《采桑子》

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。^① 無風(fēng)水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。^②

【注釋】 ①棹(zhao照)：一種劃船工具，形狀如槳。西湖：指潁州(今安徽阜陽)西湖。逶迤(wei yi威移)：道路、河道彎曲而長。②琉璃：此處即指玻璃，形容水面之光滑。

【譯文】 駕著輕舟，舉著短槳，欣賞這西湖美好的風(fēng)光。碧綠的湖水微波起伏，長堤上青草吐著芬芳，還有那湖面上飄漾的一陣陣笙歌，似有若無，令人神往。風(fēng)靜波平，水面似玻璃般光滑，不知不覺間小船向前移動，只有微波在蕩漾，那被驚起的水鳥，輕輕擦著岸邊，飛向了遠(yuǎn)方。

【集評】 近代·夏敬觀：“此潁州西湖詞。公昔知潁，此晚居潁州所作也。十詞無一重復(fù)之意。”(《評六一詞》)

【總案】 這首詞采用動靜結(jié)合的手法，把西湖景物動中有靜、靜中有動描寫得如畫如影：碧波綠水，芳草吐翠，浪靜波平，水光如鏡，一陣陣悠揚的歌聲隨風(fēng)傳來，被驚起的水鳥翩翩而去。在這一幅幅的山水畫卷中，詩人泛舟自賞，那一種悠閑之態(tài)，自得之樂，溢于詞中。在表現(xiàn)手法上，詩人只是選擇看到和感受到的幾個畫面，組成一幅恬靜、疏淡的水墨畫，給人一種清新明麗的感覺。這在宋初的詞境上，是一個卓有成效的突破。馮煦在《宋六十家詞選例言》中贊他“疏雋開子瞻，深婉開少游”，指出了歐陽修在宋詞發(fā)展中的作用，這個評價是很有見地的。