì)怎么說(shuō)呢？”

“那還用說(shuō)嗎？他當(dāng)然會(huì)快樂(lè)得不得了的?！?p>

“我想他大概還不至于傻到以自己沒(méi)女兒為理由拒絕吧？”

俄默還聽(tīng)不懂他說(shuō)的是什么意思，聳聳肩頭，答道：“如果他有女兒，他是頭腦正常，他肯定不會(huì)拒絕的！”

“那好極了，補(bǔ)鞋匠！”法官說(shuō)，“那么我們就一言為定啦！”

“定……定什么？我的大人，定什么來(lái)著？”俄默一頭霧水，莫名其妙。

“我們一言為定，我討你女兒作老婆嘛！”

“可我沒(méi)有女兒??！”補(bǔ)鞋匠叫起來(lái)。

“你真是個(gè)又頑固又糊涂的老東西！”法官發(fā)火了，“不過(guò)，我懂得怎么樣對(duì)付你的！告訴我，那個(gè)你關(guān)在密室籠子里面的姑娘是你什么人？”

“那不是一個(gè)姑娘，我的老爺，那只是一只丑陋的猴子?。　倍砟鸬?，“我?guī)啄昵皬囊粋€(gè)過(guò)路的商人手中把它買(mǎi)回來(lái)，當(dāng)時(shí)我老妻還未死，她喜歡逗它玩！”

補(bǔ)鞋匠講的是實(shí)話，森露蒂早知這是真情實(shí)況， 俄默常為她家補(bǔ)鞋，她每次到他店里，總是要看看蘇利卡，那是一只頂馴服的猴子，她會(huì)給它一個(gè)棗子，一個(gè)無(wú)花果，或者一個(gè)橘子的，她就是利用這點(diǎn)知識(shí)來(lái)布下這個(gè)詭計(jì)。

法官嘲弄地說(shuō)：“哦，你妻子喜歡逗它玩？那它是你籠子里的一只丑陋的猴子了，呃？那你能把那猴子的名字告訴我嗎？”

俄默照直說(shuō)：“她叫蘇利卡唄?！?p>

法官大叫一聲，用拳頭擂著桌子，罵道：“你這頑固老頭！我告訴你，我剛才就聽(tīng)過(guò)蘇利卡的控訴！”

“這怎么可能呢，大人？”補(bǔ)鞋匠惘然地問(wèn)。

“她剛才還在這兒，告你把她當(dāng)作囚犯一樣關(guān)在籠里，不讓她出嫁，哦，你覺(jué)得吃驚了？”

“我不準(zhǔn)她結(jié)婚？我的法官大人，別再拿我來(lái)開(kāi)玩笑啦！”

“哼，你知道我這法官一切都打聽(tīng)出來(lái)感到吃驚吧？我的好人，一句話，我要娶蘇利卡，她要作我的妻子！”

補(bǔ)鞋匠真的無(wú)言以對(duì)了，他問(wèn)道：“大人，你真的想跟一只猴子結(jié)婚嗎？”

“你已開(kāi)始使我失去耐心啦！”法官罵道，“小心！否則我就對(duì)你不客氣啦！”

俄默抓抓頭皮，巴格達(dá)城的法官是個(gè)有權(quán)有勢(shì)的人物，誰(shuí)又敢違抗他呢！

他問(wèn)道：“我的大人，那么你不是開(kāi)玩笑了？你真的要娶蘇利卡？”

“我已下定決心了！”法官聲色俱厲地答道。

“那么好吧！以安拉的名義起誓，真是每人的口味各不相同，你可以得到蘇利卡了！”

“哈哈，你最后還是答應(yīng)了！”法官大喜道，“來(lái)，這兒是我的手，讓我們把這買(mǎi)賣(mài)說(shuō)定吧！”

不過(guò)，補(bǔ)鞋匠也不是蠢材， 他一旦了解法官不惜一切代價(jià)也要得到蘇利卡，他就設(shè)法從中敲一筆竹杠了。他說(shuō)：“我的大人，我們的買(mǎi)賣(mài)還沒(méi)有說(shuō)定呢！我十分喜愛(ài)蘇利卡，如果你答應(yīng)給我一千塊金幣，我才愿放棄她的。”

“一千塊金幣？”法官咆哮起來(lái)，“這可是筆大錢(qián)財(cái)呵，你應(yīng)該貼嫁妝才對(duì)……”

“不過(guò)我并不想失掉她，沒(méi)有一千塊金幣，沒(méi)有商量的余地，我絕不會(huì)放她走的。”

法官抓了抓耳根，心里猶疑，但森露蒂可愛(ài)的容貌，雖然只掀起面紗一剎那，也使他魂銷(xiāo)魄散，現(xiàn)在又浮現(xiàn)在他心頭了，他跟自己的吝嗇掙扎了一陣，最后說(shuō)：“好吧，好吧，今天我打敗了一個(gè)老仇家，使我心情愉快，就慷慨些吧，喏，這兒是一千塊金幣，拿去吧！”

他不再猶疑，打開(kāi)箱子，拿出一袋錢(qián)來(lái)，推向補(bǔ)鞋匠，叫道：“現(xiàn)在，給我滾出去！立即把蘇利卡送來(lái)給我！”

俄默撿起了錢(qián)袋，心中還有點(diǎn)遲疑。

法官不耐煩地問(wèn)道：“現(xiàn)在還有什么事？”

補(bǔ)鞋匠說(shuō)：“大人，我還有一件事要提出來(lái)，我已經(jīng)多次向你指出蘇利卡是只猴子，不是一個(gè)女孩子，是一只又大又長(zhǎng)滿(mǎn)毛的猴子！我希望你寫(xiě)下文書(shū)，證明我反復(fù)向你講過(guò)?！?p>

法官埋怨道：“你真是個(gè)討人厭的家伙，不過(guò)，既然你要白紙寫(xiě)黑字，那我就寫(xiě)份文書(shū)給你好了?！?p>

他拿起筆墨，照補(bǔ)鞋匠的要求寫(xiě)了一份文書(shū)，簽上名還蓋了封印。

“感激不盡！”俄默打躬作揖地說(shuō)，“現(xiàn)在一切都辦妥當(dāng)了，我現(xiàn)在就回家，立刻將蘇利卡送來(lái)給你?！?p>

法官把所有奴仆喊來(lái)，命令道：“立即張燈結(jié)彩，把花擺在門(mén)口，把我最好的地氈鋪出來(lái)，準(zhǔn)備一次盛大的婚宴，還有別忘記要奏最好的音樂(lè)！你們張大口干什么？快去快去！我要以適合的禮儀來(lái)迎接我年輕貌美的新娘！”

不到一個(gè)時(shí)辰，兩個(gè)挑夫已挑著一頂用布蓋住的轎子，來(lái)到法官家門(mén)前。轎里發(fā)出一陣陣咆哮怪叫。

法官正在門(mén)口等著迎接新娘，穿著最好的衣袍，他看見(jiàn)轎子就喝問(wèn)：“你們挑來(lái)的是什么？”

挑夫說(shuō)：“蘇利卡！補(bǔ)鞋匠俄默叫我們告訴你，她喜歡吃胡蘿卜，棗子，如果可能，再給她些無(wú)花果吃?！?p>

他們講著這些話，把轎子放下，法官把布掀開(kāi)，他所見(jiàn)的是什么呀！原來(lái)是一只又大又丑，毛茸茸的猴子，蹲在籠里，露出黃牙。

法官氣壞了，扯著自己的頭發(fā)，筆直跑到城門(mén)附近補(bǔ)鞋匠的家去。

他向俄默大罵：“你這流氓，你送來(lái)給我的是什么呀？我要娶的是你女兒，不是那只可怕的畜生！”

補(bǔ)鞋匠設(shè)法使他平靜下來(lái)：“我的大人，你冷靜下來(lái)，再說(shuō)，蘇利卡并不是只畜生！我老早就告訴你，它是一只猴子，不是一個(gè)女孩子嘛，感謝安拉，你也同意這點(diǎn)，而且還白紙黑字寫(xiě)成文書(shū)，你要看看你自己寫(xiě)的是什么嗎？”

法官罵道：“見(jiàn)鬼去吧！你跟我去見(jiàn)哈里發(fā)，讓他來(lái)判個(gè)公道！”

“隨你的便吧，我的大人！”俄默答應(yīng)道，也不再多講，倆人就去見(jiàn)哈里發(fā)。

他們來(lái)到哈里發(fā)的殿前，被守衛(wèi)攔?。骸罢咀?！你們不能進(jìn)去，咱們尊榮的王上正忙著呢，莫索爾的太子法特拉那赫正帶了他的新娘子來(lái)拜會(huì)王上?！?p>

法官當(dāng)時(shí)已氣瘋了，把守衛(wèi)推開(kāi)，闖進(jìn)殿里去。

他撲倒在哈里發(fā)寶座前大聲喊叫：“我偉大的哈里發(fā)！求你作主，把我這案子判個(gè)公道吧！”他也不等哈里發(fā)允許他講話就告起俄默來(lái)，說(shuō)有一個(gè)非常漂亮的姑娘去找他，自稱(chēng)是蘇利卡，是補(bǔ)鞋匠的女兒，他花了一千金幣向補(bǔ)鞋匠買(mǎi)下他女兒為妻，而補(bǔ)鞋匠送來(lái)給他的卻是一只難看得要命的猴子，而不是一個(gè)可愛(ài)的姑娘。

哈里發(fā)聽(tīng)了這番控訴，向身旁那對(duì)年輕夫妻微笑起來(lái)，他們?cè)缫寻阉麄兘Y(jié)婚的經(jīng)過(guò)告訴了他。

法官請(qǐng)求道：“尊貴的王上，請(qǐng)把這個(gè)補(bǔ)鞋匠鎖起來(lái)吧，他誆騙了你的一個(gè)高級(jí)官員，而且還弄得他名譽(yù)掃地，應(yīng)該把他用輪子裂成四大塊，不過(guò)先要他把一千塊金幣還我，然后……”

哈里發(fā)揮揮手，打斷了他滔滔不絕的話，說(shuō)道：“首先，我想知道那個(gè)自稱(chēng)是補(bǔ)鞋匠女兒的美女是誰(shuí)?！?p>

“要是我知道就好了，”法官哭叫道，“我也弄不清她是誰(shuí)呀！”

這時(shí)森露蒂?gòu)姆ㄌ乩呛丈磉呎酒饋?lái)說(shuō)：“我來(lái)告訴你吧！”她把面紗掀開(kāi)，“法官，你看看我，那你就明白是誰(shuí)懲罰你所干的壞事了?！?p>

“蘇利卡！”法官悄悄地叫道。

“我的名字叫森露蒂，”她更正他道，“我就是商人亞狄班尼的女兒，這個(gè)在我身邊的男子是我的丈夫法特拉那赫，他是莫索爾國(guó)的太子，也就是那個(gè)你把他當(dāng)作叫化子的人?！?p>

法官的臉唰的變白，他用拳頭捶著自己腦袋，大聲嚎叫起來(lái)，這正是搬起石頭砸自己的腳，跌進(jìn)為別人挖的陷阱去了！

哈里發(fā)笑得那樣開(kāi)心，連眼淚都笑出來(lái)啦，接著，他控制住自己，對(duì)法官問(wèn)道：“我剛才聽(tīng)你說(shuō)你付了一千塊金幣買(mǎi)蘇利卡，這價(jià)錢(qián)倒頂公道！相當(dāng)合理，你付了多少錢(qián)買(mǎi)那鐵籠？”

“鐵……籠？”法官結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“一個(gè)子兒也沒(méi)付，王上?！?p>

“一個(gè)子兒也沒(méi)付？”哈里發(fā)問(wèn)道，“但這是不可能的！你得付錢(qián)買(mǎi)籠才對(duì)！給俄默一百個(gè)金幣作為籠價(jià)，來(lái)，別啰啰嗦嗦，法官，否則……”

法官又是哭又是叫，像被人打了一頓似的，到頭來(lái)還是把手伸進(jìn)口袋，掏錢(qián)數(shù)給俄默。補(bǔ)鞋匠謝過(guò)了他，于是他和法官就被允許離開(kāi)宮殿。

不久，法特拉那赫和他年輕的妻子也告辭了。

在分手時(shí)，哈里發(fā)對(duì)太子說(shuō)：“告訴你的父王，因?yàn)樗赂业膬鹤雍退麅鹤勇斆髅利惖钠拮樱以趯?lái)不再要他每年進(jìn)貢啦！”

除此之外，哈里發(fā)賜給法特拉那赫和森露蒂華麗的衣袍，兩匹駿馬，配上色彩鮮艷的馬具?，F(xiàn)在王子能還法官的衣袍了。

他把妻子扶上馬，然后一躍跳上馬鞍，再向亞狄班尼告別之后，馳回老家莫索爾去。一路上，他們一想起法官，想到他如何去應(yīng)付那只丑陋的猴子，他們就勒住韁繩，笑呀笑呀笑個(gè)不停。

(杜漸　譯)

【賞析】

本篇選自阿拉伯民間故事集《一千零一日》?！兑磺Я阋蝗铡返慕Y(jié)構(gòu)同《一千零一夜》相似，不過(guò)講故事的不是宰相美麗的女兒，而是一個(gè)老奶媽蘇特魯美妮。書(shū)中敘述了克什米爾的公主魯克娜有一天在花園中散步，突然一陣風(fēng)襲來(lái)，眨眼間她發(fā)現(xiàn)自己置身于一片長(zhǎng)滿(mǎn)野花和薊草的原野上，遇見(jiàn)了一個(gè)非常英俊的男子，男子采了一束花送給她。兩人一見(jiàn)鐘情，正想交談，突然間又是一陣風(fēng)吹來(lái)，公主一閉眼，等再睜眼時(shí)，已回到御花園里了。從此公主害上了相思病，不飲不食。國(guó)王十分著急。老奶媽每日來(lái)給公主講故事解悶，一千零一日之后，故事講完了，而公主最終也得以與那青年男子團(tuán)圓。

《一千零一日》中的很多故事也像《一千零一夜》那樣曲折離奇，故事中有悲歡離合的命運(yùn)，有痛苦與歡樂(lè)交織的愛(ài)情。人物生動(dòng)有趣，情節(jié)起伏跌宕，從奇遇歷險(xiǎn)、神話傳說(shuō)到奇聞?shì)W事，幾乎無(wú)所不包。

《森露蒂和大法官》講述了商人的女兒森露蒂與大法官斗智斗勇的故事。故事中的大法官貪婪無(wú)恥、陰險(xiǎn)自私，為了得到商人亞狄班尼的財(cái)產(chǎn)而多次向他的女兒森露蒂求婚，遭到拒絕后，他為了報(bào)復(fù)，將森露蒂嫁給一無(wú)所有的乞丐，欺騙亞狄班尼說(shuō)這是巴士拉蘇丹之子。當(dāng)他見(jiàn)到裝扮成補(bǔ)鞋匠女兒的森露蒂的美色時(shí)，色欲熏心，為了得到她，上演了一出“娶猴為妻”的鬧劇。故事的最后，當(dāng)他得知森露蒂的丈夫是一位真正的王子時(shí)，他后悔不已，真可謂是“人算不如天算”。

故事塑造了森露蒂這位美麗善良、聰明機(jī)智的阿拉伯女性形象。當(dāng)她見(jiàn)到饑腸轆轆、衣衫襤褸得如同乞丐一般的王子時(shí)，能夠真誠(chéng)地伸出援助之手；當(dāng)她被告知自己的新婚丈夫并不是大法官所說(shuō)的王子，只是一個(gè)乞丐時(shí)，森露蒂并不因?yàn)閷?duì)方身份的改變而轉(zhuǎn)變態(tài)度，慨然說(shuō)道：“我為什么要管他是什么出身的？只要我活著一天，我保證就作他的好妻子！”然而，森露蒂并不是一個(gè)逆來(lái)順受、任人宰割的羔羊，她運(yùn)用智慧捍衛(wèi)自己的尊嚴(yán)，大膽機(jī)智地懲罰了大法官并最終得到了幸福。

需要指出的是，《一千零一日》與《一千零一夜》中的女性觀存在著差異。在《一千零一夜》中，不少故事表現(xiàn)出對(duì)女性的歧視和偏見(jiàn)。全書(shū)的引子講述的就是國(guó)王山魯亞爾因其王后與黑奴私通，心里充滿(mǎn)了對(duì)所有女性的憤恨。他每夜娶一女子，第二天清晨就殺了她。作為全書(shū)引子的故事，表現(xiàn)出厭惡女性、貶低女性的思想基調(diào)。雖然書(shū)中有些故事描寫(xiě)了一些善良智慧的女性，但總體上對(duì)女性是帶有偏見(jiàn)和蔑視、厭惡態(tài)度的。如開(kāi)篇故事中引用詩(shī)人的詩(shī)句說(shuō)：“別信賴(lài)婦女，/不可信任她們的諾言……她們的愛(ài)情是虛偽的愛(ài)情，/衣服里包藏的全是陰險(xiǎn)。/對(duì)婦女的陰謀詭計(jì)一定要防備，/須從約瑟夫的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)。/莫非你不知道老祖宗亞當(dāng)?shù)慕Y(jié)局，/就是因?yàn)樗齻儾疟粩f出樂(lè)園！”《一千零一日》全書(shū)對(duì)女性持肯定和贊美的態(tài)度，《森露蒂和大法官》便表現(xiàn)出對(duì)女性智慧和勇氣的贊美。此外，在故事《亞細(xì)霞和王子》中亞細(xì)霞與王子之間的斗爭(zhēng)，以亞細(xì)霞取勝作為故事的最終結(jié)果，也表現(xiàn)出與《一千零一夜》女性觀的不同之處。

《森露蒂和大法官》的故事塑造了鮮明的人物形象，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言、行動(dòng)的描寫(xiě)，表現(xiàn)出不同人物的性格特點(diǎn)。除了上述兩位主要人物外，商人亞狄班尼的形象也給人們留下了很深的印象，特別是他對(duì)待法特拉那赫不同身份時(shí)截然不同的態(tài)度，體現(xiàn)了他作為商人的狹隘之處。故事環(huán)環(huán)相扣，充滿(mǎn)了曲折離奇，從王子的遇襲到脫險(xiǎn)，從大法官的設(shè)計(jì)害人到受罰，幾乎每一步的發(fā)展都為后面的故事做好了鋪墊，表現(xiàn)出故事的主人公通過(guò)自己的聰明才智對(duì)為非作歹者進(jìn)行的反抗，是一曲人民智慧的贊歌。

(張麗娜)