〔原文〕
椒聊之實，
蕃衍盈升。
彼其之子，
碩大無朋。
椒聊且，
遠(yuǎn)條且。
(升、朋，蒸部。聊、條，幽部。)
椒聊之實，
蕃衍盈匊。
彼其之子，
碩大且篤。
椒聊且，
遠(yuǎn)條且。
(匊、篤、聊、條，幽部。)
〔譯文〕
那高大花椒樹的子兒，結(jié)得那么厚，那么多，采摘下來，足足可以裝滿一升。那個年輕的姑娘，身材高大無比強(qiáng)壯?；ń窐淠敲锤甙?，枝條那么長??！
那高大花椒樹的子兒，結(jié)得那么厚，那么多，采摘下來，足足有滿滿一大捧。那個年輕的姑娘，身材高大又很結(jié)實?；ń窐淠敲锤甙?，枝條那么長啊！
〔評介〕
《毛序》說：“《椒聊》,刺晉昭公也，君子見沃之盛強(qiáng)，能修其政，知其蕃衍盛大，子孫將有晉國焉?！惫胖f《詩》者，多宗此說，時至今日，也不乏其人。當(dāng)然，按《毛序》觀點詮釋此篇，完全可以說通，但是細(xì)想起來，查無確證，難免于牽強(qiáng)比附之嫌。朱熹在《詩集傳》中稍有疑義，說“此不知其所指，《序》亦以為沃也?！备吆唷对娊?jīng)今注》說：“這首詩是贊美一個男子。”袁梅《詩經(jīng)譯注》說：“古代勞動人民的審美觀念是與勞動觀念聯(lián)系在一起的，青年男子選擇的愛人是體格強(qiáng)壯的姑娘?！崩顝┎齽t認(rèn)為是“贊美一個婦人”,并從歷史的審美觀念的角度對古人以婦人碩大為美，進(jìn)行了較為詳盡而精辟的論證，觀點是可取的。(見任自斌、和近健主編《詩經(jīng)鑒賞辭典》)只是《椒聊》詩中的碩大的女人，究竟是指年輕姑娘呢，還是婦人呢？姑娘或婦人的碩大和椒聊之實的多又有什么關(guān)系呢？這個碩大的女人和詩人之間又是怎樣一種關(guān)系呢？這些還值得我們深入一步探討。
首先，以碩大為美，正如李彥昌先生所言，“反映了上古時代特定的社會條件和文化環(huán)境下人們普遍的心理特征”,這在《詩經(jīng)》許多篇章中有著充分的反映?！按T人俁俁”(《邶風(fēng)·簡兮》)、“碩人之寬”、“碩人之”、“碩人之軸”(《衛(wèi)風(fēng)·考槃》)、“公孫碩膚”(《豳風(fēng)·狼跋》),這些都是用碩大來形容男子的美的?！按T人其頎”、“碩人敖敖”(《衛(wèi)風(fēng)·碩人》)、“碩大且卷”、“碩大且儼”(《陳風(fēng)·澤陂》)、“辰彼碩女”(《小雅·車??》),這些詩都是用碩大來贊揚(yáng)女性的美。正如李彥昌先生在評論本詩時所言，“那種以高大壯健為美的觀點，正是上古初民從功利要求出發(fā)對人體美最早的樸素的認(rèn)識”。因為碩大，意味著健壯，意味有力氣。對男子來說，高大健壯、有力氣就意味著勇武，意味著能勝任勞動。對女性來說，不僅下層民間把它和勞動、生活聯(lián)系在一起，即使上層社會也是以體格健壯為美的。
其次，詩中一方面歌頌女性碩大的美，另一方面又把它與椒聊之實的蕃多聯(lián)系在一起來贊美，二者之間又是什么關(guān)系呢？原來，花椒樹高大健壯，枝長葉茂，就會“蕃衍盈升”、“蕃衍盈掬”,果實肥大且多。而女子也是一樣，高大健壯，自然也會生兒育女，母強(qiáng)子壯，兒孫眾多。這也正是家族興旺發(fā)達(dá)的標(biāo)志?！吨苣稀ん埂贰耙藸栕訉O，振振兮！”不正是同樣反映這種多子多孫人丁興旺的希望嗎？ 因此，詩中對女子碩大健壯的贊美，實際上也包含著多子多孫，家族興旺發(fā)達(dá)的愿望。
再次，詩中的女子，究竟是年輕姑娘呢？還是一位已婚的婦人呢？我認(rèn)為不如理解為一位年輕的姑娘，或者更進(jìn)一步，理解為這位年輕的小伙子(即詩作者)正在追求的姑娘更相當(dāng)。因為做為一位青年少婦出現(xiàn)在你面前的時候，盡管她的美可以使你動心，甚至引起你的贊美，但，對已是他人之妻的女子，她是否能夠多生健壯的兒女，能否子孫蕃衍，一般來說，對她還達(dá)不到如此關(guān)心的程度。而對于一位戀人來說，對此事的關(guān)心、甚至特別注意，當(dāng)然是在意中之事。戀愛——結(jié)婚——抱兒子，組成一個幸福美滿的家，即使現(xiàn)代的年輕人，也總是按照這一規(guī)律去考慮，更何況把傳宗接代遠(yuǎn)比現(xiàn)代人看得更重要的古人呢？
最后，這首詩的結(jié)論得到了。它是寫一位高大健壯的姑娘，引起了一個年輕小伙子的興趣，他正在追求她。至于是單相思呢？還是在熱戀之中呢？是見到椒聊而聯(lián)想起姑娘呢？還是姑娘和椒聊同時出現(xiàn)在小伙子眼前呢？那就不得而知了。希望有興趣的讀者用你的想象去探求吧！
對此詩的表現(xiàn)手法，《詩集傳》說，“興而比也?！钡嗽姷谋扰d，又有別于其他詩中的比興。一般的比興，或只出現(xiàn)于一章的開頭，引起下文而已，或只限于句子的一部分，說明本體而已，在全篇中不占主要地位。而本詩則不一般，不僅開頭結(jié)尾全寫椒，而且在每章六句中寫人只有兩句，寫比興比寫人竟多了兩倍；同時，寫人時，只是簡單地描述，“碩大無朋”,“碩大且篤”,而洋溢著強(qiáng)烈感情的語句卻反而是對椒的贊美與歌頌，“椒樹那么高??！ 枝條那么長??！”真可以說是喧賓奪主了。可是，正是這種以詠物代替詠人的手法，不僅使詩意變得委婉含蓄，而且更深刻地傳達(dá)出了詩人欲掩而更露的強(qiáng)烈感情。