去郭軒楹敞，無村眺望賒1。
澄江平少岸，幽樹晚多花。
細(xì)雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。
城中十萬戶，此地兩三家。
【釋】
1.去郭：謂離開城郭很遠(yuǎn)。軒楹：廓柱，這里泛指軒廓，即長廓，賒：遠(yuǎn)。
【譯】
這里遠(yuǎn)離城市的喧鬧如火，
更顯出水亭長廓的寬敞開闊，
甚至連遮眼的村莊也沒有，
一任你放眼眺望極遠(yuǎn)的天河。
那錦江水滿似乎將江岸淹沒，
更顯得江水清澄碧澈。
幽深的樹木郁郁蔥蔥，
在暮色里，顯出更多的花朵。
細(xì)雨迷蒙，魚兒躍出水波，
微風(fēng)習(xí)習(xí)，燕子低飛斜側(cè)。
那喧鬧的城市擁擠著十萬人家，
而此處，卻只有稀疏的兩三家燈火。
【評】
肅宗上元二載(761)春，杜甫在成都草堂的生活已經(jīng)安頓下來。一日，雨后傍晚，他在水邊憑欄遠(yuǎn)眺，享受著郊區(qū)生活的閑適，寫下了這首名詩。全詩布局構(gòu)建，巧妙天然。前四句以景物的曠達(dá)寫胸中曠達(dá)的襟懷，后四句以景物的幽閑自如寫胸中之自得?！凹?xì)雨魚兒出。微風(fēng)燕子斜”,一上一下，一水中一天上，殆無一虛字，真為天籟。