《泊秦淮》

.[唐].杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。

【譯文】
秋夜，秦淮河寒水澹蕩，暮靄象輕紗籠罩在河上。
兩岸的皚皚白沙不見(jiàn)了，只見(jiàn)鋪灑沙上的皎浩月光。
我的船在河岸停泊下來(lái)，正好同對(duì)岸的酒家隔江相望，從燈火輝煌小酒樓上傳出歌聲，
誰(shuí)唱《玉樹(shù)后庭花》?那么柔靡放蕩！ 揚(yáng)州的歌女不知南朝亡國(guó)恨，聽(tīng)歌的達(dá)宮貴人，有誰(shuí)想到了國(guó)破家亡？

【今譯】

煙霧，給秦淮河披上柔曼的輕紗，

明月，將皎潔的光華在岸沙上披灑。

夜色里，我的船兒

泊岸秦淮，靠近酒家。

賣唱的歌女，全然不知亡國(guó)之恨，

隔著江水，送來(lái)了柔靡的《玉樹(shù)后庭花》。

? ? ? ?秦淮河發(fā)源于江蘇省溧水縣東北，橫貫金陵(今南京市)而流入長(zhǎng)江。因?yàn)檫@條河是秦時(shí)所開(kāi)，鑿鐘山以疏通淮水，故名秦淮河。自六朝以來(lái)，這里就一直是官僚權(quán)貴、富家豪門游宴取樂(lè)的場(chǎng)所。而杜牧有一段時(shí)間曾在秦淮附近的楊州等地做過(guò)官， 自己又喜歡喝酒， 為官之余，常出沒(méi)于酒樓歌館。那時(shí)唐代的內(nèi)亂外患十分嚴(yán)重，人民生活痛苦不堪，杜牧憂國(guó)傷時(shí)，雖痛飲狂歡，落拓不羈，心下卻常為唐王朝的衰敗命運(yùn)而惋惜哀嘆。此詩(shī)就是作者夜泊秦淮河邊， 抒寫(xiě)的客中感受。

? ? ?詩(shī)的第一句雖系寫(xiě)景， 卻交待了節(jié)氣。從“寒水”二字看，這至少是一個(gè)深秋季節(jié)。而兩個(gè)“籠”字的運(yùn)用， 卻又把煙和寒水、月和沙連接了起來(lái)， 渲染了一副迷茫、冷落的水上夜景。在這副水上夜景中， 我們似乎可以感受到秦淮夜色的環(huán)境氣氛， 也可以窺視到作者當(dāng)時(shí)的孤寂心情。

? ? ?隨著第一句環(huán)境氣氛的制造，作者在第二句更明確地帶出了具體的時(shí)間、地點(diǎn)和人物。時(shí)間是在夜里， 地點(diǎn)是秦淮河邊靠近酒家的地方，而這人物便是詩(shī)人自己。所以.這第二句看上去似乎很平淡，卻很重要：“夜泊秦淮”四字不僅與上句的景色描繪相呼應(yīng)， 而“近酒家”三字， 卻又巧妙地引出了后面二句。

? ? 就當(dāng)作者夜泊秦淮，睡在船艙中，望著水氣迷蒙和月色籠罩的秦淮河出神時(shí)，忽然，隔江對(duì)岸的酒樓里傳出了一陣陣《后庭花》的輕靡歌聲，這不禁使詩(shī)人觸動(dòng)情懷，憂心忡忡，悲慨交加，發(fā)出了末二句的沉痛感嘆。所謂“商女”，有兩種說(shuō)法， 一說(shuō)是酒樓或船艙中專事侍候他人的賣唱歌女，一說(shuō)是指商人之女眷。但總是江北揚(yáng)州地方之女。而所謂《后庭花》，即舞曲《玉樹(shù)后庭花》的簡(jiǎn)稱，為南朝末代君主陳叔寶所制，因他沉迷聲色，不理朝政， 不久亡國(guó)， 后人遂把《后庭花》視為亡國(guó)之音。而陳叔寶的亡國(guó)之故都， 又恰恰是與揚(yáng)州隔江遙遙相對(duì)的金陵城。然而，這些以賣唱為生的歌妓們是不管什么亡國(guó)之音的，她們只迎合富人權(quán)貴們的需要，他們想聽(tīng)什么， 她們就唱什么。而此音此地， 對(duì)于憂國(guó)憂民的詩(shī)人來(lái)說(shuō)， 聽(tīng)來(lái)卻格外傷心。說(shuō)“商女不知”，正反襯出詩(shī)人自己的憂慮之深。作者完全是借南朝陳后主(即陳叔寶)縱情聲色， 終至亡國(guó)的歷史事實(shí)，譴責(zé)了當(dāng)時(shí)晚唐王朝荒淫無(wú)恥、醉生夢(mèng)死的腐朽生活。

? ? 七絕一般都以語(yǔ)近情遙、辭意暢達(dá)取勝，沉郁頓挫的作品十分難得，而此詩(shī)即景敘事，即事抒懷，將諷刺與感慨相結(jié)合，文字精煉而又含意深遠(yuǎn)，居然能得沉郁頓挫之妙，令人一唱而三嘆，實(shí)在是唐人七絕中十分罕見(jiàn)的作品。清人沈德潛《唐詩(shī)別裁》，曾推其為唐人七絕壓卷之作之一，并不是瞎吹亂捧， 而是很有見(jiàn)識(shí)的。