《蝶戀花》

畫閣歸來春又晚。^①燕子雙飛.柳軟桃花淺。^②細雨滿天風滿院。愁眉斂盡無人見。獨倚闌干心緒亂。芳草芊綿，尚憶江南岸。^③風月無情人暗換。舊游如夢空腸斷。

【注釋】 ①畫閣：繪有彩畫的高閣。②桃花淺：是說春晚桃花開殘，顯得稀薄。③芊綿：亦作芊眠。草木茂密繁盛。

【譯文】 畫閣歸來，才悟今春又晚。燕子雙雙齊飛，垂柳低軟，桃花已凋殘。落花象撩人細雨灑滿天，和風習習滿庭院。獨自顰眉，滿懷愁苦無人見。孤獨一人倚欄桿，心緒如麻煩亂。芳草萋萋，一番回憶江南岸。風月無情，暗將人的模樣改變，如夢昔游，哪堪重提？我這里空自腸斷！

【總案】 這是一首傷春的詞作。上片側(cè)重寫女主人公從畫閣歸來所見的晚春之景?！傲浱一\”、“細雨滿院”，是感嘆春將己去，很快就是紅衰翠減，苒苒物花休?！俺蠲紨勘M無人見”是把傷春之人化于畫中，與殘春之景融為一體。這是整個傷春畫面藝術(shù)構(gòu)圖的主體形象。作者寫的“花淺”、“細雨”都是“愁眉”的襯托，實際上是女主人公傷春之情的具象化。詞的下片側(cè)重寫愁。“獨倚闌干”，表現(xiàn)了女主人公孤獨寂寞、紅顏已失，無人相伴的凄冷。即面對如此殘春，她不由地回憶起己失去的青春嬌顏?？墒恰帮L月無情”，人已憔悴，美好的青春已成夢幻，令人腸斷不堪再言。作者在這首詞中由景入情，景與情渾，寫的凄楚深沉，情真意切，婉轉(zhuǎn)纏綿，盡灑了一腔哀愁。