《蝶戀花》

庭院深深深幾許^①楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。^②玉勒雕鞍游冶處，樓高不見(jiàn)章臺(tái)路。^③ 雨橫風(fēng)狂三月暮，門(mén)掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。^④淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。^⑤

【注釋】 ①幾許：多少。②楊柳堆煙：謂層層霧氣籠罩著楊柳。無(wú)重?cái)?shù)：即無(wú)數(shù)重。③玉勒雕鞍：代指華麗的車(chē)馬。玉勒，鑲有玉飾的馬籠頭，雕鞍，雕有花飾的馬鞍。游冶處：指歌樓妓館。章臺(tái)：本是漢代長(zhǎng)安城西南街，因唐代許堯佐《章臺(tái)柳傳》以章臺(tái)為背景寫(xiě)妓女柳氏故事，后人遂用作游冶之地的代稱(chēng)。④雨橫(heng)：雨勢(shì)很猛。⑤亂紅：指落花。

【譯文】 庭院深深，到底深多少？叢叢楊柳籠煙霧，簾幕重重沒(méi)法數(shù)。金車(chē)玉馬停在游樂(lè)處，獨(dú)處高樓凝神望，怎么也，看不見(jiàn)那章臺(tái)路。風(fēng)狂雨驟，三月將了，黃昏時(shí)悄悄地把門(mén)掩上，無(wú)計(jì)把春留住。眼含清淚問(wèn)花兒，花兒緘默不言語(yǔ)，紛紛飛過(guò)秋千去。

【集評(píng)】 宋·李清照：“歐陽(yáng)公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句。予酷愛(ài)之，用其語(yǔ)作‘庭院深深’數(shù)闋，其聲即《臨江仙》也。”(《臨江仙》詞序)

清·毛先舒：“詞家境欲層深，語(yǔ)欲渾成。作詞者大抵意層深者，語(yǔ)便刻畫(huà)；語(yǔ)渾成者，意便膚淺，兩難兼也?；蛴e其似，偶拈永叔詞云：‘淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去’，此可謂層深而渾成。何也？因花而有淚，此一層意也。因淚而問(wèn)花，此一層意也?；ň共徽Z(yǔ)，此一層意也。不但不語(yǔ)，且又亂落。飛過(guò)秋千，此一層意也。人愈傷心，花愈惱人，語(yǔ)愈淺而意愈入，又絕無(wú)刻畫(huà)費(fèi)力之跡，謂非層深而渾成耶？然作者初非措意，直如化工生物，筍未出而苞節(jié)已具，非寸寸為之也?！?王又華《古今詞論》引)

清·張惠言：“‘庭院深深’，閨中既以邃遠(yuǎn)也；‘樓高不見(jiàn)’，哲王又不悟也。章臺(tái)游冶，小人之徑?！隀M風(fēng)狂’，政令暴急也?！畞y紅飛過(guò)’，斥逐者非一人而已。殆為韓、范作乎？”(《詞選》)

近代·王國(guó)維：“有有我之境，有無(wú)我之境?！疁I眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去?！形抑骋??！庇郑骸肮淘?，皋文(張惠言字)之為詞也！飛卿《菩薩蠻》、永叔《蝶戀花》、子瞻《卜算子》，皆興到之作，有何命意？皆被皋文深文羅織?！?《人間詞話(huà)》)

現(xiàn)代·愈平伯：“‘三月暮’點(diǎn)季節(jié)，‘風(fēng)雨’點(diǎn)氣候，‘黃昏’點(diǎn)時(shí)刻，三層渲染，才逼出 ‘無(wú)計(jì)’句來(lái)。”(《唐宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋等：“作者善于以形象的語(yǔ)言抒寫(xiě)感情上的各種變化，雖然不出閨情范圍，但情韻已較花間詞為勝。”(《唐宋詞選注》)

【總案】 這首詞的作者歷來(lái)說(shuō)法不一，或說(shuō)為馮延巳，但李清照及宋人選集《樂(lè)府雅詞》、《草堂詩(shī)余》、《唐宋諸賢絕妙詞選》皆定為歐詞，當(dāng)比較可信。這首詞的題旨，歷來(lái)也頗多歧見(jiàn)，張惠言認(rèn)為是一首有寓意的政治詞，喻指北宋大臣韓琦和范仲淹遭受斥逐事，王國(guó)維則認(rèn)為這是一種“深文羅織”的說(shuō)法，這不過(guò)是一首“興到之作”。還有人認(rèn)為詞的上片是寫(xiě)公子王孫走馬章臺(tái)的游冶之樂(lè)，下片則是寫(xiě)娼妓歌姬的遲暮之感。甚至還有人認(rèn)為是追懷過(guò)去的游樂(lè)生活的。細(xì)揣詞意。這應(yīng)當(dāng)是一首閨怨詞，寫(xiě)的是一個(gè)封建社會(huì)上層?jì)D女的苦悶。她獨(dú)處深院高樓，既惆悵于夫君的浪蕩不歸，又悲哀于美好春色和青春年華的倏然消逝。全詞語(yǔ)意渾成，刻畫(huà)深致，情思綿邈，意境幽邃。末二句以眼前之景曲折層深地寫(xiě)內(nèi)心的傷春之情，寓深于淺，情景交融，成為傳誦不衰的千古名句。