唐·王維

君自故鄉(xiāng)來，

應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來日綺窗前，

寒梅著花未？

【注釋】君：對別人的尊稱。綺(qǐ)窗：雕刻有花紋圖案的窗戶。著(zhuó)花：開花。未：相當(dāng)于“否”，表示詢問的語氣。

【大意】我離開故鄉(xiāng)已經(jīng)很久，今天忽然遇上了故鄉(xiāng)來的舊友。我對他說：老朋友，你從故鄉(xiāng)來，對故鄉(xiāng)現(xiàn)在的情況一定很了解。請告訴我，你來的時(shí)候，我房屋窗前的那株寒梅開花了沒有？