沙漠騎士昂泰拉 [黎巴嫩]歐麥爾·艾布·納斯?fàn)?/h1>

【作品提要】

昂泰拉是出身于阿拉伯半島上阿布斯部族底層的奴隸，自幼勇猛剛烈、武藝超群，長大后更是驍勇善戰(zhàn)。他帶領(lǐng)族人橫掃大半個(gè)阿拉伯半島，名冠一時(shí)，既保護(hù)了阿布斯部族，又給族人帶來了數(shù)不清的財(cái)富。然而，卑微的身份和顯赫的戰(zhàn)功又令他受到嫉賢妒能之輩的排擠和傾軋，不得不數(shù)次遠(yuǎn)離故土。昂泰拉晚年死于有毒的暗箭，結(jié)束了不平凡的一生。選文部分講述了第一次離開故土的昂泰拉如何勇猛又不計(jì)前嫌地在異鄉(xiāng)率領(lǐng)阿布斯族人脫離危險(xiǎn)，獲得財(cái)富的故事。

【作品選錄】

昂泰拉獨(dú)自徘徊在杳無人煙的荒野里，地面上依稀可辨的零星蹄印與偶爾發(fā)現(xiàn)的幾堆灰燼替他指引著路程，但他不知道自己將在何處安身。他隱約地覺得此生中不會重投故鄉(xiāng)的懷抱，也不會重睹親人的面容。他應(yīng)該孤身奮斗，在敵手叢中闖出一條路來。當(dāng)然，局面是非常困難的，因?yàn)樗麤]有別的武器，只有腰間一把寶劍；他沒有伙伴，只有騎著的這一匹黑馬。但他能控制自己，既鎮(zhèn)定，又冷靜，矢誓要實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)，好教那班冤家對頭們看清，他昂泰拉無需憑借他人之力就能做出一番轟轟烈烈的事業(yè)來，使半島上的居民無人不聞他的大名?！?p>

正在這時(shí)，他偶一抬頭，見前方不遠(yuǎn)處卷起一溜煙塵，隨即出現(xiàn)了四十人的一支馬隊(duì)。當(dāng)他與馬隊(duì)一線平行時(shí)，才認(rèn)出他們是伊亞德·本·納希卜為首的一伙阿布斯族人。昂泰拉先向族人們打過招呼，大家問他為何一人在此。他便隨口答道：

“我是出來打獵的，后來見到了你們的馬隊(duì)，順便彎過來看看。”

“歡迎，歡迎?！币羴喌抡f。

“那么你們到哪里去呢？”昂泰拉問。

“做點(diǎn)刀馬生意?！币羴喌麓鸬?。

“我和你們一同去，行嗎？”昂泰拉問，“替你們幫上一手，到時(shí)候分給我一點(diǎn)油水。”

“歡迎你，”伊亞德說，“我們不把你當(dāng)作一般奴隸看待，你可以得到優(yōu)待?！?p>

“這話怎么說起呢？”昂泰拉不解地問。

伊亞德解釋說：

“凡是奴隸參加了自由人的征掠行動，事成之后，賞給自由人所得四分之一的財(cái)物；至于你，看在你膽大手硬的份上，我們可以賞給你自由人所得的一半?！?p>

這時(shí)有人插話說：

“昂泰拉可不能和別的奴隸相比，他應(yīng)該得到完整的一份。如果他出身高貴，像他這樣勇敢的人還應(yīng)該獨(dú)享三份才對?！?p>

族人們一聲一個(gè)奴隸，真教昂泰拉肚子里憋足了怨火，但他臉上不露聲色，只是對大家說：

“請你們聽聽我的想法吧。我和你們一道去，等到動手的時(shí)候，我負(fù)責(zé)進(jìn)攻人家的營區(qū)，你們只管趕著牲畜往回走；如果他們派人來追，我就靠手上功夫把他們頂回去。事情成功之后，請你們分給我完整的一份。我知道你們都是堂堂君子，而君子行事就該合理公平，希望你們不要冤屈我?！?p>

伊亞德回答說：

“你說的倒是公道話。論本事你還應(yīng)該多拿點(diǎn)；但是如果我們不分良賤，一律平分秋色，就怕各部族的人都會恥笑?！?p>

“既然如此，”昂泰拉說，“就照你剛才說的那樣給我半個(gè)份額吧。這樣，你們也不會違犯各部族公認(rèn)的規(guī)矩了?！?p>

這最后一句話使大家都覺得滿意，于是他們重新登程，一路上爬高山，履平地，行進(jìn)在渺無人煙的荒野里。昂泰拉剛才雖然說了那句令人滿意的話，但內(nèi)心里卻另有打算。這時(shí)他已暗下決心要讓族人們知道他的厲害，使他們從慘痛的教訓(xùn)里認(rèn)識到，一旦離了他昂泰拉，他們這批阿布斯人將無所作為，而且會在危機(jī)四伏的異鄉(xiāng)被奪去生命。所以到頭來還得靠昂泰拉的利劍、勇氣謀求生路。

昂泰拉心里想著，不久便單騎策馬前進(jìn)。他們很快越出了阿德南部族的地界，開始進(jìn)入卡唐人的區(qū)域。又走了一陣，前面便出現(xiàn)了一群群的駱駝、馬、羊等饞眼之物，牧場邊上散落著一座座游牧族人的氈篷，其中還點(diǎn)綴著幾座高大的圓頂營帳?！?p>

看到這里，伊亞德回過頭來對同伴們高聲嚷道：

“帳篷口敞著，牧群閑著，伙計(jì)們快動手搶啊！……”

隨著這一聲吆喝，阿布斯人飛馬沖進(jìn)牧場，用極快的動作圍趕著牧群往回跑。對方部族里的人發(fā)現(xiàn)這幫陌生人來意不善，紛紛抄起家伙奔出來阻擊。這時(shí)昂泰拉突然從側(cè)面沖過來一陣猛攻，卡唐人吃不住他凌厲的攻勢，只得狼狽逃歸營區(qū)。

當(dāng)時(shí)營區(qū)里有一位從耶希庫利部族來的騎士，名叫哈里斯·本·阿拔德，因?yàn)榕c本部族不和，所以投奔到這里來落腳。此刻他見東道主們被突來的一群兇悍騎士殺得大敗，心想自己縱有雙手也敵不過這一群好漢，不如騎上自己的快馬到沙漠里去躲一躲。

哈里斯的坐騎可大有來頭。它是名馬“乃阿美”的后代，名叫“艾布嘉爾”，是一匹超群出眾的名駒，以致阿拉伯人常用它的名字來形容善跑的烈馬?，F(xiàn)在哈里斯騎著艾布嘉爾像飛矢流星般地從馬隊(duì)里穿過去，一眨眼就把所有的馬匹都遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在飛揚(yáng)的塵土后面。當(dāng)時(shí)昂泰拉正在營區(qū)外面游弋，好讓自己的同伙放心大膽在人家?guī)づ窭飺谱惚阋?。他突然看見一位武士騎著快馬從眼前一閃而過，便瞅著騎士的背影望洋興嘆起來。

哈里斯奔上一座小丘，回過頭來見昂泰拉一人一騎在原地徘徊，心想這倒是一頭易于下手的獵物，便又從山坡上飛下來直趨黑馬騎士。昂泰拉用寶劍和哈里斯周旋，兩只眼睛卻死盯著他的坐騎，這匹雄姿勃勃的高頭大馬真教他眼饞！于是他心里盤算著怎樣找個(gè)機(jī)會把對方掀下馬去。但哈里斯已經(jīng)覺察到他的企圖，所以當(dāng)對方正要下手的一瞬間立刻輕磕馬鐙；艾布嘉爾領(lǐng)會主人的心意，一蹬腿就竄出去幾丈遠(yuǎn)。昂泰拉連忙催馬緊追，誰知竟連對方馬蹄下的煙塵都趕不上，真是懊惱至極！……

這時(shí)候伊亞德一伙已帶著擄來的家口、牲畜趕到，他們對昂泰拉說：

“你押著俘虜、牲畜先走，我們留在這里替你保駕，也免得大家只顧走路，不防后面來人暗算。”

昂泰拉心里明白，這幫家伙不把他放在眼里，自以為能擋得住敵方的追兵。不過他也不愿和他們計(jì)較，所以默默地接了這份差事。

被俘的卡唐人牽著滿載財(cái)物的牲口走在前面，一路上呼兒喊女，哭聲不斷；昂泰拉垂頭喪氣地跟在后面。他心里也很不好受，這是因?yàn)槟瞧ズ币姷尿E馬從手心里溜掉了！……就這樣走了一段路程，他偶然抬起頭來，忽然發(fā)現(xiàn)那個(gè)快馬騎士的身影又在前邊不遠(yuǎn)的地方閃動著。昂泰拉連忙扯開嗓門喊道：

“喂，小伙子，等一等，我有話和你說。……”

哈里斯轉(zhuǎn)過臉來說：

“黑鬼，我承認(rèn)你是好樣的。你想干什么就說吧！……”

昂泰拉說：

“請你把馬賣給我，或者送給我吧，我不會虧待你的。”

“別講得那么漂亮！”哈里斯說，“如今連英雄豪杰之輩都翻臉不認(rèn)情，更何況是赤腳頂斗篷的臟東西！……嗨，你呀，要是你不搶人家的東西，老老實(shí)實(shí)跑到我?guī)づ窭飦砬笪?，我早把馬送給你了！你知道這是一匹什么樣的好馬嗎？它是乃阿美的嫡血，半島上獨(dú)一無二的艾布嘉爾！……”

過了一會他又補(bǔ)充說：

“如果我的馬駒真教你眼饞，送給你也可以，不過你要退還所有的俘虜和財(cái)物。嗬，若不是為了我的東道主，我才舍不得我的艾布嘉爾呢！……”

昂泰拉看出了對方的君子風(fēng)骨，自己也不甘心做小人，所以當(dāng)場和他做成了交易。等到哈里斯領(lǐng)著俘虜、畜群走遠(yuǎn)，昂泰拉跨上一座小山似的艾布嘉爾，心里如癡如狂，還以為是好夢一場呢！

哈里斯一行已經(jīng)走得無影無蹤，伊亞德一伙才從后面匆匆趕來。他們看見昂泰拉一個(gè)人待在那里，身邊沒有一頭牲口、半個(gè)人影，都生氣地責(zé)問道：

“喂，宰璧貝家的小子，你把戰(zhàn)利品押送到哪里去了？!”

昂泰拉心里暗笑，嘴上答道：

“族親們，我把所有的東西都換成了這匹駿馬，還給你們換來了一片好名聲，讓人家在背后念叨你們的好處。本來嘛，像我們這樣的好漢怎能去搶劫人家的妻兒老小呢！……再說，沙漠里天地大得很，寶貝有的是，我擔(dān)保弄來一長隊(duì)滿載財(cái)寶的駱駝伴送你們回家就是啦?！?p>

四十個(gè)阿布斯人氣得臉色發(fā)黃，說不出一句話來，倒是伊亞德的舌頭還會動彈。他怒罵道：

“該死的惡奴，我們答應(yīng)和你平分秋色，你倒來個(gè)千峰駱駝一手牽，做起買賣來連招呼都不打一聲，真像是你的家產(chǎn)啦？”

“族親們！”昂泰拉回答說，“過去的事情就算了吧，我已經(jīng)許諾給你們補(bǔ)償就是了?！绻銈円欢ㄒY(jié)果我的性命，那我就只好用寶劍來自衛(wèi)了?！?p>

伊亞德越聽越氣，憋不住對大家喊道：

“這還了得，我們豈不成了全體阿拉伯人的笑柄了嗎？弟兄們快上，給我把這個(gè)黑奴砍成碎塊！把我們的戰(zhàn)利品奪回來！”

阿布斯人一陣騷動，大家都擺開架勢準(zhǔn)備撲過去。但昂泰拉在說話時(shí)早已扎緊馬肚帶，又檢點(diǎn)好器械，現(xiàn)在立刻飛身上馬，穩(wěn)坐在皮鞍上，露出一絲得意的微笑望著這群被激怒的同伙。

這四十個(gè)阿布斯人都曾親眼見過昂泰拉臨陣時(shí)的厲害，所以到了攤牌的時(shí)候誰都不敢第一個(gè)上前。于是隊(duì)列里有人對伊亞德說：

“喂，族兄，你是我們的頭目，怎么倒落在后面呢？快領(lǐng)著我們上吧！”

“嗯？”伊亞德支吾起來，“是啊，本來我是打算先上的，可是你看他毫不在乎的樣子……所以我就覺得……嘿嘿……”

另一個(gè)人趁機(jī)打了個(gè)圓場，對同伴們說：

“算了吧，還是和他交個(gè)朋友吧?！蹅冸x家這么遠(yuǎn)，誰知道敵人什么時(shí)候追上來。我們在這里自相殘殺，弄得兩敗俱傷，豈不教人家看了開心？……”

于是伊亞德牽馬走了幾步，對昂泰拉嚷道：

“怎么啦，我的族兄弟？你要和自己的手足火并嗎？不覺得難為情嗎？……這點(diǎn)財(cái)物又算得了什么，還不是你出了力氣才弄到手的！就算全都花了它，還不是花了你自己的！……”

昂泰拉知道對方畏懼了，便狡黠地回答說：

“族兄，我永世不忘你們的恩德?！且粋€(gè)人在遇到不測的情況下總會起來自衛(wèi)，這也是人之常情嘛。……本來我已經(jīng)向你們道過歉了，可是你們就不肯接受，所以你看就……”

伊亞德回轉(zhuǎn)身來向大家問道：

“你們說，你們愿意把那批財(cái)物送給自己的族兄弟嗎？”

大家用一個(gè)聲音回答說：

“全都給了他吧！”

一場白刃格斗的火星剛迸發(fā)出來就這樣熄滅了，于是雙方重又言歸于好，盡管心里還恨得咬牙切齒?！?p>

昂泰拉懂得應(yīng)該保持戒備，所以重新登途后獨(dú)自走在一邊。他知道那一邊正在竊竊私語，無非在商議如何暗中下手，但他并不擔(dān)心，只當(dāng)沒有那么回事。

晚上，他們在一處有水源的峽谷里宿夜。昂泰拉一夜不肯合眼，因?yàn)樗纫刈o(hù)大家，又須防備他們。第二天早晨他們剛要上路，忽然見前面出現(xiàn)一架駝轎，絲緞做成的幔簾襯著紅、黃兩色的飾帶迎風(fēng)飄動，由一峰高大的母駝載著從容走來。駝轎的周圍排列著兩圈人，里圈是主人家的親屬和家奴，奴隸們奏著歡快的鼓樂，外圈是一群手舞寶劍的青年。駝轎后面跟著六十名騎士。

阿布斯人一眼便看出這是一架喜轎，但不知道新娘來自哪個(gè)部族，夫家又是何許人物。大家嘴上沒說，心里倒在想： 真是天賜的一筆外快啊，這樣就可以補(bǔ)償昨天失去的那批財(cái)產(chǎn)了！……

阿布斯人樂得心花怒放，隨即呼嘯一聲撲向駝轎；經(jīng)過一陣短促的砍殺，六十名騎士中倒下了一批，其余的一哄而逃。阿布斯人截獲了駝轎和所有的嫁妝。他們挑開轎簾，見里面坐著一位絕色女子；他們打開箱籠，見里面滿是珍珠寶石、綾羅綢緞?；仡^再向陪嫁的奴隸打聽，這才知道新娘名叫烏美梅，她父親是赫赫有名的沙漠騎士罕若雷，外號“嗜血鬼”，新郎則是也門地區(qū)的著名武士，名叫南吉德·本·賈拉哈。

剛才阿布斯人發(fā)動襲擊的時(shí)候，昂泰拉恐怕暗遭同伙的毒手，所以未曾參與他們的行動?，F(xiàn)在他聽說新婦的娘家原來是強(qiáng)大的塔伊部族，心想： 這幫家伙可要倒霉了，不如趁早分手，也好教他們知道自己究竟有多大能耐。

但是分手也須有個(gè)理由?？磥磉€是讓他們先提出為好。于是他向滿載而歸的族人招呼說：

“交好運(yùn)啦！”

“你也不錯哇，”大家說，“有人替你保駕，有人替你送財(cái)禮?！?p>

“嗯，”昂泰拉說，“今天的油水比昨天的大得多！咱們動手分吧?！?p>

“怎么？”一個(gè)族人說，“昨天的被你獨(dú)吞了，今天還想要一份？”

“昨天是諸位慷慨送給我的，君子送禮，過后莫提嘛！”昂泰拉說。

“他講得對，”伊亞德說，“咱們送禮也是過后莫提。來，看今天怎么個(gè)分法？”

“干脆把其中的一半交給我?！卑禾├f。

“真是異想天開！你瘋啦？”伊亞德吃驚地說。

“瘋子才跟你們合伙呢！我非要一半不可！”昂泰拉說。

“還不快給我動手！”伊亞德對大家喊道。

伙伴們一個(gè)個(gè)都?xì)饧t了眼，正要朝他撲過去，忽然從遠(yuǎn)處傳來一片人喊馬叫；大家驚疑地回過頭去，見馬隊(duì)前面一位騎士高喊著：

“嗜血鬼來了，看你們往哪里逃！……”

原來剛才逃散的塔伊部族騎士分頭去向新娘的夫家、娘家告急，罕若雷因?yàn)殡x得近，所以立刻率領(lǐng)三百名騎士趕到。

昂泰拉見敵方人多勢眾，知道這場戰(zhàn)斗對阿布斯人十分不利，便一甩手對他們說：

“既然不分財(cái)物給我，那么你們自己去打退敵人吧?！?p>

說完，他徑自登上附近的一座小丘，在那里看起熱鬧來了。

阿布斯人意識到局勢的嚴(yán)重性，而且逃跑也無濟(jì)于事，索性橫下一條心，豁出命去干。這樣一想反倒鎮(zhèn)靜起來。

雙方一經(jīng)交鋒，罕若雷果然勇不可當(dāng)，把阿布斯人殺得大敗而逃。于是塔伊部族人分出一隊(duì)騎士守護(hù)駝轎，其余的都跟著罕若雷去追殲逃竄的阿布斯人。

昂泰拉在高處看得分明。他見自己的族人在長矛的追逐下無處逃生，不禁動了同宗之念，剛才的滿肚子怨氣也消得無影無蹤。他催動坐騎，艾布嘉爾立刻載著主人飛下山崗，撲向駝轎邊的馬隊(duì)。在他突然而臨的攻擊下，塔伊部族騎士紛紛落馬，膽小的帶花，膽大的喪生，于是他們發(fā)出一陣驚叫四散逃命。

前邊的塔伊部族人忽然聽到背后傳來一陣陣驚呼慘叫，回過頭去一看，只見駝轎邊的族人四散奔逃，知道大事不妙，便撇下眼前的阿布斯人，紛紛轉(zhuǎn)過身去救護(hù)駝轎。昂泰拉正面迎擊，先用長矛挑，后用利劍砍，靠得近的索性被他用腳踹翻在地。塔伊部族人生平頭一回領(lǐng)教這種手段，不覺大吃一驚。在搏斗中艾布嘉爾也出了大力，靠著它，昂泰拉可以攆上奔逃的敵手，而在后退時(shí)，人家卻只能望著他的背影嘆息。有幾次塔伊部族騎士從四面圍攻上來，艾布嘉爾卻能從敵人隊(duì)伍的空隙里飛跑出去，使主人立刻由被動轉(zhuǎn)為主動。就這樣，艾布嘉爾忽而彈射，忽而后跳，昂泰拉則順勢揮劍送矛，教敵人一個(gè)個(gè)地仆翻在黃沙塵里。

正在奔逃的阿布斯人偶一回頭，身后早已沒有半個(gè)人影，卻只見昂泰拉單槍匹馬在敵人叢中往來沖殺?？戳诉@個(gè)場面，大家都?xì)J佩得五體投地，紛紛議論說：“這樣的好漢真了不起，分給他一半財(cái)物可不算多?！?p>

英雄慕好漢。阿布斯人此時(shí)覺得昂泰拉的生命更珍貴，便立刻返身殺回戰(zhàn)場。罕若雷正在對昂泰拉發(fā)愁，忽然發(fā)現(xiàn)身后又殺出幾十個(gè)阿布斯人來，既然敗局已定，便撥轉(zhuǎn)馬頭而走。塔伊部族騎士們見頭領(lǐng)先退，也都慌慌張張?zhí)映鰬?zhàn)場。

阿布斯人在一片贊揚(yáng)聲中朝昂泰拉走去，他們對他說：“你真是天賜的一位黑騎士！別說是奴隸、財(cái)產(chǎn)等身外之物，就是把我們的生命都獻(xiàn)給你也不算過分?！?p>

接著，他們又為自己的冒昧向他致歉。昂泰拉也表示不念舊惡。于是大家收拾起戰(zhàn)利品，高高興興地往回走。

也門騎士南吉德·本·賈拉哈獲悉他的新娘在半途被阿布斯人劫去，氣得幾乎當(dāng)場昏厥。他連忙召集起自己的族人，喊一聲：“馬上英雄們，快跟我來！”

三千名卡唐騎士聞聲上馬，分五路殺奔阿布斯部族。南吉德一路上馬不停蹄，三天后終于在阿布斯地界附近追上了昂泰拉、伊亞德一伙。

阿布斯人見后面黑鴉鴉的一片，不知擁來了多少人馬，一個(gè)個(gè)嚇得叫起苦來：

“卡唐人來了這么多，咱們今天只有送命的份兒了！”

昂泰拉臉上露出安詳?shù)男θ?。他在同伴們驚訝的詢問聲中答道：

“人壽幾何各有所定。我從離開部族的那天就沒打算再回去，盼的就是今天這樣的場面?，F(xiàn)在敵人已經(jīng)逼近，我們面臨著一場惡斗，請各位自便，愿去則去，愿留則留，我是準(zhǔn)備獨(dú)自去迎擊他們?！?p>

說完，他掉轉(zhuǎn)馬頭就往敵人的隊(duì)伍沖去。這時(shí)卡唐人已經(jīng)撒開大網(wǎng)兜過來，阿布斯人無后退之路，只得硬著頭皮跟在昂泰拉的身后。

戰(zhàn)斗一開始就異常激烈，阿布斯人死傷足有一半。昂泰拉擊潰了卡唐人的左翼，抬起頭來仔細(xì)觀察，尋思著迅速破敵之計(jì)。正在這時(shí)，他的目光落到敵方一名騎士的身上，因?yàn)槟莻€(gè)騎士在隊(duì)伍里往來巡游，為族人們激勵士氣。昂泰拉斷定這是敵方的首領(lǐng)，便在人群中殺開一條血路直奔到他的面前。南吉德早已注意到昂泰拉的異常舉動，現(xiàn)在見這個(gè)敵手單槍匹馬送上門來，不覺躍躍欲試。因?yàn)樗溃灰寻禾├瓪⑺?，別的阿布斯人都不在話下了。兩馬相交，南吉德的長矛直抵?jǐn)呈值那靶亍０禾├W身避過這一矛，卻趁機(jī)把自己的矛頭扎進(jìn)他的腋下，一用勁，南吉德被撞倒在地上?？ㄌ迫艘婎^目被殺，一窩蜂圍上來找他算賬。昂泰拉毫無懼色，敵人再多也動搖不了他必勝的信念。艾布嘉爾載著主人在敵人的圈子里左右縱跳，昂泰拉時(shí)而伸矛，時(shí)而揮劍，對付著不同距離內(nèi)的敵手。這時(shí)候他身上已經(jīng)帶傷多處，但仍不避鋒芒，在震耳的咆哮聲中戰(zhàn)斗不息?！?p>

卡唐人的隊(duì)伍里有一部分塔伊部族騎士曾和昂泰拉交過鋒，當(dāng)他們聽到昂泰拉的咆哮聲時(shí)，馬上提醒自己的同伙說：

“當(dāng)心！快用長矛扎他！要不然你們都活不成。”

昂泰拉發(fā)現(xiàn)卡唐人突然都伸出長矛來刺他的戰(zhàn)馬，氣得他口噴白沫，寶劍揮得益發(fā)兇狠。一個(gè)敵人冒失地迎面撞來，被他抓舉在半空中就勢扔進(jìn)人群。由于用力極猛，好幾個(gè)敵人被撞倒在馬下。就在這時(shí)候，遠(yuǎn)處忽然升起一片煙塵，接著出現(xiàn)了大隊(duì)的鐵甲騎士，他們邊奔邊喊著：“阿布斯人沖啊！……”

這支阿布斯援軍所以能夠及時(shí)趕來，關(guān)鍵還在馬力克族君身上。那天他把昂泰拉出走的原因告訴了父親，朱海爾族王也對此深感不平，便把夏達(dá)德召來，當(dāng)面訓(xùn)斥他未盡父輩之責(zé)。夏達(dá)德申辯說：

“我不肯認(rèn)親是有原因的，因?yàn)槲倚值苈潦孪仍嫖艺f，如果我與昂泰拉確認(rèn)了父子關(guān)系，昂泰拉就敢在阿卜萊身上打主意，那時(shí)曼利苛便只好殺死昂泰拉，然后和我脫離兄弟關(guān)系，帶領(lǐng)全家遷出阿布斯部族?！?p>

族王聽后感慨地說：

“昂泰拉用寶劍和生命捍衛(wèi)了我們?nèi)?，你們做父輩的太對不起他了！……?p>

說罷，他立即吩咐他兒子馬力克去尋訪昂泰拉的下落。后來馬力克打聽到昂泰拉與伊亞德是朝也門方向去的，便受父親之命率領(lǐng)五百名鐵甲騎士朝正南方向出發(fā)。在路上他們恰好遇到伊亞德手下的幾名騎士，才知道昂泰拉正在與強(qiáng)敵浴血奮戰(zhàn)?！?p>

馬力克一路急奔，及時(shí)地趕到戰(zhàn)場上。五百名阿布斯生力軍一齊投入戰(zhàn)斗，昂泰拉頓時(shí)覺得周圍輕松多了，于是向敵人展開反攻。你看他長矛所指敵膽寒，寶劍所向鮮血濺?？ㄌ迫顺圆蛔∵@一陣猛攻，只得掉轉(zhuǎn)馬頭倉皇逃命。這樣，昂泰拉便把敵人遺下的馬匹、物資、奴隸連同新娘統(tǒng)統(tǒng)擄了過來。

昂泰拉見馬力克親臨戰(zhàn)場相救，心里說不出的高興。他吻著族君的手向他衷心致謝。馬力克族君也為好友安然脫險(xiǎn)而感到欣慰。今天他又目睹這位勇士孤膽作戰(zhàn)、奮勇?lián)魯?shù)百名強(qiáng)敵的壯觀場面，真是又驚又喜。

(俞山　譯)

【賞析】

《沙漠騎士昂泰拉》是黎巴嫩當(dāng)代作家歐麥爾·艾布·納斯?fàn)栐诎⒗耖g文學(xué)作品《昂泰拉傳》和民間傳說的基礎(chǔ)上整理、潤色而成的。作品以蠻荒的廣漠為背景，粗線條地勾勒了阿拉伯半島上各部族之間以搶奪財(cái)富和戰(zhàn)俘為目的的混戰(zhàn)，集中筆墨塑造了驍勇善戰(zhàn)、濟(jì)弱扶貧、不計(jì)私仇、舍生忘死保護(hù)族人的沙漠騎士昂泰拉。作者在把口頭傳說加工成文時(shí)，注意保留了其中原始粗獷的色彩，頗合阿拉伯民間故事的神貌，也較真實(shí)地反映了游牧民族當(dāng)時(shí)的社會風(fēng)貌。

故事的主人公昂泰拉·本·夏達(dá)德，歷史上確有其人，但他不是一位騎士，而是一位杰出的詩人。他的詩歌大多描摹宏大的戰(zhàn)爭場面，講述騎士出征和自己在戰(zhàn)爭中的勇武表現(xiàn)。在長久的流傳中，人們根據(jù)自己的需要和想象，通過藝術(shù)加工使之逐漸變形，一個(gè)做為詩人的昂泰拉漸行漸遠(yuǎn)，一個(gè)智勇雙全、攻無不克、戰(zhàn)無不勝、誓死捍衛(wèi)部族利益的騎士形象卻越來越明晰、越來越豐滿。

昂泰拉是沙漠騎士的最高理想，不是真實(shí)的存在。當(dāng)時(shí)生產(chǎn)力不發(fā)達(dá)，尚武的游牧民族在殺伐征戰(zhàn)、弱肉強(qiáng)食的殘酷現(xiàn)實(shí)中求生存。對他們來說財(cái)富不僅來自物質(zhì)生產(chǎn)，更多的是來自對其他部族的搶奪。這是沒有正義和非正義之分的戰(zhàn)爭，他們一方面要侵略其他部族，掠奪牲畜、珠寶、婦女和奴隸，壯大自己部族的實(shí)力；另一方面要時(shí)時(shí)警惕，保衛(wèi)自己的族人和財(cái)富。杰出的騎士是戰(zhàn)爭成敗的關(guān)鍵，其謀略可以在戰(zhàn)術(shù)上勝敵一籌，其勇猛則可以先聲奪人。昂泰拉是人們的美好愿望和想象，這是昂泰拉故事得以盛傳不衰、不斷豐富的根本原因。

選文部分?jǐn)⑹隽说谝淮涡幕乙饫溥h(yuǎn)走他鄉(xiāng)的昂泰拉如何勇猛而又不計(jì)前嫌地率領(lǐng)族人脫離危險(xiǎn)并獲取財(cái)富。其中描述的戰(zhàn)爭場面和表現(xiàn)昂泰拉勇猛超凡、對同宗的維護(hù)上頗有代表性。

昂泰拉的父親是阿布斯部族的貴族，而他的母親卻是在戰(zhàn)爭中俘獲的女奴。按照當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗，他的身份從母，是作為父親夏達(dá)德私有財(cái)產(chǎn)的奴隸。昂泰拉從小就力大無比，勇猛剛烈，小小年紀(jì)就能內(nèi)保家園、外御強(qiáng)敵，給自己的部族帶來財(cái)富。同時(shí)，他又是位文采出眾、出口成章的詩人。他傾心于自己的表妹阿卜萊，并把自己的愛戀和相思譜成詩歌，詩作不脛而走，被人們廣為傳唱?？墒怯捎谒錾肀拔?，受到嫉賢妒能之輩的排擠和傾軋，他的愛情也被認(rèn)為是非分之想，遭到鄙夷和厭棄，并為此受盡波折和暗算。昂泰拉作為人中之杰，自視甚高，憑著赫赫的戰(zhàn)功，他認(rèn)為有資本要求父親允許他認(rèn)祖歸宗，恢復(fù)自由人的身份，這也是邁向和阿卜萊結(jié)合的第一步。不料夏達(dá)德嚴(yán)詞拒絕，沒有絲毫回旋余地。至親之人尚且如此，遑論他人！昂泰拉不由得心寒齒冷，萬般無奈地遠(yuǎn)離故土，期冀憑三尺劍獨(dú)闖天下，建立一番功業(yè)。

選文從昂泰拉離開部族開始，途中遇到了去搶掠其他部族的阿布斯人，他也加入其中。昂泰拉并非想從中分得一杯羹，而是為了證明自己的能力，讓族人承認(rèn)自己。作為意外之喜，昂泰拉用掠奪的財(cái)富換來了享譽(yù)阿拉伯半島的名馬艾布嘉爾。在這里需要說明一下，艾布嘉爾作為昂泰拉的坐騎，是昂泰拉不可或缺的一部分。昂泰拉的傳奇色彩、銳不可當(dāng)不能只靠自身，需要輔助，是他的哥哥謝布卜、良駒艾布嘉爾、天賜的寶劍和他自身的天資一起成就了他。選文中先是同族鄙夷他的出身，再謾罵他用財(cái)富換得寶馬，甚至想訴諸武力解決掉他，因?yàn)槲窇职禾├挠旅?，不得已明爭轉(zhuǎn)為暗斗，謀劃暗算他。可當(dāng)阿布斯人搶劫新娘喜轎冒犯其他部族招來報(bào)復(fù)時(shí)，昂泰拉又垂念同宗之情，奮不顧身投入戰(zhàn)斗，獨(dú)擋千騎。戰(zhàn)爭勝利，班師回鄉(xiāng)后，昂泰拉把全部財(cái)富分給他人，自己分毫未取，顯示了他慷慨大方的一面。

昂泰拉出身底層，他身上體現(xiàn)的也是下層人民的社會理想，比方英雄不問出處，只要般配就可以與貴族通婚等。昂泰拉對貴族階層的反抗，也是人民對貴族階層的反抗。同時(shí)作品中也揭露了貴族階層的懦弱、心機(jī)叵測，為一己之私，置全族于水火，與昂泰拉以大局為重形成鮮明對比。當(dāng)然，把昂泰拉傳聞成神，也反映了早期人們天真的一面。

值得一提的是，阿拉伯半島上各部族間雖然不停地混戰(zhàn)，卻有相同的價(jià)值觀念，最突出的例子是，各部族無論與阿布斯部族是敵是友，都極力反對貴族少女阿卜萊嫁給奴隸出身的昂泰拉，并用實(shí)際行動進(jìn)行阻撓。選文中提到的新娘烏美梅雖是戰(zhàn)俘，也得到妥善的安置，因?yàn)樗琴F族后裔，不能淪落奴隸階層。由此可見，部族間的征戰(zhàn)是為了維護(hù)家族利益和取得物質(zhì)財(cái)富，在價(jià)值觀念上沒有根本分歧。

(徐春慧)