〔西班牙〕 貝克爾

嘆出的是氣，歸到大氣里

眼淚是水，歸到大海里

告訴我，女郎！ 你可知道

忘卻的愛情歸向哪里？

(李文俊 譯)

這是選自《詩韻集》中的一首愛情小詩。全詩僅由4行文字組成，表現了詩人得不到愛情的苦悶心境。

全文的第一句，詩人緊承詩題寫道：“嘆出的是氣，歸到大氣里/眼淚是水，歸到大海里”，使讀者對詩題有了初步的理解。這兩種不同的自然現象，表達了完全相同的規(guī)律，是邏輯上的重復使用，反復吟唱以吸引讀者的注意力。接著筆鋒一轉，由自然轉向自身，情感所致，不由自主地問道：“告訴我，女郎！ 你可知道，忘卻的愛情歸向哪里？”。恰是古代詩歌中的“起興”手法，主體情感與自然現象融匯在一起，達到高度的和諧統(tǒng)一。詩人的語氣中透出一種無奈，一種悲傷，可見詩人情愛之深。雖然是兩句平白的話語，但卻含情無限。一方面表現了詩人失戀的痛苦，另一方面也表明詩人對失去的愛情抱有懷念的心情。這首詩以精巧的構思，美好的情感，親切而纏綿的情調打動了讀者，表達了詩人熾熱的情懷。但詩人并沒有讓這種感情江河直下，一瀉千里，失于控制，而是表現出一種含蓄的冷靜。在這種冷靜之下，卻包含著詩人對昔日愛人真摯的感情。

詩的表達手法含蓄、委婉。將主人公孤獨惘悵的情懷，寂寞失落的心情表達得淋漓盡致。詩文風格純樸而飄逸，情調憂傷而纏綿，感人肺腑。

另一特點是，詩文樸實不加雕飾，明白如話，以簡潔的筆觸，日常的語言，細膩深婉地揭示了人物的內心世界。正是因為詩人對逝去的愛情抱有懷念之情，他才可能發(fā)出：“忘卻的愛情歸向哪里？”的疑問。對愛情的向往，對愛情的追憶，這是人類之共性。以樸實的語言表達出這種共感的情緒，是這首詩的成功之處。

行文自然流暢，耐人尋味是其又一特色。全文一氣呵成，結尾以問句戛然而止，表面上的文字完結了，但詩人所表達的憂傷的情懷，卻如一曲帶著淡淡輕愁的歌兒留在讀者心中。

讀罷全詩，會令人產生無窮的遐想，沉浸在一種淡淡的憂傷之中，這正是這首詩的藝術魅力所在。