《玉樓春》

尊前擬把歸期說(shuō)，未語(yǔ)春容先慘咽。^①人生自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月。離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結(jié)。直須看盡洛城花，始共春風(fēng)容易別。^②

【注釋】 ①尊前：酒席前面。尊，酒器。②直須：一定要，必須。洛城：洛陽(yáng)。容易：輕易。

【譯文】 酒席前打算把歸期細(xì)說(shuō)，口還未開(kāi)，已是容顏愁慘聲音哽咽。人生啊本來(lái)就鐘于情感，離愁別恨何關(guān)那風(fēng)和月？

凄切的離歌呀不要再換新聲，一曲才完已教我腸斷愁結(jié)。啊，一定要在洛陽(yáng)賞花盡興，方與那東風(fēng)一道呀毫不在乎地分別。

【集評(píng)】 近代·王國(guó)維：“永叔‘人間(當(dāng)作“生”)自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月’， ‘直須看盡洛城花，始與東(當(dāng)作“春”)風(fēng)容易別’，于豪放之中有沉著之致，所以尤高?！?《人間詞話(huà)》)

近代·薛礪若：“可謂道盡人間一段幽恨閑愁。結(jié)語(yǔ)更于豪放中寓沉痛之意?！?《宋詞通論》)

【總案】 詞的主人公擬說(shuō)歸期，而未語(yǔ)先咽，其心情可見(jiàn)；離歌一曲已使人腸斷，再歌新聲更何以堪！此詞以白描手法翻進(jìn)一層寫(xiě)離別時(shí)的苦況，感情真摯動(dòng)人。其成功處還在于上下片的后兩句，把感情的抒發(fā)由個(gè)人離愁而引向人生“有情癡”，由眼前之離情依依而引向洛城“共春風(fēng)”，境界拓寬，卻又與離別的苦況緊緊相連；情調(diào)并非開(kāi)朗，只是將沉痛之意寓于豪放之中，一“恨”、一“別”，已見(jiàn)其中旨意。