【名句】民情既溢，裁之為難。裁溢如割駢拇贅疣^①，人甚不堪。故裁之也欲令民堪，有漸而已矣。安靜而不震激，此裁溢之道也。故圣王在上，慎所以溢之者，不生民情，禮義以馴之，法制以防之，不使?jié)撟瘫Q，此慎溢之道也。二者帝王調(diào)劑民情之大機(jī)也，天下治亂恒必由之。

【譯文】民情已經(jīng)超過(guò)了限度，裁減抑制是很難的。裁減抑制超過(guò)限度的東西如同割掉多長(zhǎng)出來(lái)的手指頭或贅瘤，人們一定忍受不了。所以裁抑的做法要使民眾能夠忍受，只有漸漸地一點(diǎn)點(diǎn)減少才行。民眾安靜而不震驚激怒，這是裁抑超過(guò)限度的東西的原則。所以圣明的君王在位時(shí)，對(duì)超過(guò)限度的事情非常慎重，不讓民眾有不合法度的愿望，用禮義來(lái)教導(dǎo)他們；用法制來(lái)防止發(fā)生過(guò)分的事，不讓過(guò)分的事在暗中滋長(zhǎng)或突然爆發(fā)，這是防止發(fā)生過(guò)度的事情的原則。這兩個(gè)原則是帝王調(diào)劑民情的主要關(guān)鍵，天下治理還是混亂，就看這兩個(gè)原則掌握得好不好。

注釋

【注釋】①駢拇：《莊子·駢拇》:“駢拇枝指，出乎性哉?！碧瞥尚⑹瑁骸榜?，合也，大也。謂足大拇指與第二指相連合為一指也。”比喻多余無(wú)用之物。