唐·杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

【注釋】鄜(fū)州：今陜西富縣。當(dāng)時杜甫的家屬在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在長安。這兩句設(shè)想妻子在鄜州獨自對月懷人的情景。閨中：內(nèi)室。憐：想。未解：尚不懂得。云鬟(huán)：古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。倚：靠著。虛幌(huǎng)：透明的窗帷。雙照：月光同時照著兩個人。

【大意】今夜鄜州的上空有一輪皎潔的明月，我在這里看，妻子一定也在閨房中獨自望月。幼小的兒女們還不懂得思念遠在長安的父親。站立的時間已久，晚上的露水潤濕了妻子蓬松的頭發(fā)，月亮的清輝映照著她雪白的雙臂。什么時候才能和她一起倚著窗子，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢！