《暴風(fēng)雪》

帕斯捷爾納克

1

在人跡罕至的曠野荒郊，

只有賣卜占卦者和暴風(fēng)雪。

曾經(jīng)到過，這一帶鬼魂附體，

雪地就像是橫陳著的死人。



請等等，在人跡罕至的曠野荒郊，

只有賣卜占卦者和暴風(fēng)雪

曾經(jīng)到過，肆虐逞兇的

馬套的碎片擊打著窗戶。



伸手不見五指，這曠野荒郊

有可能在城內(nèi)，莫斯科河彼岸，

在橋那邊，或其它地方 (夜半更深，

迷路的行人急忙閃開我，后退一步。)



聽我說，在這人跡罕至的曠野荒郊，

只有一伙殺人兇手，

你的信使沒有眼睛，沒有嘴巴，

像幽靈一樣，是比麻布還白的山楊葉！



它東奔西竄，叩打各家各戶的大門，

它左顧右盼，像馬路上的旋風(fēng)，

——這不是那座城，也不是那個(gè)黑夜，

你迷了路，它的送信人！



可是你，送信人，不無用意對我耳語。

在這兩條腿動(dòng)物罕至的荒郊……

這也算是一個(gè)，我迷了路；

——這不是那座城，也不是那個(gè)黑夜。

2

所有的大門上都畫著十字，

如同巴多羅買日之夜_①，

暴風(fēng)雪這個(gè)女奸賊命令封門堵窗，

那里，童年宛如圣誕節(jié)的樅樹豎立。



樹葉光禿禿的林蔭道高聲念咒，

它們發(fā)誓要把人類統(tǒng)統(tǒng)滅絕。

城市，遷到城外去！ 到集合地去！

于是，暴風(fēng)雪直冒濃煙，

酷似魔鬼頭頂?shù)幕鹧妗?br>


不期而至的雪花在手上打轉(zhuǎn)，

在這荒無人煙、暴虐無忌的新雪中，

我驚怖萬狀。

一團(tuán)團(tuán)雪花奔來跑去，像手電光晃動(dòng)。

你們被認(rèn)出了，樹枝！ 你們被認(rèn)出了，

行人！

冰層露出窟窿，在暴風(fēng)雪的樂曲聲中，

仿佛聽見： 科林伊_②，我們已經(jīng)知道你的地址！

斧鉞和叫喊聲： 你們被認(rèn)出了，

舒適的囚徒！ ——門上已用粉筆畫上十字！



暴風(fēng)雪使集中營林立，使沉渣泛起，

這對它可是不費(fèi)吹灰之力。

佳節(jié)臨近，重孫們一個(gè)個(gè)去見祖宗。

巴多羅買日之夜。

到城外去，到城外去！

(肇明 理然 譯)

【注釋】①巴多羅買日之夜：指1572年8月24日夜發(fā)生在巴黎的法國天主教徒對新教徒的大屠殺。 因8月24日是圣徒巴多羅買(耶穌十二門徒之一)的殉難日，故將這次屠殺稱為“巴多羅買日之夜”。 ②科林伊：16世紀(jì)受法國天主教徒和政府迫害的新教徒領(lǐng)袖之一，死于“巴多羅買日之夜”。

【賞析】 帕斯捷爾納克在描繪自然風(fēng)景方面的才能是獨(dú)具的，無與倫比的。很多詩人都描繪過自然風(fēng)景，但是他們所描繪的自然風(fēng)景通常是靜止的，不變的，而帕斯捷爾納克筆下的自然風(fēng)景卻是運(yùn)動(dòng)的，變化的。蘇聯(lián)畫家岡察洛夫在評價(jià)他的風(fēng)景詩時(shí)曾經(jīng)指出，為帕斯捷爾納克的詩歌作插圖，使用準(zhǔn)確描繪各種現(xiàn)象的方法是不可能的。因?yàn)樵谒脑姼柚?，各種現(xiàn)象都“飄浮著，聚成一團(tuán)團(tuán)——眼看著停了下來，卻又在運(yùn)動(dòng)?！?br>
這首詩描寫的是俄羅斯大地上的暴風(fēng)雪，充分體現(xiàn)了帕斯捷爾納克風(fēng)景詩中形象的流動(dòng)性特點(diǎn)。詩人并沒有刻意描繪一幅實(shí)實(shí)在在、像一幅畫一樣固定不變的圖景。他無意使我們看見它，而只想使我們感受到它。這樣把暴風(fēng)雪以及它統(tǒng)治下的一切完全寫活了。暴風(fēng)雪就好像人一樣有意志，有思想，以它那暴虐的力量統(tǒng)治著人類，統(tǒng)治著自然的一切。它在廣闊的大地上左顧右盼，東奔西竄，來到人跡罕至的曠野荒郊，又來到人口密集的城市，叩打著各家各戶的大門。它使自然萬物都為之發(fā)生變化，人們不得不躲在集中營一樣的屋子里，在外的行人也都迷了路。它不費(fèi)吹灰之力，使沉渣泛起，使馬套的碎片擊打著窗戶，使樹葉光禿禿的林蔭道高聲吼叫。這些描寫使我們目不暇接。

與帕斯捷爾納克的其它詩歌一樣，這首詩也應(yīng)用了很多比喻。雪地就像橫陳著的死人；比麻布還白的山楊葉像幽靈一樣到處游蕩；暴風(fēng)雪直冒濃煙，酷似魔鬼頭頂?shù)幕鹧?，它像女奸賊一樣命令人們封門堵窗； 一團(tuán)團(tuán)雪花奔來跑去，像手電光晃動(dòng)；這個(gè)暴風(fēng)雪橫行無羈的夜晚就如同巴多羅買日之夜。這些比喻既形象地活畫出詩人所表現(xiàn)的外界的自然，又充分地抒發(fā)了詩人內(nèi)心中的恐怖、迷惘、失落的感受，生動(dòng)地描寫了暴風(fēng)雪給詩人留下的感覺和印象。

全詩是由黑白兩種色調(diào)組成的。夜是漆黑的，伸手不見五指，黑色籠罩著一切。但這黑色并沒有壓倒一切。肆虐逞兇的暴風(fēng)雪尚能在這漆黑的夜晚中顯現(xiàn)出白色來，它夾雜著比麻布還白的山楊葉。所有的大門上都有用粉筆畫上的十字。這黑與白的交混移動(dòng)，再加上暴風(fēng)雪使自然萬物發(fā)出的可怕的響聲，以及出沒于這些色調(diào)和響聲之中的賣卜占卦者、殺人兇手、鬼魂和迷路的行人，真是令人膽戰(zhàn)心驚。這一切是多么可怕，多么混亂，就如同地獄中的景色，又像驚人的惡夢。