〔法國〕 普列維爾

啊，我愿你能回憶起

我們做朋友時那幸福時光。

那時的生活更為美麗，

陽光也比今天亮。

枯葉片片被掃進簸箕，

你看，我并沒有忘記，

枯葉片片被掃進簸箕。

回憶和懊悔也是一樣，

北風把它們卷去，

帶進那遺忘的寒夜里。

你看，我并沒有忘記，

你給我唱的那首歌曲，

那是一首像我們一樣的歌：

你愛我，我愛你，

我們倆生活在一起。

你愛我，我愛你，

但生活卻把相愛的人分離，

輕輕地毫無聲息。

沙灘上海水沖掉了

分離的戀人的足跡，

就在那里……

可是生活卻把相愛的人分離，

輕輕地毫無聲息。

沙灘上海水沖掉了

分離的戀人的足跡。

(張放 思寧 譯)

雅克·普列維爾是本世紀中葉從法國超現(xiàn)實主義流派中脫穎而出的著名詩人，他因在1946年發(fā)表了處女詩集《歌詞集》而一舉成名。他雖然年輕時代就感受了超現(xiàn)實主義思潮的巨大沖擊，但其詩作并不怪誕離奇，也不晦澀難懂，而是以樸實的語言表現(xiàn)著自己對生活的獨特感受，風格幽默有趣，獨樹一幟。他認為“詩人是應該立足在地球上的”，必須扎根于現(xiàn)實生活的沃土中，才能寫出雅俗共賞的大眾化的詩來，所以，他的詩充滿著濃郁的生活氣息。

《枯葉》是普列維爾寫的一首追憶昔日戀情的詩。全詩以“枯葉”為題，展現(xiàn)了過去的戀情和今天被迫分手的現(xiàn)實，為全詩奠定了一種十分哀惋的氣氛，使人讀來仿佛是一個人在回首往日纏綿之情時的娓娓傾訴，直抒胸臆，毫無拖泥帶水之嫌。當回憶起往日的幸福時光，詩人感到那時生活更為美好，甚至覺得連陽光也比今天亮，真實地反映了當時陶醉于熱戀之中的愉悅心情，心胸似乎變得異常開闊，所以連看到太陽時也有著與今日不同的感覺。詩句樸實，不飾雕琢，卻恰當?shù)卦佻F(xiàn)了戀人眼中的世界，反映了他們在相愛之中對于未來的美好憧憬。

然而，事情的發(fā)展并不是筆直的，愛情的發(fā)展也不是一帆風順的，它猶如樹上的葉子，有它茂綠的時候，也有枯萎的一天；戀人的愛情也是一樣，既有熱戀之日，也有分手之時，像“枯葉片片被掃進了簸箕”，比喻真切自然”?！翱萑~片片”暗示著往日愛情生活中的一段段插曲，它們“被掃進了簸箕”，暗示著這些已成為記憶，永不再來，詩情陡然之間由揚而轉入抑。但，愛情畢竟是美好的，往日不愉快的事情應該忘卻，留下那最美麗的回憶永駐人間，忘掉的是陰云，留下的是陽光。

《枯葉》只是在記憶的海洋中擷取了一朵小浪花，但卻真實地反映了人間普遍存在著的美好戀情。盡管現(xiàn)實有時是極其殘酷無情的，有時甚至會把年輕人美麗的夢想擊碎，把相愛的人分離，戀人的足跡有時也會被海水沖掉，但戀人心中的愛情卻是不可磨滅的。

總之，詩人的感情是深沉凝重的，他把美麗的向往寄寓在無奈的回憶之中，預示了對現(xiàn)實的一種更高的渴望。