【說明】
《通鑒》 卷九至卷十一記載了楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)。
發(fā)生于公元前三世紀(jì)末的楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)，是我國(guó)歷史上第一次農(nóng)民大起義之后，由義軍領(lǐng)袖轉(zhuǎn)變?yōu)榉饨ńy(tǒng)治者的項(xiàng)羽和劉邦，為爭(zhēng)奪革命勝利果實(shí)和最高統(tǒng)治權(quán)而進(jìn)行的一場(chǎng)著名的歷時(shí)數(shù)年之久的大戰(zhàn)。
秦末農(nóng)民起義以其巨大的威力，沖垮了秦朝統(tǒng)治，接著，起義軍內(nèi)部由于首領(lǐng)的地位轉(zhuǎn)化，產(chǎn)生了新的矛盾。漢高帝元年(前206) 十月，劉邦率領(lǐng)一支約十萬人的義軍由南線首先攻入關(guān)中，迫使秦王子?jì)胪督担⑹諗埫裥?，約法三章，企圖按照楚義軍“先入關(guān)中者王之”的既定方針而稱王關(guān)中，同時(shí)駐兵戲上，派兵守關(guān)(函谷關(guān))以阻止其他諸侯軍入關(guān)。在劉邦向關(guān)中挺進(jìn)時(shí)，項(xiàng)羽率領(lǐng)的一支義軍在北線取得了鉅鹿之戰(zhàn)的大勝，迫使秦主力軍將領(lǐng)章邯投降。項(xiàng)羽自以為功高兵眾，便帶著四十萬大軍沖進(jìn)關(guān)中，駐兵鴻門，企圖消滅劉邦的軍事勢(shì)力。劉、項(xiàng)之間的矛盾由是突出起來。
劉邦因兵力薄弱，不得不作退讓。他通過張良、項(xiàng)伯等人的斡旋，親赴鴻門項(xiàng)營(yíng)，會(huì)見項(xiàng)羽，委屈講和，解除了燃眉之急。這就是歷史上著名的鴻門之會(huì)。項(xiàng)羽雖因劉邦求和而未采用謀士范增之策翦除劉邦勢(shì)力，但在范增的支持和策劃下，立即于是年二月，以霸主自居，稱楚懷為“義帝”,給他 一個(gè)虛位(繼又殺之);而武斷地主持分封，自封為西楚霸王，占梁、楚之地九個(gè)郡，盤據(jù)在原秦末起義軍的中心地區(qū)；封劉邦為漢王，給以巴、蜀、漢中等三個(gè)郡，將其排擠出關(guān)中而驅(qū)至當(dāng)時(shí)較為偏僻的西南地區(qū)；封三個(gè)秦軍降將，章邯為雍王，司馬欣為塞王，董翳為翟王，給以原為秦朝心臟的關(guān)中地區(qū)，以阻止劉邦東向；還封了黥布、張耳、趙豹、田都等等為王：共封了十八個(gè)王。因陳余、田榮、彭越等都未隨其入關(guān)，故不予分封。項(xiàng)羽這次分封，主要是肥己而抑劉。劉邦對(duì)此極為不滿，在蕭何、張良等的參謀下，決策先退據(jù)漢中，養(yǎng)民，招賢，積蓄力量，然后才還定三秦，東爭(zhēng)天下。至此，劉、項(xiàng)兩大政治集團(tuán)業(yè)已形成，在醞釀著一場(chǎng)大戰(zhàn)。
在項(xiàng)羽分封后的半年(漢高帝元年三月至八月)之內(nèi)，項(xiàng)羽衣錦還鄉(xiāng)，身坐彭城，企圖安享富貴；劉邦退處漢中，積極準(zhǔn)備，無時(shí)無刻不在侍機(jī)而動(dòng)；田榮、陳余與彭越已在聯(lián)合反楚，矛盾不斷出現(xiàn)。項(xiàng)羽急忙發(fā)兵進(jìn)攻田榮，困累于齊地。
劉邦乘項(xiàng)羽擊齊而無暇西顧之機(jī)，“決策東鄉(xiāng) (向),爭(zhēng)權(quán)天下”。漢高帝元年(前26)八月，漢軍自漢中潛出故道，暗渡陳倉(cāng)，還定三秦。接著揮師東進(jìn)，遷都櫟陽，迫降了河南王申陽，迫使魏王豹順從，俘虜了殷王司馬印，在占領(lǐng)之地設(shè)置郡縣。在洛陽接受董公的建議，宣稱項(xiàng)羽放殺義帝，大逆不道，愿為義帝報(bào)仇，取得諸侯支持。于是率諸侯軍乘虛進(jìn)占彭城。但劉邦因此勝利，而忘乎所以，放松戒備，被項(xiàng)羽反擊，慘敗而逃。
劉邦于彭城之?dāng)『螅娏Υ鬁p，諸侯多背漢向楚。他這時(shí)接受了張良所提的爭(zhēng)取英布、重用韓信，聯(lián)合彭越，結(jié)成反楚統(tǒng)一力量的建議，隨即收兵退處成皋、滎陽一線，守險(xiǎn)設(shè)防，待機(jī)再戰(zhàn)。劉邦在與楚相持過程中，逐步形成了一個(gè)正面堅(jiān)持，敵后騷擾，南北兩翼側(cè)擊包圍的對(duì)楚作戰(zhàn)方針，具體部署是：劉邦親率主力在正而堅(jiān)守成皋、 滎陽 一線， 阻遏項(xiàng)羽軍西進(jìn)； 令彭越在梁、楚之地騷擾，牽制楚軍，使楚軍后方不寧，以配合漢軍正面堅(jiān)守及兩翼發(fā)展； 命韓信率一部兵力渡河，逐次攻取北方的魏、代、趙、燕以及東方的齊，從北面向楚包圍過去，爭(zhēng)取了九江王英布反楚歸漢，使項(xiàng)羽在南面受到嚴(yán)重威脅； 另外，使蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中，安撫后方，調(diào)動(dòng)人力物力支援前方作戰(zhàn)。
漢高帝二年(前205),漢軍控制著成皋、滎陽，作甬道取食于敖倉(cāng)。韓信率軍暗渡夏陽，襲取安邑，擊垮魏軍，俘獲了魏王豹。劉邦回關(guān)中攻殺了章邯，鞏固了后方，然后再回到滎陽。這年，劉邦所率漢軍已在關(guān)東有了立足之地。次年(前204),劉邦派謀士隨何往說英布反楚歸漢， 從南面牽制漢軍， 使項(xiàng)羽受到一定的威脅。劉邦用陳平之計(jì)，離間楚內(nèi)部關(guān)系，使謀士范增離開項(xiàng)羽，含憤病死。楚軍與漢軍一再爭(zhēng)奪成皋與滎陽。先是楚軍切斷漢軍取糧的甬道，迫使?jié)h軍退出滎陽。劉邦出兵武關(guān)，進(jìn)至宛、葉，調(diào)動(dòng)楚軍南下，彭越在梁地騷擾，又使項(xiàng)羽東擊，而后劉邦乘機(jī)同成皋。項(xiàng)羽東擊彭越之后，又西向奪取滎陽、成皋。劉邦取得韓信一部分兵后，退守鞏縣，同時(shí)派劉賈、盧綰等協(xié)助彭越深入楚地?cái)_亂，使楚軍腹背受敵。這年，韓信在北方進(jìn)兵擊趙，至于井陘，背水為陣，設(shè)奇兵襲取趙營(yíng)，前后夾擊，大破二十萬趙軍，斬陳余，擒趙王歇。并迫使燕來投降。漢軍北翼的進(jìn)展，使楚軍北面大受威脅。漢高帝四年(前203) 開始，韓信軍襲破歷下，進(jìn)占臨淄，與楚龍且軍二十萬會(huì)戰(zhàn)于濰水。漢軍囊沙水， 當(dāng)楚軍半渡時(shí)決囊放水， 乘機(jī)襲擊， 破滅楚軍， 占領(lǐng)了齊地，對(duì)楚形成了半面包抄的態(tài)勢(shì)。劉邦乘項(xiàng)羽東擊彭越、韓信于齊牽制楚軍之機(jī)，又奪取成皋，進(jìn)至廣武。項(xiàng)羽率楚軍再西進(jìn)時(shí)， 已無能力取得成皋， 只好在廣武對(duì)峙。 此時(shí)， 項(xiàng)羽因彭越擾亂使其補(bǔ)給困難，韓信取得齊地使其有后顧之憂，又難以突破漢軍正面防線，只好與漢訂立和約，以鴻溝為界，以西屬漢，以東屬楚。
漢高帝四年(前203)末，項(xiàng)羽引兵東撤。劉邦在張良、陳平的參謀下，決心乘機(jī)進(jìn)擊，并約韓信、彭越南下會(huì)師。次年(漢高帝五年，前202),冬十月，漢軍迫楚軍至固陵時(shí)，遭楚軍反擊而敗，被迫退守。張良分析漢軍此敗，是因韓信、彭越未得到封地而不來會(huì)師所造成，故建議劉邦與韓、彭相約，給以封地。劉邦對(duì)此建議采納照辦。于是，韓信、彭越率軍前來，劉賈、英布也來，諸軍三十萬會(huì)師與垓下，與十萬楚軍對(duì)陣決戰(zhàn)。韓信率大軍居中，以孔熙、陳賀為左右翼，劉邦跟隨，周勃殿后。韓信正面進(jìn)攻佯敗，待楚軍出擊，便命襲擊，然后正面軍再擊，大敗楚軍，圍項(xiàng)羽于垓下。項(xiàng)羽夜聞四面楚歌，知大勢(shì)已去，乘夜突圍南逃，人馬損失殆盡，自刎于烏江。歷時(shí)三年半(自漢元年八月劉邦漢中出兵，至漢五年十二月項(xiàng)羽烏江自刎，跨五個(gè)年頭，實(shí)際只有三年半)的楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)，經(jīng)過大小數(shù)十戰(zhàn)，特別是成皋之戰(zhàn)和垓下之戰(zhàn)，以漢勝楚敗而告終。
漢勝楚敗的原因是多方面的：(一)項(xiàng)羽主持分封和爭(zhēng)權(quán)奪利，違反歷史趨向統(tǒng)一的大勢(shì)，違背人民要求安定的愿望。劉邦反對(duì)項(xiàng)羽分封，致力于國(guó)家統(tǒng)一和社會(huì)安定，這是符合歷史趨勢(shì)和人民愿望的。(二) 劉邦入關(guān)和東向，始終注意軍隊(duì)紀(jì)律，收攬民心，所以得到百姓的支持和擁護(hù)。項(xiàng)羽坑降卒，燒咸陽，搶財(cái)寶，擄婦女，所過無不殘破，所以遭到百姓的反對(duì)。(三) 劉邦善于聯(lián)合諸侯，如爭(zhēng)取黥布，連絡(luò)彭越，以孤立項(xiàng)羽。項(xiàng)羽主持分封不公平，又常以武力相加，激起諸侯不滿，以致象本來親楚的黥布也叛楚而歸漢。(四) 劉邦善于團(tuán)結(jié)內(nèi)部和使用人才，如對(duì)善于籌策的張良、習(xí)于施政的蕭何、長(zhǎng)于用兵的韓信，都能適當(dāng)使用，所以群策群力。項(xiàng)羽既不善于團(tuán)結(jié)內(nèi)部，致使韓信、陳平等人都離楚而投漢，又不能信用別人，連個(gè)老謀士范增也因被猜疑而訣別，所以眾離親叛。(五) 劉邦據(jù)巴、蜀、關(guān)中之地，注意安定后方，加強(qiáng)生產(chǎn)，所以前線不斷地得到物資和兵員的補(bǔ)給。項(xiàng)羽放棄關(guān)中形勝和富庶之地，而占據(jù)梁、楚等地區(qū)，雖然地盤大了，但三面受敵，后方騷擾，難以安定秩序和發(fā)展生產(chǎn)，以致糧餉供應(yīng)不足，兵員補(bǔ)給不多。(六)劉邦在作戰(zhàn)上，能根據(jù)主觀和客觀的條件，適時(shí)地調(diào)整戰(zhàn)略，起初，敵我力量懸殊時(shí)，是忍讓，積極極備戰(zhàn)； 接著，敵強(qiáng)我弱而楚方多事時(shí)，是持久戰(zhàn)，正面對(duì)峙，兩翼夾攻，敵后騷擾； 后來，敵我力量轉(zhuǎn)化，我強(qiáng)敵弱時(shí)，抓住時(shí)機(jī)大舉進(jìn)軍，圍殲楚軍于垓下。項(xiàng)羽雖然善戰(zhàn)，在不少戰(zhàn)役中打了勝仗，但他自恃武力，沒有通盤的戰(zhàn)略部署，只是到處應(yīng)付，東伐西擊，疲于奔命，終于由強(qiáng)而弱，以致慘敗。
《通鑒》 寫楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)，細(xì)心摘取《史記》、《漢書》上的材料，重新剪裁和編制，構(gòu)成一幅完整的戰(zhàn)爭(zhēng)圖卷。在此戰(zhàn)爭(zhēng)史中，戰(zhàn)爭(zhēng)的撲朔迷離、巧拙奇正，人物的叱咤風(fēng)云、旋乾轉(zhuǎn)坤，無不得到真實(shí)、生動(dòng)、傳神的反映。但它對(duì)《史記·高祖本紀(jì)》寫韓信在垓下之戰(zhàn)中以退為攻的用兵之計(jì)那個(gè)材料，未曾吸收和運(yùn)用，顯然是個(gè)缺點(diǎn)。

(元年) ①
沛公西入咸陽，②諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之；蕭何獨(dú)先入收秦丞相府圖籍藏之，③以此沛公得具知天下阨塞、戶口多少、強(qiáng)弱之處。沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數(shù)，意欲留居之。④樊噲諫曰：⑤“沛公欲有天下耶，將為富家翁耶？ 凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！ 愿急還霸上，⑥無留宮中！”沛公不聽。張良曰：“秦為無道，故沛公得至此。夫?yàn)樘煜鲁龤堎\，宜縞素為資。⑦今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。⑧且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，⑨愿沛公聽樊噲言！”沛公乃還軍霸上。
①元年：漢高帝元年(前206)。漢初沿用秦歷，以十月為歲首。②沛公：劉邦(前256—前195)。劉邦起義于沛，立為沛公。劉邦是秦末農(nóng)民軍領(lǐng)袖，西漢皇朝的建立者。咸陽： 秦都，在今陜西咸陽市。③蕭何(?—前193):劉邦的重要助手，漢朝第一任相國(guó)。④意欲留在秦宮室。⑤樊噲(?—前189):劉邦的重要助手，屠狗出身，一直跟隨劉邦。⑥霸上：地名，在今陜西西安市東。⑦縞素：白色的衣服，這里引伸為樸素。⑧助桀為虐：意思是幫助惡人做壞事。桀即夏桀，是個(gè)暴君。⑨毒藥：指藥性猛烈的藥。這兩句話，見《孔子家語》。
十一月，沛公悉召諸縣父老、豪杰，謂曰：“父老苦秦苛法久矣！吾與諸侯約，先入關(guān)者王之；吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法。諸吏民皆案堵如故。①凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴； 無恐！ ②且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳?！蹦耸谷伺c秦吏行縣、鄉(xiāng)、邑，③告諭之。秦民大喜，④爭(zhēng)持牛、羊、酒食獻(xiàn)饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉(cāng)粟多，非乏，⑤不欲費(fèi)民。”⑥民又益喜，唯恐沛公不為秦王。
①案堵如故：一切照常。案堵，即“安堵”,不騷動(dòng)的意思。②無恐：不要恐懼。③行：巡行。④秦民：指關(guān)中人民。⑤非乏：不缺乏。⑥費(fèi)民： 耗損民眾。
項(xiàng)羽既定河北，率諸侯兵欲西入關(guān)。先是，諸侯吏卒，徭使、屯戍過秦中者，①秦中吏卒遇之多無狀。②及章邯以秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，③輕折辱秦吏卒。④秦吏卒多恐，竊言曰：⑤“章將軍等詐吾屬降諸侯。⑥今能入關(guān)破秦，大善； 即不能，⑦諸侯虜吾屬而東，秦又盡誅吾父母妻子，奈何？”⑧諸將微聞其計(jì)，⑨以告項(xiàng)羽。項(xiàng)羽召黥布、蒲將軍計(jì)曰：“秦吏卒尚眾，其心不服； 至關(guān)不聽，⑩事必危。不如擊殺之，而獨(dú)與章邯、長(zhǎng)史欣、都尉翳入秦?！?11)于是楚軍夜擊坑秦卒二十余萬人新安城南。(12)
①諸侯吏卒： 指反秦的各路將士。徭使： 被派徭役。屯戍：屯守邊疆。秦中：指關(guān)中地區(qū)。②遇之多無狀：對(duì)待他們往往刻薄無禮。③奴虜使之：役使秦吏卒象奴隸和俘虜那樣。④輕折辱： 隨便折磨凌辱。 ⑤竊： 私下說話。 ⑥詐吾屬：欺詐我們。 ⑦即不能： 如果不能(入關(guān)破)。 ⑧奈何： 怎么辦？ ⑨徽聞：暗中聽到。⑩至關(guān)不聽：到了函谷關(guān)不服從命令。(11)章邯： 秦將，投降于項(xiàng)羽。長(zhǎng)史欣： 長(zhǎng)史是諸史之長(zhǎng)，軍中的長(zhǎng)史相當(dāng)于后世的參謀長(zhǎng)。欣是司馬欣，時(shí)為章邯的長(zhǎng)史。都尉： 都尉在軍中是副將。是董。 司馬欣和董都隨章邯投降于項(xiàng)羽。(12)新安：在今河南澠池東。
或說沛公曰：“秦富十倍天下，地形強(qiáng)。聞項(xiàng)羽號(hào)章邯為雍王，①王關(guān)中，今則來，②沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)， ③無內(nèi)諸侯軍； ④稍微關(guān)中兵以自益，距之?！雹菖婀黄溆?jì)，⑥從之。
①雍王： 章邯。項(xiàng)羽封章邯為雍王。②則： 即也。③函谷關(guān)：在今河南靈寶東。漢武帝時(shí)東遷至新安。④內(nèi)(na)通“納”。⑤距： 同“拒”。⑥然： 贊同。
巳而項(xiàng)羽至關(guān)， 關(guān)門閉； 聞沛公巳定關(guān)中， 大怒；使黥布等攻破函谷關(guān)。十二月，項(xiàng)羽進(jìn)至戲。①沛公左司馬曹無傷使人言項(xiàng)羽曰：②“沛公欲王關(guān)中，令子?jì)霝橄啵鋵毐M有之?！庇郧蠓?。③項(xiàng)羽大怒，饗士卒，期旦日擊沛公軍。④當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬，號(hào)百萬，在新豐鴻門；⑤沛公兵十萬，號(hào)二十萬，在霸上。
①戲，在今陜西西安市東北。②使人言： 派人去密告。③欲以求封：(曹無傷)想通過密告(向項(xiàng)羽)求得封爵。④期且日：約定明日。且日：明日。⑤新豐：新豐縣本秦麗邑，漢高祖七年方置，史以后來縣名書之。新豐在霸上之東。鴻門：在臨潼東。
范增說項(xiàng)羽曰：①“沛公居山東時(shí)，②貪財(cái)，好色； ③今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，④此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。⑤急擊勿失！”
①范增：項(xiàng)羽的謀士。②山東： 指崤山或華山以東的廣大地區(qū)。③好色： 喜歡美女。④幸：親熱。⑤此言劉邦有天子氣勢(shì)。
楚左尹項(xiàng)伯者，①項(xiàng)羽季父也，②素善張良，③乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，④欲呼與俱去，⑤曰：“毋俱死也！”張良曰：“臣為韓王送沛公； ⑥沛公今有急，⑦亡去，⑧不義，不可不語?！绷寄巳?，具告沛公。沛公大驚。良曰：“料公士卒足以當(dāng)項(xiàng)羽乎？”⑨沛公默然，曰： “固不如也。且為之奈何？”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公之不敢叛也?！迸婀唬?“君安與項(xiàng)伯有故？”⑩張良曰：“秦時(shí)與臣游，(11)嘗殺人，臣活之。(12)今事有急，故幸來告良?！?13)沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”(14)良曰：“長(zhǎng)于臣?！迸婀唬骸熬秊槲液羧耄?15)吾得兄事之?！?16)張良出，固要項(xiàng)伯；(17)項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉巵酒為壽，(18)約為婚姻，(19)曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，(20)籍吏民，(21)封府庫而待將軍。(22)所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。(23)日夜望將軍至，豈敢反乎！ 愿伯具言臣之不敢倍德也?！?24)項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝。”沛公曰：“諾?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)羽； 因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎！ 今人有大功而擊之，不義也； 不如因善遇之?！?25)項(xiàng)羽許諾。
①左尹： 楚官名，令尹的助手。項(xiàng)伯：項(xiàng)羽的叔父。②季父：叔父。 ③素： 向來交好。 ④具告以事：把項(xiàng)羽欲擊劉邦之事都告訴張良。⑤與俱去：與(張良)一同離開。⑥韓王：韓公子成，是張良請(qǐng)求項(xiàng)梁立為韓王的，后韓王成留守陽翟，張良隨劉邦入關(guān)。⑦今有急：現(xiàn)在有急難之事。⑧亡去：(私自) 走開。⑨當(dāng)：抵?jǐn)?。⑩安?何以。故： 交情。(11)與臣游：(項(xiàng)伯)與我往來。(12)臣活之： 我使他活命(而未抵罪死)。(13)幸來： 幸虧(他)來。(14)孰與君少長(zhǎng)： 與您比，誰少誰長(zhǎng)。(15)君為我呼入： 您為我叫他進(jìn)來。(16)吾得兄事之： 我當(dāng)待他象兄長(zhǎng)一樣。(17)固要(yao):堅(jiān)持邀請(qǐng)。(18)奉巵(zhi支)酒為壽： 舉一杯酒祝頌健康長(zhǎng)壽。(19)約為婚姻：(與他)約定做親家。(20)秋毫不敢有所近： 絲毫不敢有所染指。(21)籍吏民：使官民登記上簿籍。(22)將軍：指項(xiàng)羽。(23)備他盜： 防備其他盜賊。非常：意外事變。(24)愿伯具言： 務(wù)請(qǐng)您多作解釋。倍德：背信棄義。(25)因善遇之：就此好好對(duì)待他。
沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)羽鴻門，①謝 曰：②“臣與將軍戮力而攻秦，③將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南； ④不自意能先入關(guān)破秦，⑤得復(fù)見將軍于此。⑥今者有小人之言，⑦令將軍與臣有隙。”⑧項(xiàng)羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之； 不然，籍何以至此！”⑨項(xiàng)羽因留沛公與飲。⑩范增數(shù)目項(xiàng)羽，(11)舉所佩玉塊以示之者三； (12)項(xiàng)羽默然不應(yīng)。范增起，出，(13)召項(xiàng)莊，(14)謂曰： “君王為人不忍。(15)若入前為壽，(16)壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，(17)殺之。不者，(18)若屬皆且為所虜！”(19)莊則入為壽，壽畢，曰：“軍中無以為樂，請(qǐng)以劍舞?！表?xiàng)羽曰：“諾。”項(xiàng)莊拔劍起舞。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，(20)莊不得擊。
①且日： 明日。從： 帶領(lǐng)隨從。②謝： 致歉意。③戮(lu陸) 力： 并力； 盡力。④河北、河南： 河水(黃河) 以北、河水以南的泛稱。⑤不自意： 自己未曾料到。⑥得： 能夠。⑦有小人之言： 有缺德的人在搬弄是非。⑧令： 使。⑨項(xiàng)羽此語，反映了他性格坦率，而缺少心計(jì)。⑩與飲： 同飲(酒)。(11)數(shù)目項(xiàng)王： 屢次向項(xiàng)羽使眼色。(12)玉玦： 半壁。玦也稱璜。以示之者三： 三次以玉玦暗示(要項(xiàng)羽決意干掉劉邦)。(13)出： 到帳外。(14)項(xiàng)莊： 項(xiàng)羽的堂弟。(15)不忍： 不能狠心干之意。(16)若入前為壽： 你進(jìn)去敬酒。若：你。(17)因擊沛公： 舞劍時(shí)擊殺劉邦。坐： 座位。(18)不者： 否則。不，通“否”(19)若屬皆且為所虜： 你等都將被他所俘獲。(20)翼蔽： 遮掩，即掩護(hù)。
于是張良至軍門見樊噲。①噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”②良曰：“今?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹?jiān)唬骸按似纫?，③臣?qǐng)入，與之同命！”④噲即帶劍擁盾入。軍門衛(wèi)士欲止不內(nèi)，⑤樊噲側(cè)其盾以撞，⑥衛(wèi)士仆地。⑦遂入，披帷立，⑧瞋目視項(xiàng)羽，⑨頭發(fā)上指，⑩目眥盡裂。(11)項(xiàng)羽按劍而跽曰：(12)“客何為者？”(13)張良曰：“沛公之參乘樊噲也。”(14)項(xiàng)羽曰：“壯士！ 賜之巵酒！”(15)則與斗巵酒。(16)噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)羽曰：“賜之彘肩！”(17)則與一生彘肩。(18)樊覆其盾于地，加彘肩其上，(19)拔劍切而啗之。(20)項(xiàng)羽曰：“壯士復(fù)能飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?，巵酒安足辭！(21)夫秦有虎狼之心，殺人如不能舉，(22)刑人如恐不勝；(23)天下皆叛之，懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者，王之?！衽婀绕魄?，入咸陽，毫毛不敢有所近，(24)還軍霸上以待將軍。勞苦而功高如此，未有封爵之賞，而聽細(xì)人之說，(25)欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳，(26)竊為將軍不取也！”(27)項(xiàng)羽未有以應(yīng)，(28)曰：“坐！”樊噲從良 坐。
①見：見到，找到。②何如：怎么樣。③此迫矣：目前急迫極了。 ④與之同命：與他們拚命。 ⑤欲止不內(nèi) (納)，要阻止不讓進(jìn)去。 ⑥側(cè)其盾以：橫著盾牌撞他們。⑦仆(pu撲)地：跌倒在地。 ⑧披帷(wei圍)立：揭開圍帳站(于項(xiàng)羽之前)。 ⑨??(chen真)目：睜大眼睛。 ⑩上指：向上豎著。(11)目眥(zi字)盡裂：眼眶睜得全裂開了?？鋸埖匦稳菖慷暋?12)按劍：提劍(欲擊刺的準(zhǔn)備)。跽 (ji忌):長(zhǎng)跪。雙膝著地，上身挺直。(13)客何為者： 這位客人是干什么的？ (14)參乘：即驂乘，在車旁的警衛(wèi)員。(15)卮(zhi支):盛酒器。(16)斗巵酒： 一大斗酒。斗是最大的酒器。(17)彘(zhi志)肩：一整條豬腿。(18)生彘肩：尚未煮熟的生豬腿。(19)這兩句是說，樊噲將盾牌反放在地上，以彘肩放在盾牌上。(20)啗(dan旦):吃。(21)巵酒安足辭：斗酒何足推辭。(22)殺人如不能舉：殺人之多好似數(shù)不清。 (23)刑人如恐不勝，加刑于人好似惟恐不及。(24)毫毛： 絲毫，即“秋毫”之意。(25)細(xì)人：小人。(26)此亡秦之續(xù)： 這是走亡秦(已滅亡之秦) 的道路。(27)竊：我意，這是謙辭。(₂₈₎未有以應(yīng)：未曾有什么對(duì)答。

坐須臾，①沛公起如廁，②因召樊噲出。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸叭缃袢朔綖榈顿?，我方為魚肉，③何辭為！”④于是遂去。鴻門去霸上四十里，沛公則置車騎，⑤脫身獨(dú)騎； 樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍、盾步走，⑥從驪山下道芷陽，⑦間行趣霸上。⑧留張良使謝項(xiàng)羽，以白璧獻(xiàn)羽，玉斗與亞父。⑨沛公謂良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入?！迸婀热ィg至軍中。⑩張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，(11)不能辭，謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)將軍足下； (12)玉斗一雙，再拜奉亞父足下?！表?xiàng)羽曰：“沛公安在？”(13)良曰：“聞將軍有意督過之，(14)脫身獨(dú)去，已至軍矣?！表?xiàng)羽則受璧，置之坐上。(15)亞父受玉斗，置之地，(16)拔劍撞而破之，曰：“唉，(17)豎子不足與謀！ (18) 奪將軍天下者，必沛公也；吾屬今為之虜矣！”(19)沛公至軍，立誅殺曹無傷。(20)
①坐須臾： 坐了片刻。 ②起如：起身往廁所去。 ③這兩句是說，我方任人宰割。刀俎(zu組):刀砧板。魚肉： 被割待烹之物。④何辭為：何必告辭。⑤置車騎： 留下車馬(在鴻門)。⑥樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人： 這四人都是劉邦的部下。⑦道芷陽： 道經(jīng)芷陽。芷陽，地名，在鴻門與霸上之間。⑧間行： 從偏僻的小路走。趣： 同“趨”。⑨玉斗： 玉制的酒器。亞父： 范增。⑩間至： 頃刻到了。(11)不勝(sheng聲)桮杓： 禁不起酒力 (猶言已醉)。桮，同 “杯”。杓，取酒之器。(12)足下： 對(duì)人的敬稱。將軍： 指項(xiàng)羽。(13)安在： 何在，即在何處。(14)有意督過之： 有意責(zé)罪他，即今所謂存心找岔。(15)置之坐上： 放在座上。(16)置之地： 扔在地上。(17)唉： 嘆恨之辭。(18)豎子不足與謀： 這小子不值得為他謀劃。豎子，猶今口語“小子”,罵人之辭。這是明罵項(xiàng)莊無能，暗罵項(xiàng)羽寡斷。(19)吾屬今為之虜矣： 我等從此要被劉邦俘虜了。(20)劉邦殺曹無傷，是因此人向項(xiàng)羽密告，出賣劉邦。
居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西，屠咸陽，①殺秦降王子?jì)?，燒秦宮室，火三月不滅； 收其貨寶、婦女而東。秦民大失望。
①屠咸陽： 在咸陽屠殺。咸陽： 秦都，在今陜西咸陽市。
韓生說項(xiàng)羽曰：“關(guān)中阻山帶河，①四塞之地，②地肥饒，可都以霸?！雹垌?xiàng)羽見秦宮室皆已燒殘破，又心思東歸，④曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，⑤誰知之者！” 韓生退曰：“人言楚人沐猴而冠耳，⑥果然！”項(xiàng)羽聞之，烹韓生。⑦
①關(guān)中阻山帶河： 關(guān)中之地，四面有山阻隔內(nèi)外，有河(今黃河)如帶圍繞。②四塞：東有函谷關(guān)，南有武關(guān)，西有散關(guān)，北有蕭關(guān)。③可都以霸：適宜建都以成霸業(yè)。④東歸： 項(xiàng)羽生長(zhǎng)于東方楚地(下相),欲由咸陽返楚，所以稱東歸。⑤如衣繡夜行： 好似穿著錦繡的衣服黑夜里行走。(別人看不清)所以下文說 “誰知之者”。⑥沐猴而冠：沐猴即獼猴。獼猴戴帽子，比喻虛有其表(成不了大事)。⑦烹：投在鼎鑊里煮。
項(xiàng)羽使人致命懷王；①懷王曰：“如約。”②項(xiàng)羽怒曰：“懷王者，吾家所立耳，非有功伐，何以得專主約！ ③天下初發(fā)難時(shí)，④假立諸侯后以伐秦。⑤然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，⑥暴露于野三年，⑦滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。懷王雖無功，固當(dāng)分其地而王之。”⑧諸將皆曰：“善！”春，正月，羽陽尊王為義帝，⑨曰：“古之帝者，地方千里，必居上游?！蹦酸懔x帝于江南，都郴。⑩
①致命懷王：報(bào)告于懷王(名心)。②如約：照過去與諸將所約 “先入關(guān)中者，王之”辦事。③專主約：主持約定之事。④發(fā)難：起義。⑤假立諸侯后：暫立原先諸侯的后裔。假，暫且之意。⑥被堅(jiān)執(zhí)銳首事： 披鐵甲執(zhí)兵器首舉大事。⑦暴(pu)露于野：風(fēng)飡露宿于戰(zhàn)場(chǎng)。⑧此言意思是，懷王本無戰(zhàn)功，應(yīng)當(dāng)分割他的土地封大家為王。⑨陽尊王為義帝：表而上尊懷王為義帝。義帝，名義上之帝，而實(shí)際上不算帝。⑩郴(chen嗔):縣名，在今湖南郴縣。
二月，羽分天下王諸將。羽自立為西楚霸王，①王梁、楚地九郡， ②都彭城。 羽與范增疑沛公， 而業(yè)巳講解，又惡負(fù)約，乃陰謀曰③:“巴、蜀道險(xiǎn)，④秦之遷人皆居之?！雹菽嗽唬骸鞍?、蜀亦關(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴蜀、漢中，⑥都南鄭。⑦而三分關(guān)中，王秦降將，以距塞漢路： ⑧章邯為雍王，王咸陽以西，都廢丘； ⑨長(zhǎng)史欣者，故為櫟陽獄掾，⑩嘗有德于項(xiàng)梁； 都尉董翳者，本勸章邯降楚； 故立欣為塞王，王咸陽以東，至河，(11)都櫟陽； 立翳為翟王，王上郡，都高奴。(12)項(xiàng)羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王，王河?xùn)|，都平陽。(13)瑕丘申陽者，(14)張耳嬖臣也，(15)先下河南郡，迎楚河上，故立申陽為河南王，都洛陽。(16)韓王成因故都，都陽翟。(17)趙將司馬卬定河內(nèi)，數(shù)有功，故立卬為殷王，王河內(nèi)，都朝歌。(18)徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又從入關(guān)，故立耳為常山王，王趙地，治襄國(guó)。(19)當(dāng)陽君黥布為楚將，常冠軍，故立布為九江王，都六。(20)番君吳芮率百越佐諸侯，又從入關(guān)，故立芮為衡山王，都邾。(21)義帝柱國(guó)共敖將兵擊南郡，(22)功多，因立敖為臨江王，都江陵。(23)徙燕王韓廣為遼東王，都無終。(24)燕將臧荼從楚救趙，因從入關(guān)，故立荼為燕王，都薊。(25) 徙齊王田市為膠東王，(26)都即墨。(27)齊將田都從楚救趙，因從入關(guān)，故立都為齊王，都臨菑。(28)項(xiàng)羽方渡河救趙，田安下濟(jì)北數(shù)城，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王，都博陽。(29)田榮數(shù)負(fù)項(xiàng)梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳余棄將印去，不從入關(guān)，亦不封?？投嗾f項(xiàng)羽曰：“張耳、陳余，一體有功于趙，今耳為王，余不可以不封?！庇鸩坏靡眩勂湓谀掀?，(30)因環(huán)封之三縣。(31)番君將梅鋗功多，封十萬戶侯。
①西楚霸王：西楚，指原楚國(guó)的西北部地區(qū)，今之江蘇西北部、河南東部、安徽北部等廣大地區(qū)。霸王，意思是諸侯之長(zhǎng)。舊有 “三楚”之稱，東楚以吳為中心，南楚以江陵為中心，西楚以彭城為中心?！表?xiàng)羽為西楚霸王，都彭城(今江蘇徐州市)。②王梁、楚地九郡：統(tǒng)轄原來梁(即魏)、楚等地九個(gè)郡。約當(dāng)今江蘇、安徽的大部、河南東部、山東南部及浙江北部等地區(qū)。九郡，史未詳舉其名。③陰謀：暗中計(jì)謀。④巴、蜀：今之四川地區(qū)。道險(xiǎn)： 道路險(xiǎn)阻。⑤遷人： 被遷徙之人。⑥漢中： 今陜西南部漢中地區(qū)。⑦南鄭： 今陜西漢中市。⑧距塞： 阻塞。⑨廢丘： 縣名，在今陜西興平東南。⑩櫟(yue藥)陽：縣名，在今陜西臨潼東北。獄掾(yuan院):獄吏。(11)河：河水，今黃河。(12)高奴：縣名，在今陜西延安北。(13)平陽：縣名，在今山西臨汾西。(14)瑕丘申陽： 瑕丘令申陽。瑕丘，地名，在今山東兗州北。(15)張耳：大梁(今河南開封)人，初與陳余相好，為刎頸之交，在鉅鹿之戰(zhàn)前，陳余因兵少未救援被秦軍圍困于鉅鹿的張耳，張耳怨恨陳余，從此兩人有了矛盾，在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中張耳致陳余于死地。嬖臣：被寵幸之人。(16)洛陽：今河南洛陽東。(17)陽翟：縣名，在今河南禹縣。(18)朝歌：地名，在今河南淇縣。(19)襄國(guó)：縣名，在今河北邢臺(tái)市。(20)六：縣名，在今安徽六安北。(21)邾(zhu):縣名，在今湖北黃岡西北。(22)柱國(guó)：楚官名，最高武官。共敖之共讀恭(gong)。(23)江陵：縣名，今湖北江陵。(24)無終：在今河北薊縣。(25)薊：縣名，在今北京市。(26)田市之市讀拂(fu)。(27)即墨：縣名，在今山東平度東。 (28)臨茁：即臨淄，在今山東臨淄_。(29)博陽：縣名，在今山東泰安東南。(30)南皮：縣名，在今河北南皮。(31)因環(huán)封之三縣：就(南皮)周圍封他三個(gè)縣。
漢王怒，欲攻項(xiàng)羽；周勃、灌嬰、樊噲皆勸之。①蕭何諫曰：②“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”③漢王曰：“何為乃死也？”④何曰：“今眾弗如，百戰(zhàn)百敗，不死何為！ ⑤夫能拙于一人之下而信于萬乘之上者， ⑥湯、武是也。⑦臣愿大王王漢中，養(yǎng)其民以致賢人，⑧收用巴、蜀，還定三秦，^⑨天下可圖也。”漢王曰：“善！”乃遂就國(guó)；⑩以何為丞相。
①周勃、灌、樊噲： 此三人都是從劉邦起義和入關(guān)的將領(lǐng)，屬于劉邦的親信集團(tuán)。②諫： 規(guī)勸。③蕭何話的意思是，雖然王于漢中是不好，不是還比死強(qiáng)些嗎。④何為乃死也： 何以至于死呢。⑤不死何為： 猶今語不死怎么的。⑥詘(qu):通“屈”。信(shen):通“伸”。⑦湯、武： 商湯王、周武王，舊稱此兩人是有德之君。⑧致賢人： 招引賢人。⑨三秦： 地名，關(guān)中等地。項(xiàng)羽入關(guān)， 以故秦關(guān)中之地分封章邯、 司馬欣、董翳等三位秦降將，所以有三秦之稱。⑩就國(guó)：到所封之國(guó) (漢中) 去。漢王賜張良金百鎰，①珠二斗； 良具以獻(xiàn)項(xiàng)伯。②漢王亦因令良厚遺項(xiàng)伯，③使盡請(qǐng)漢中地，④項(xiàng)王許之。
①鎰(yi):古代重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。②具：通“俱”。都； 完全。③厚遺(yi,舊讀wei):厚禮致送。④使盡請(qǐng)漢中地： 要項(xiàng)伯(為劉邦)請(qǐng)求全部的漢中之地。
夏，四月，諸侯罷戲下兵，①各就國(guó)。②項(xiàng)羽使卒三萬人從漢王之國(guó)，楚與諸侯之慕從者數(shù)萬人，從杜南入蝕中。③張良送至褒中，④漢王遣良?xì)w韓； 良因說漢王燒絕所過棧道，⑤以備諸侯盜兵，且示項(xiàng)羽無東意。
①罷戲(hui揮)下兵： 解散大將旌麾下的士兵。戲： 指大將的旌麾。②各就國(guó)：(諸侯) 各自到所封之國(guó)去。③杜： 縣名，在今陜西西安東南。蝕中： 蝕，是山谷名，在今西安市南。蝕中，是指此山谷間的通道。④褒中：《漢書·地理志》 云： 褒中縣屬漢中郡。顏師古注云： 褒中，言居褒谷之中。⑤棧道： 在險(xiǎn)阻的山巖上以木架起的通道，即后世所謂閣道。
田榮聞項(xiàng)羽徙齊王市于膠東，而以田都為齊王，大怒。五月，榮發(fā)兵距擊田都，①都亡走楚。榮留齊王市，不令之膠東。市畏項(xiàng)羽，竊亡之國(guó)。②榮怒，六月，追擊殺市于即墨，③自立為齊王。是時(shí)，彭越在鉅野，④有眾萬余人，無所屬。⑤榮與越將軍印，⑥使擊濟(jì)北。⑦秋，七月，越擊殺濟(jì)北王安。榮遂并王三齊之地，⑧又使越擊楚。項(xiàng)王命蕭公角將兵擊越，⑨越大破楚軍。
①距擊：阻擊。②竊亡之國(guó)：偷偷地逃跑到所封的國(guó)土。③即墨：地名，在今山東平度東。 ④鉅野：巨野澤，在今山東巨野縣境。⑤無所屬： 沒有歸屬于誰。⑥與越： 給予彭越。⑦濟(jì)北： 指濟(jì)北王田安。⑧三齊： 項(xiàng)羽分封時(shí)分齊地為三，中部為齊，東為膠東，北為濟(jì)北，故稱三齊。⑨蕭公角： 蕭令名角，今為項(xiàng)羽部下。
張耳之國(guó)，①陳余益怒曰： ②“張耳與余，功等也； ③今張耳王，余獨(dú)侯，此項(xiàng)羽不平！”④乃陰使張同、夏說說齊王榮曰： ⑤ “項(xiàng)羽為天下宰不平，⑥盡王諸將善地，徙故王于丑地。⑦今趙王乃北居代，余以為不可。⑧聞大王起兵，不聽不義； ⑨愿大王資余擊常山，⑩復(fù)趙王，請(qǐng)以趙為捍蔽！”(11)齊王許之，遣兵從陳余。
①之國(guó)：到所封的常山王國(guó)。②益怒：更加憤怒。③功等：功勞相等。④不平： 不公平。⑤夏說(yue悅):此人后來為代相國(guó)，被韓信擊代時(shí)俘獲。⑥為天下宰： 為天下主宰。⑦丑地：不好的地方。⑧余：陳余。⑨不聽不義： 不聽從項(xiàng)羽不義的宰制。⑩資余擊常山： 資助我 (陳余)擊常山王張耳。(11)以趙為捍(han漢)蔽：以趙為齊的外衛(wèi)。捍蔽，衛(wèi)護(hù)之意。
項(xiàng)王以張良從漢王，韓王成又無功，故不遣之國(guó)，①與俱至彭城， 廢以為侯； 巳， ②又殺之。
①不遣之國(guó)：不讓(韓王成) 到所封的王國(guó)。 ②巳：隨后； 旋即?！涟荽髮?，乃韓信也，①一軍皆驚。②
信禮拜畢，上坐，王曰：“丞相數(shù)言將軍；將軍何以教寡人計(jì)策？”信辭謝，③因問王曰：“今東鄉(xiāng)爭(zhēng)權(quán)天下，④豈非項(xiàng)王耶？” 漢王曰： “然。” 曰：“大王自料，勇悍仁強(qiáng)孰與項(xiàng)王？”⑤漢王默然良久，曰： “不如也。”信再拜賀曰；“惟信亦以為大王不如也。然臣嘗事之，⑥請(qǐng)言項(xiàng)王之為人也：項(xiàng)王暗叱咤，⑦千人皆廢，⑧然不能任屬賢將； 此特匹夫之勇耳。⑨項(xiàng)王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔，⑩人有疾病，涕泣分食飲；至使人，有功當(dāng)封爵者，印刓敝，(11)忍不能予；此所謂婦人之仁也。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城；背義帝之約，(12)而以親愛王諸侯，(13)不平；逐其故主而王其將相，(14)又遷逐義帝置江南；(15)所過無不殘滅，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳。名雖為霸，實(shí)失天下心，故其強(qiáng)易弱。今大王誠(chéng)能及其道，任天下武勇，何所不誅；以天下城邑封功臣，何所不服； 以義兵從思東歸之士，何所不散！ 且三秦王為秦將，(16)將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計(jì)； 又欺其眾，降諸侯，至新安，項(xiàng)王詐坑秦降卒二十余萬，唯獨(dú)邯、欣、翳得脫。秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛也。(17)大王之入武關(guān)，(18)秋毫無所害； 除秦苛法，與秦民約法三章；⑩秦民無不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之；(20)大王失職入漢中，(21)秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。”(22)于是漢王大喜，自以為得信晚，遂聽信計(jì)，部署諸將所擊；留蕭何收巴、蜀租，給軍糧食。
①韓信 (?——前198):漢軍中大將，因功封齊王、楚王，降為淮陰侯。后被呂后所殺。②一軍皆驚：全軍都感到驚奇。本來，劉邦采納了蕭何的意見，要拜大將，諸將聽到這個(gè)消息，人人各自以為能當(dāng)上大將。現(xiàn)在，所拜的大將竟是個(gè)不大知名的韓信，所以一軍皆驚。③辭謝：這是表示謙讓。④鄉(xiāng)：通“向”。⑤孰與： 猶言何如。 ⑥嘗事之： 曾經(jīng)事奉過項(xiàng)羽。 ⑦喑叱咤(yin wu chi zha):形容項(xiàng)羽十分兇猛。喑, 懷怒氣， 叱咤，發(fā)怒聲。⑧廢：?jiǎn)蕷?，嚇倒之意。⑨特：只是；不過。⑩嘔(xu須)嘔：形容言語溫和。(11)印刓敝：印摩損。(12)背義帝之約：背叛楚王心原定“先入定關(guān)中者，王之” 之約。(13)以親愛王諸侯：把自己的親信、偏愛之人封王為諸侯。(14)逐其故主而王其將相：逐走原先的主人(諸侯) 而(在其地)封諸侯的將相為王。(15)遷逐義帝置江南：遷逐義帝于江南郴縣，繼又派人于半路殺害義帝。(16)三秦王：指雍王章邯、塞王司馬欣、翟王董翳。(17)秦民莫愛：秦民不愛戴(三秦王)。(18)武關(guān)：在今陜西商縣東。劉邦入關(guān)破秦，就是從武關(guān)攻入的。(19)約法三章： 即“殺人者死，傷人及盜抵罪”。(20)咸知之：全都知道這件事。(21)失職：失去應(yīng)得的爵位。(22)傳檄而定：文書下達(dá)即可平定。檄，古代征召、聲討的文書。
八月，漢王引兵從故道出，①襲雍； 雍王章邯迎擊漢陳倉(cāng)。雍兵敗，還走；止，戰(zhàn)好畤，②又?jǐn)。邚U丘。漢王遂定雍地，東至咸陽；引兵圍雍王于廢丘，而遣諸將略地，塞王欣、翟王翳皆降，以其地為渭南、河上、上郡。③令將軍薛歐、王吸出武關(guān)，因王陵兵以迎太公、呂后。④項(xiàng)王聞之，發(fā)兵距之陽夏，⑤不得前。
①故道： 陳倉(cāng)道。從陳倉(cāng)(今陜西寶雞)西南行，出散關(guān)，至今鳳縣，再至漢中。②好畤(zhi至)在今陜西乾縣東北。③渭南：后稱京兆。河上：后稱馮翊。上郡：今陜西北部和內(nèi)蒙古河套東南部。④王陵：他于劉邦入三秦時(shí)前來，后為漢右丞相。太公：劉邦之父。呂后(前241——前180):呂雉，劉邦之妻。后劉邦稱帝時(shí)封其為后，劉邦死后，呂后掌權(quán)十五年之久。⑤陽夏(jia甲):在今河南太康。
項(xiàng)王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
張良遺項(xiàng)王書曰：“漢王失職，欲得關(guān)中； 如約即止，①不敢東?！雹谟忠札R、梁反書遺項(xiàng)王曰： ③ “齊欲與趙并滅楚?！表?xiàng)王以此故無西意，④而北擊齊。
①如約即止： 按原先所定“先入關(guān)中者，王之” 之約辦事就休止了。 ②不敢東：不敢向東來。 ③以齊、梁反書遺項(xiàng)王，以齊地田榮、梁地彭越反楚的文書給項(xiàng)羽看。④以此故無西意：因此原故沒有西討劉邦的想法。
項(xiàng)王使趣義帝行，①其群臣、左右稍稍叛之。二年②冬，十月，項(xiàng)王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，③殺之江中。④
①趣(cu):催促。②二年： 漢高帝二年(前205)。③九江、衡山、臨江王： 九江王黥布、衡山王吳芮、臨江王共敖。④江中： 江水(今長(zhǎng)江) 之中。
陳余悉三縣兵，①與齊兵共襲常山。②常山王張耳敗，走漢，謁漢王于廢丘； 漢王厚遇之。陳余迎趙王于代，復(fù)為趙王。③趙王德陳余，④立以為代王。陳余為趙王弱，⑤國(guó)初定，⑥不之國(guó)，⑦留傅趙王； 而使夏說以相國(guó)守代。
①悉： 盡其所有，全部。 ②襲： 襲擊。 ③趙王：趙王歇。④德： 感恩戴德。⑤為趙王弱：因?yàn)橼w王歇?jiǎng)萘Ρ∪酢＂迖?guó)：指趙國(guó)。⑦國(guó)： 指代國(guó)。
張良自韓間行歸漢； ①漢王以為成信侯。良多病，未嘗特將，②常為畫策臣，③時(shí)時(shí)從漢王。
漢王如陜，④鎮(zhèn)撫關(guān)外父老。
河南王申陽降，置河南郡。
漢王以韓襄王孫信為韓太尉，將兵略韓地。信急擊韓王昌于陽城，昌降。十一月，立信為韓王；⑤常將韓兵從漢王。
漢王還，都櫟陽。
諸將拔隴西。⑥
①間行：潛行； 從小路走。 ②特將： 獨(dú)自將兵。 ③策： 謀劃計(jì)策。④如陜： 到了陜地。陜，今河南陜縣。⑤韓王信： 此韓王信有時(shí)也稱韓信，與淮陰侯韓信并非一人。⑥拔隴西：攻取隴西。隴西，在今甘肅東部和陜西西部的部分地區(qū)。
春，正月，項(xiàng)王北至城陽。齊王榮將兵會(huì)戰(zhàn)，敗，走平原，①平原民殺之。項(xiàng)王復(fù)立田假為齊王。遂北至北海，②燒夷城郭、室屋，③坑田榮降卒，係虜其老弱、婦女，④所過多所殘滅。齊民相聚叛之。
漢將拔北地，⑤虜雍王弟平。⑥
三月，漢王自臨晉渡河。⑦魏王豹降，將兵從；下河內(nèi)，⑧虜殷王印，置河內(nèi)郡。
①平原： 邑名，在今山東平原西南。②北海：今山東臨淄以東、掖縣以西等地區(qū)。③燒夷城部、室屋： 燒毀城部和房屋。夷，毀也。④係虜： 掠取。⑤北地： 在今寧夏大部和甘肅東部少部地區(qū)。⑥雍王弟平： 章邯之弟章平。⑦臨晉：關(guān)名，亦名蒲津關(guān)，在今陜西大荔東。⑧河內(nèi)：今河南省黃河以北部分地區(qū)。
漢王南渡平陰津，①至洛陽新城。② 三老董公遮說王曰：③ “臣聞 ‘順德者昌，逆德者亡’; ‘兵出無名，④事故不成’。故曰：‘明其為賊，敵乃可服。’⑤項(xiàng)羽為無道，放殺其主，⑥天下之賊也。夫仁不以勇，義不以力。⑦大王宜率三軍之眾為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之內(nèi)莫不仰德，此三王之舉也?！雹嘤谑菨h王為義帝發(fā)喪，袒而大哭，⑨哀臨三日，⑩發(fā)使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。(11)今項(xiàng)羽放殺義帝江南，大逆無道！ 寡人悉發(fā)關(guān)中兵，收三河士，(12)南浮江、漢以下，(13)愿從諸侯王擊楚之殺義帝者！”
使者至趙，陳余曰：“漢殺張耳，乃從?！庇谑菨h王求人類張耳者斬之，(14)持其頭遺陳余；余乃遣兵助漢。

①平陰津：地名，在今河南孟津北。②洛陽新城：在今河南洛陽市東南。③三老： 掌管教化的鄉(xiāng)吏； 有說是縣三老。遮說王： 攔住劉邦說話。④兵出無名：伐有罪則兵出有名；否則，兵出無名。⑤明其為賊，敵乃可服： 布告天下，言項(xiàng)羽殺義帝，明其為賊亂，舉兵征之，乃可服也。⑥放殺其主：(項(xiàng)羽)放逐和殺害義帝。殺，讀曰弒。⑦仁不以勇，義不以力：此言己有仁，天下歸之，可不用勇而天下自服；己有義，天下奉之，可不用力而天下自定。⑧三王之舉： 言以德義取天下，則可比蹤于夏、殷、周三王。⑨袒：脫衣之袖，袒露左臂。⑩臨：一說眾哭，一說哭吊死者。(11)北面事之： 言臣事于義帝。古時(shí)帝王南面而坐，所以臣北面朝之。(12)三河：指河南、河?xùn)|、河內(nèi)地區(qū)。(13)江、漢： 江水(今長(zhǎng)江)、漢水。(14)類：相似。

田榮弟橫收散卒，得數(shù)萬人，起城陽；夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚，項(xiàng)王因留，連戰(zhàn)，未能下。雖聞漢東，①既擊齊，欲遂破之而后擊漢。漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。到外黃，②彭越將其兵三萬余人歸漢。漢王曰：“彭將軍收魏地得十余城，欲急立魏后。今西魏主豹，③真魏后?！蹦税菖碓綖槲合鄧?guó)，擅將其兵略定梁地。漢王遂入彭城，收其貨寶、美人，日置酒高會(huì)。
①漢東： 漢軍東來。②外黃： 縣名，今河南蘭考東南。③西魏王豹： 項(xiàng)羽并王梁、楚，徙魏王魏豹于河?xùn)|地區(qū)，號(hào)西魏王。
項(xiàng)王聞之，令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南，①?gòu)聂敵龊曛潦?。②晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨入谷、泗水，③死者十余萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上； ④漢軍卻，為楚所擠，卒十余萬人皆入睢水，水為之不流。圍漢王三匝。⑤會(huì)大風(fēng)從西北起，折木，發(fā)屋，揚(yáng)沙石，窈冥晝晦，⑥逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數(shù)十騎遁去。欲過沛收家室，⑦而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，⑧不與漢王相見。
①南： 向南行軍。②魯： 地名，今山東曲阜。胡陵： 縣名，在今江蘇沛縣西北。蕭： 縣名，在今安徽西北。蕭在彭城之西，項(xiàng)羽至蕭擊漢軍，是截?fù)艟奂沓堑臐h軍的歸路。③谷，泗水： 谷水、泗水，谷水在泗水的上游，流經(jīng)蕭縣和彭城。④靈璧：《史》《漢》皆作靈璧，在今安徽濉溪市西。睢水： 溝通鴻溝與泗水，是河、淮間的重要水道，自今開封起，流經(jīng)今河南東部和安徽西北部，到今江蘇宿遷西，注入泗水。⑤三匝(za):環(huán)繞三周 ⑥窈(yao咬)冥： 幽暗貌。晝晦： 白天昏暗。⑦家寶：家屬。⑧亡： 逃亡。
漢王道逢孝惠、魯元公主，①載以行。楚騎追之，漢王急，推墮二子車下。②滕公為太仆，③常下收載之； 如是者三，④曰：“今雖急，不可以驅(qū)，⑤奈何棄之！”故徐行。⑥漢王怒，欲斬之者十余； ⑦滕公卒保護(hù)，脫二子。⑧審食其從太公、⑨呂后間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；楚軍與歸，項(xiàng)王常置軍中為質(zhì)，⑩
①孝惠：劉邦嫡長(zhǎng)子，名盈，后即帝位，為孝惠帝。魯元公主： 劉邦長(zhǎng)女， 食邑于魯， 所以稱魯元公主。 ②推墮二子車下： 把兩個(gè)孩子推下車。③滕公： 夏侯嬰，曾任滕令，從劉邦起兵，入關(guān)，是劉邦的可靠助手。太仆：掌管帝王車馬的官員，漢太仆為九卿之一。④如是者三： 這樣的有三次。⑤不可以驅(qū)：車上人多，影響車速，跑不快。⑥徐行：慢慢地行走。⑦欲斬之者十余： 想斬夏侯嬰有十多次。⑧脫二子： 使兩個(gè)孩子脫險(xiǎn)。⑨審食其(yiji):沛人，為呂雉幸臣，后為左丞相，封辟陽侯。⑩常置軍中為質(zhì)： 經(jīng)常留在楚軍中當(dāng)作人質(zhì)。
是時(shí)，呂后兄周呂侯為漢將兵，①居下邑；②漢王間往從之，③稍稍收其士卒。諸侯皆背漢，④復(fù)與楚。⑤塞王欣、翟王翳亡降楚。
①周呂侯： 呂澤，“周呂”是其封號(hào)。 ②下邑： 在今碭山。③間往從之：由小路去依靠呂澤。④背漢： 背叛漢。⑤復(fù)與楚： 又親附于楚。田橫進(jìn)攻田假，假走楚，楚殺之； 橫遂復(fù)定三齊之地。
漢王問群臣曰：“吾欲捐關(guān)以東； ①等棄之，②誰可與共功者？”張良曰：“九江王布，楚梟將，③與項(xiàng)王有隙； 彭越與齊反梁地； 此兩人可急使。④而漢王之將，獨(dú)韓信可屬大事，⑤當(dāng)一面。⑥即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！”
①捐關(guān)以東：謂自己不要其地，將以與人，令其立功破楚。捐，拋棄。②等棄之：言捐以與人，與拋棄相等。③梟將： 勇猛之將。④急使：馬上使用。⑤屬(zhu主):委任；托付。⑥當(dāng)一面：獨(dú)當(dāng)一面之任。初，項(xiàng)王擊齊，徵兵九江，九江王布稱病不往，遣將將軍數(shù)千人行。①漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。②楚王由此怨布，數(shù)使使者誚讓，③召布。布愈恐，④不敢往。項(xiàng)王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨(dú)九江王；⑥又多布材，⑥欲親用之，以故未之擊。
①遣將將軍：派遣將領(lǐng)帶軍。前一個(gè)“將(jiang)”是將領(lǐng)，后一個(gè)“將(jiang)”是帶領(lǐng)。②佐： 助也。③誚讓：以辭相責(zé)。④恐：恐懼。⑤所與者：所相親與之人。⑥多：推重。
漢王自下邑徙軍碭，①遂至虞，②謂左右曰：“如彼等者，無足與計(jì)天下事！”謁者隨何進(jìn)曰：③“不審陛下所謂?！雹軡h王曰：“孰能為我使九江，令之發(fā)兵倍楚？⑤留項(xiàng)王數(shù)月，我之取天下可以百全。”⑥隨何曰：“臣請(qǐng)使之！”漢王使與二十人俱。
①碭：縣名，在今河南夏邑東。②虞：縣名，在今河南虞城北。③謁者： 通接賓客的近侍。隨何： 漢的外交家、說客。④陛(bi幣)下： 臣下對(duì)帝王的尊稱。⑤倍：通“背”,背棄。⑥百全：百分之百的把握。
五月，漢王至滎陽，①諸敗軍皆會(huì)，②蕭何亦發(fā)關(guān)中老弱未傅者悉詣滎陽，③漢軍復(fù)大振。楚起于彭城，常乘勝逐北，④與漢戰(zhàn)滎陽南京、索間。⑤
①滎(ying盈)陽： 在今河南滎陽。②會(huì)：聚集。③發(fā)關(guān)中老弱未傅： 征發(fā)關(guān)中未列入服役名冊(cè)的老弱。未二十歲為“弱”,過五十六為“老”。傅，著也；言著名籍給公家徭役。④逐北： 追逐敗軍。 ⑤京、索：京在今河南滎陽東南， 索是大索城，在今滎陽境內(nèi)。
楚騎來眾，漢王擇軍中可為騎將者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲； ①漢王欲拜之。必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣；愿得大王左右善騎者傅之?！雹谀税莨鄫霝橹写蠓颍哿罾畋?、駱甲為左右校尉，④將騎擊楚騎于滎陽東，大破之，楚以故不能過滎陽而西。漢王軍滎陽，筑甬道屬之河，⑤以取敖倉(cāng)粟。⑥
①重泉：縣名，在今陜西蒲城東南。②傅：輔助。③中大夫：爵位名，在二十級(jí)中，中大夫居第五級(jí)。④校尉：次于主將的武官。⑤甬道：有墻的通道。屬(zhu主)之河：自滎陽連接到河水(黃河)。⑥敖倉(cāng)： 秦所建糧倉(cāng)，在滎陽西北。魏王豹謁歸視親疾； ①至則絕河津，②反為楚。
①謁歸：向劉邦謁告而歸。②豹都平陽，在河?xùn)|，到了河?xùn)|之后，便斷其津濟(jì)以拒漢軍。

六月，漢王還櫟陽。
漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。盡定雍地，①以為中地、北地、隴西郡。②
①雍地： 雍王章邯所統(tǒng)治的咸陽以西廣大地區(qū)。②中地：自此時(shí)置中地郡后，至九年罷，屬內(nèi)史。
秋，八月，漢王如滎陽，命蕭何守關(guān)中，侍太子，①為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；②事有不及奏訣者，輒以便宜施行，上來，③以聞。④計(jì)關(guān)中戶口，轉(zhuǎn)漕、調(diào)兵以給軍，⑤未嘗乏絕。⑥
①太子： 指劉盈，呂后所生。②宗廟： 指劉氏宗廟。社稷： 古代帝王所祭的土神和谷神。立宗廟、社稷等等，標(biāo)志國(guó)家政權(quán)的確立。③上：指漢王劉邦。④以聞：將所施行之事奏聞。⑤轉(zhuǎn)漕： 古時(shí)陸運(yùn)為“轉(zhuǎn)”,水運(yùn)為漕。⑥未嘗乏絕：未曾缺乏和斷絕。
漢王使酈食其往說魏王豹，①且召之。豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，②吾不忍復(fù)見也！”于是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。③
①酈食其(yiji異基):劉邦的謀士， 說客。 ②罵詈(li):責(zé)罵。③灌嬰、曹參： 皆劉邦的老部 下和助手。曹參(?—前190)后來繼蕭何之后為相國(guó)，貫徹與民休息政策，收到良好效果，史稱“蕭規(guī)曹隨”。
漢王問食其：“魏大將誰也？”對(duì)曰：“柏直?！蓖踉唬骸笆强谏腥槌?，①安能當(dāng)韓信！”② “騎將誰也？”曰：“馮敬?！痹唬骸笆乔貙ⅠT無擇子也，雖賢，不能當(dāng)灌嬰?！?“步卒將誰也？”曰：“項(xiàng)它?！痹唬骸安荒墚?dāng)曹參。吾無患矣！”韓信亦問酈生：“魏得無用周叔為大將乎？”酈生曰：“柏直也。”信曰：“豎子耳！”③遂進(jìn)兵。
①口尚乳臭： 是說柏直少不經(jīng)事，弱不任事，好似未離乳保的懷抱。 ②安能當(dāng)： 何能抵?jǐn)场?③豎子： 鄙的稱謂， 猶小子。
魏王盛兵蒲坂以塞臨晉。①信乃益為疑兵，②陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，③襲安邑。④魏王豹驚，⑤引兵迎信。九月，信擊虜豹，⑥傳詣滎陽； ⑦悉定魏地，置河?xùn)|、上黨、太原郡。⑧
①盛兵： 安置重兵。蒲坂： 縣名，在今山西永濟(jì)西，黃河?xùn)|岸。臨晉： 縣名，在陜西大荔東，黃河西邊。魏王豹在蒲坂安置重兵是要阻止臨晉方面的韓信軍東進(jìn)。②益為疑兵： 在臨晉方面增兵，使魏王豹懷疑韓信軍要在此處東渡。③伏兵： 埋伏之兵。夏陽： 縣名，在今陜西韓城南，在臨晉之北。木罌(ying英)木制的形似甕的器具，可以用來浮在水面渡河。④安邑： 縣名，在今山西夏縣西。⑤魏王豹只是盛名于蒲坂以阻止臨晉方面的韓信軍，沒料到韓信以伏兵從北面的夏陽渡河而襲擊安邑，所以吃驚。⑥擊虜： 攻擊俘獲。⑦傳詣滎陽： 傳送到在滎陽的劉邦那里。⑧河?xùn)|：郡名，治所安邑，在今山西夏縣西。上黨：郡名，治所長(zhǎng)子，在今山西長(zhǎng)子。太原：郡名，治所晉陽，在今山西太原西南。這三個(gè)郡所轄地區(qū)主要是今山西省中南部。漢之?dāng)∮谂沓嵌饕玻愑嘁嘤X張耳不死，即背漢。
韓信既定魏，使人請(qǐng)兵三萬人，愿以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。漢王許之，乃遣張耳與俱，①引兵東，北擊趙、代。②后九月，③信破代兵，禽夏說于閼與。④信之下魏破代，漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚。
①與俱：與(韓信)一同。②趙、代：此時(shí)，趙為趙王歇，代為代王陳余。③后九月：漢二年的閏九月。④夏說：代王陳余的丞相。閼(yu)與：邑名，在今山西和順。

三年①
冬，十月，韓信、張耳以兵數(shù)萬東擊趙。趙王及成安君陳余聞之，聚兵井陘口，②號(hào)二十萬。
①三年：漢高帝三年(前204)。②井陘(xing形)口：即今河北井陘山中的井陘關(guān)，為古代軍事要地。
廣武君李左車說成安君曰：①“韓信、張耳乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗，②其鋒不可當(dāng)。臣聞‘千里饋糧，③士有饑色；樵蘇后，師不宿飽?！芙窬€之道，車不得方軌，⑤騎不得成列；⑥行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬人，⑦從間路絕其輜重；⑧足下深溝高壘勿與戰(zhàn)。⑨彼前不得斗，退不得還，野無所掠，⑩不至十日，而兩將之頭可致于麾下；(11)否則必為二子所禽矣?！?12)成安君嘗自稱義兵，不用詐謀奇計(jì)，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣?！?br>①李左車(ju):趙國(guó)謀士。成安君：陳余。②去國(guó)遠(yuǎn)斗：離國(guó)遠(yuǎn)征。 ③饋糧： 供給糧餉。 ^④樵蘇后(cuan竄),師不宿飽： 靠就地拾取柴草燒飯，軍隊(duì)就難以經(jīng)常吃飽。樵，采薪。 蘇， 取草。 , 炊也。 宿飽， 經(jīng)常吃飽。⑤方軌： 兩車并行。⑥成列： 排成行列。⑦假： 暫時(shí)付給。⑧間路：小路。絕其輜(zi資)重： 截?cái)嗥滠娦栉镔Y。⑨深溝高壘： 挖深護(hù)營(yíng)的溝池，增高兵營(yíng)的墻壁。⑩野無所掠： 野地沒有什么可以掠取。(11)致于麾下： 送到(將軍)帳前。麾下，本是說在主帥的旌麾之下，也用作對(duì)將帥的尊稱。(12)禽： 通“擒”。
韓信使人間視，①知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。②未至井陘口三十里，止舍。③夜半，傳發(fā)，④選輕騎二千人，⑤人持一赤幟，⑥從間道萆山而望趙軍。⑦誡曰：⑧“趙見我走，必空壁⑨逐我； 若疾入趙壁，⑩拔趙幟，立漢赤幟。”(11)令其裨將傳飡，(12)曰：“今日破趙會(huì)食！”(13)諸將皆莫信，(14)佯應(yīng)曰 “諾?！?15)信曰：“趙巳先據(jù)便地為壁；(16)且彼未見吾大將旗鼓，未肯擊前行，(17)恐吾至阻險(xiǎn)而還也?！?18)乃使萬人先行，出，背水陳；(19)趙軍望見而大笑。
①間(jian見)視： 探聽。②遂下： 逕行直下。③止舍： 停止行軍而扎營(yíng)。④傳發(fā)： 傳令部隊(duì)出發(fā)。⑤輕騎：輕裝的騎兵。⑥赤幟： 紅色的旗幟。⑦萆山而望趙軍： 靠山掩蔽而窺視趙軍行止。⑧誡： 告誡。⑨空壁： 傾巢而出，僅是空營(yíng)。⑩若： 你們。疾入趙營(yíng)： 趕快沖進(jìn)趙軍營(yíng)壘。(11)拔趙旗，立漢赤幟： 拔去趙旗，插上漢的紅旗。(12)裨將： 副將。傳飡： 分發(fā)少量的點(diǎn)心。(13)破趙會(huì)食： 待破趙之后才正式會(huì)餐。(14)莫信： 不相信。(15)佯應(yīng)： 假意應(yīng)答。(16)便地： 形勝利便的地勢(shì)。(17)前行： 先行部隊(duì)。(18)恐吾至阻險(xiǎn)而還： 怕我們遇上山路險(xiǎn)要的地方就退回。(19)背水陳： 背靠河水立陣。陳，同“陣”。平旦，①信建大將旗鼓，②鼓行出井陘口； ③趙開壁
擊之，大戰(zhàn)良久。①于是信與張耳佯棄鼓旗，⑤走水上軍；⑥水上軍開入之，復(fù)疾戰(zhàn)。⑦趙果空壁爭(zhēng)漢旗鼓，逐信、耳。信、耳巳入水上軍，軍皆殊死戰(zhàn)，⑧不可敗。信所出奇兵二千騎共候趙空壁逐利，⑨則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍巳不能得信等，⑩欲還歸壁； 壁皆漢赤幟，見而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，(11)兵遂亂，遁走，(12)趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，(13)大破趙軍，斬成安君汦水上，(14)禽趙王歇。
①平且： 太陽剛出地面的時(shí)候。②旗鼓： 旗和鼓。古時(shí)軍隊(duì)中以旗鼓為號(hào)令。③鼓行： 大張旗鼓地前進(jìn)。④良久：好久； 很久。⑤佯棄鼓旗： 假裝失敗，把旗鼓丟棄。⑥水上軍： 背水結(jié)陣的部隊(duì)。⑦這兩句是說，水上軍讓退軍進(jìn)入陣地，然后又對(duì)趙軍猛烈地作戰(zhàn)。⑧殊死戰(zhàn)： 決意拚死作戰(zhàn)。⑨逐利： 指追逐韓信軍所佯棄的旗鼓。⑩不能得信等： 不能捉住韓信等人。(11)已得趙王將： 已經(jīng)抓住趙王的將領(lǐng)。(12)逅走：逃走。(13)漢兵夾擊： 漢水上軍與占領(lǐng)趙壁的奇兵前后夾擊趙軍。(14)泜(di地)水： 源于河北元氏縣西，東注入槐河。
諸將效首虜，①畢賀，②因問信曰：“兵法：‘右倍山陵，前左水澤?！劢裾邔④娏畛嫉确幢乘嚕弧期w會(huì)食’,臣等不服，然竟以勝。此何術(shù)也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳！ 兵法不曰：‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’?④且信非得素拊循士大夫也，⑤此所謂 ‘驅(qū)市人而戰(zhàn)之’,⑥其勢(shì)非置之死地，使人人自為戰(zhàn)； ⑦今予之生地，⑧皆走，寧尚可得而用之乎！”⑨諸將皆服，曰：“善！ 非臣所及也?！?br>①效首虜： 呈獻(xiàn)首級(jí)和俘虜。②畢賀：都(向韓信)道賀。③右倍山陵，前左水澤：右面和背后靠山，前面和左面臨水。《孫子·行軍篇》:“丘陵堤防，必處其陽而右背之。”這是韓信部下所引的“兵法”。④韓信所引，為《孫子·九地篇》;“投之亡地然后存，陷之死地然后生。夫眾陷于害，然后能為勝敗?！币馑际?，將士卒置于關(guān)系生死的境地，才能使其奮發(fā)作戰(zhàn)，爭(zhēng)得勝利。⑤非得素拊循士大夫： 平素沒有安撫和訓(xùn)練將士。拊循，拊同“撫”,猶撫慰，引申為訓(xùn)練。士大夫，指軍內(nèi)的士大夫，即將士。⑥市人： 猶言烏合之眾。⑦自為戰(zhàn)： 自己為生存而戰(zhàn)。⑧生地： 指可以逃跑求生之地。⑨寧： 難道。

信募生得廣武君者予千金。①有縛致麾下者，②信解其縛，東鄉(xiāng)坐，③師事之。問曰：“仆欲北伐燕，④東伐齊，何若而有功？”⑤廣武君辭謝曰：“臣，敗亡之虜，何足以權(quán)大事乎！”⑥信曰：“仆聞之：百里奚居虞而虞亡，⑦在秦而秦霸；非愚于虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。誠(chéng)令成安君聽足下計(jì)，若信者亦巳為禽矣；以不用足下，故信得侍耳。⑧今仆委心歸計(jì)，⑨愿足下勿辭！”廣武君曰：“今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說；東下井陘，不終朝而破趙二十萬眾，⑩誅成安君；名聞海內(nèi)，威震天下，農(nóng)夫莫不輟耕釋耒，(11)褕衣甘食，(12)傾耳以待命者，(13)此將軍之所長(zhǎng)也。然而眾勞卒罷，(14)其實(shí)難用。今將軍欲舉倦敝之兵頓之燕堅(jiān)城之下，(15)欲戰(zhàn)不得，攻之不拔，情見勢(shì)屈；(16)曠日持久，(17)糧食單竭。(18)燕既不服，齊必距境以自強(qiáng)。(19)燕、齊相持而不下，(20)則劉、項(xiàng)之權(quán)未有所分也，(21)此將軍所短也。善用兵者，不以短擊長(zhǎng)而以長(zhǎng)擊短?！表n信曰：“然則何由？”(22)廣武君對(duì)曰：“方今為將軍計(jì)，莫如按甲休兵，(23)鎮(zhèn)撫趙民，(24)百里之內(nèi)，牛酒日至，以饗士大夫；(25)北首燕路，(26)而后遣辯士奉咫尺之書，(27)暴其所長(zhǎng)于燕，(28) 燕必不敢不聽從。燕已從而東臨齊，(29)雖有智者，亦不知為齊計(jì)矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而后實(shí)者，(30)此之謂也?！表n信曰：“善！”從其策，發(fā)使使燕，(31)燕從風(fēng)而靡；(32)遣使報(bào)漢，且請(qǐng)以張耳王趙，漢王許之。楚數(shù)使奇兵渡河擊趙，張耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，(33)發(fā)兵詣漢。(34)
①募生得廣武君者予千金： 招募能獲得活著的廣武君李左車的人賞給千金。募，招募。生，活人。予，給與。②縛致： 綁著送來。③東鄉(xiāng)坐： 面朝東坐。④仆： 對(duì)人談話時(shí)自稱的謙辭。燕： 臧荼 (tu) 為項(xiàng)羽封為燕 王，都薊。⑤何若： 如何。⑥權(quán)大事： 策畫大事。⑦百里奚： 春秋時(shí)宛 (今河南南陽)人，曾事虞而虞亡，后被秦繆公用為相，相秦七年而秦富強(qiáng)起來。⑧這句話是說，因?yàn)殛愑嗖徊捎媚挠?jì)策，所以我才得以侍左右以求教。其本意是，你為我所擒。⑨委心歸計(jì)： 傾心聽從您的計(jì)策。⑩不終朝： 用不了一個(gè)早上。(11)輟耕釋未(lei):停止耕種， 放下農(nóng)具。(12)愉(yu于)衣食： 好穿好吃，(只顧目前)。(13)傾耳以待命： 側(cè)著耳朵以待您的命令。(14)眾勞卒罷： 民眾勞苦，士卒疲乏。(15)頓： 屯駐； 停頓。堅(jiān)城：堅(jiān)守之城。(16)情見(xian現(xiàn)) 勢(shì)屈： 真情暴露于敵人之前，自己的威勢(shì)就無形中削弱了。(17)曠日持久： 空廢時(shí)日，拖延很久。(18)單竭，窮盡； 竭盡。單： 通“殫”。(18)距境以自強(qiáng)： 拒守邊境以自逞強(qiáng)。(20)燕、齊相持： 燕、齊都與漢軍相持。(21)劉、項(xiàng)之權(quán)未有所分： 劉、項(xiàng)兩方的勝負(fù)不能斷定。權(quán)： 秤錘，權(quán)衡輕重；引申為勝負(fù)。(22)然則何由： 那么，如何進(jìn)行呢？(23)按甲休兵： 按兵不動(dòng)，休整一下。(24)鎮(zhèn)撫： 鎮(zhèn)守與安撫。(25)以饗士大夫： 以酒食宴請(qǐng)將士。(26)北首燕路： 擺出北向燕國(guó)進(jìn)兵的態(tài)勢(shì)。(27)咫(zhi止)尺之書： 一封書信。咫，八寸。咫尺，指當(dāng)時(shí)書簡(jiǎn)的長(zhǎng)度，或八寸或一尺。(28)暴(pu)其所長(zhǎng)于燕： 顯示自己的長(zhǎng)處給燕國(guó)看。暴，顯示。(29)從： 服從。(30)先聲而后實(shí)： 先虛張聲勢(shì)，然后軍事行動(dòng)。(31)發(fā)使使燕： 派遣使者出使燕國(guó)。(32)靡(mi米):倒下，這里是言投降。(33)因行定趙城邑：就此把所過的趙國(guó)城邑平定下來。₍₃₄₎發(fā)兵詣漢：調(diào)發(fā)士卒送往漢王處。
隨何至九江，①九江太宰主之，②三日不得見。③隨何說太宰曰：④“王之不見何，必以楚為強(qiáng)，〔以〕漢為弱也。⑤此臣之所以為使。⑥使何得見，言之而是，大王所欲聞也；言之而非，使何等二十人伏斧質(zhì)九江市，⑦足以明王倍漢而與楚也。”太宰乃言之王。
①至九江：到了九江王黥布那里。②太宰主之：太宰官接待隨何。太宰，具食之官。③不得見：指隨何不得見黥布。④說(shui稅):游說。⑤有些《通鑒》版本有“以”字，是，所以增之。⑥這是說，我正是為此而出使前來。⑦伏斧質(zhì)：服斧質(zhì)之刑。伏，通“服”，斧質(zhì)，古代殺人的刑具。

王見之。①隨何曰：“漢王使臣敬進(jìn)書大王御者，②竊怪大王與楚何親也？”③九江王曰：“寡人北鄉(xiāng)而臣事之?！雹茈S何曰：“大王與項(xiàng)王俱列為諸侯，北鄉(xiāng)而臣事之者，必以楚為強(qiáng)，可以讬國(guó)也。⑤項(xiàng)王伐齊，身負(fù)版筑，⑥為士卒先，大王宜悉九江之眾，身自將之，為楚前鋒；今乃發(fā)四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？⑦漢王入彭城，項(xiàng)王未出齊也，⑧大王宜悉九江之兵渡淮，⑨日夜會(huì)戰(zhàn)彭城下；大王乃撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。⑩夫托國(guó)于人者，固若是乎？大王提空名以鄉(xiāng)楚而欲厚自托，(11)臣竊為大王不取也！然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖強(qiáng)，天下負(fù)之以不義之名，(12)以其背盟約而殺義帝也。漢王收諸侯，還收成皋、滎陽，(13)下蜀、漢之粟，(14)深溝壁壘，分卒守徼乘塞。(15)楚人深入敵國(guó)
八九百里，老弱轉(zhuǎn)糧千里之外。漢堅(jiān)守而不動(dòng)，楚進(jìn)則不得攻，退則不能解，(16)故曰楚兵不足恃也。(17)使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救；(18)夫楚之強(qiáng)，適足以致天下之兵耳。(19)故楚不如漢，其勢(shì)易見也。(20)今大王不與萬全之漢而自託于危亡之楚，臣竊為大王惑之！(21)臣非以九江之兵足以亡楚也；大王發(fā)兵而倍楚，(22)項(xiàng)王必留； 留數(shù)月，漢之取天下可以萬全。(23)臣請(qǐng)于大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王；(24)又況九江必大王有也?！?25)九江王曰：“請(qǐng)奉命?！?26)陰許畔楚與漢，(27)未敢泄也。(28)
①王見之： 九江王黥布召見了隨何。②御者： 敬辭，稱對(duì)方。古代下稱上、卑稱尊往往用 “御者”、“侍者”等等。③竊：猶言私。用作表示個(gè)人意見的謙辭。④北鄉(xiāng) (xiang):北向； 面朝北。⑤國(guó)：指以國(guó)依附于楚。(6)版筑： 修筑營(yíng)壘的工具。版，筑墻用的夾板。筑，杵也，筑土的木錘。⑦固若是乎：難道是這個(gè)樣子嗎？ ⑧未出齊： 尚未由齊出發(fā)去彭城。⑨渡淮： 渡過淮水(北上)。⑩垂拱而觀其孰勝： 垂衣拱手而觀望誰勝誰負(fù)。(11)提空名： 舉空名。提，舉也。(12)負(fù)： 加也，加于身上，猶言被也。(13)成皋： 邑名，在滎陽西，在今河南鞏縣東北。滎陽，縣名，在今河南滎陽。(14)漢： 指漢中。(15)守徽乘塞： 守備邊塞。