人主之大物，非法則術(shù)也。法者，編著之圖籍，設(shè)之于官府，而布之于百姓者也。術(shù)者，藏之于胸中，以偶眾端而潛御群臣者也。故法莫如顯，而術(shù)不欲見(jiàn)。是以明主言法，則境內(nèi)卑賤莫不聞知也，不獨(dú)滿于堂；用術(shù)，則親愛(ài)近習(xí)莫之得聞也，不得滿室。(《韓非子·難三》)
【注釋】　圖籍：圖書。偶：合，通。眾端：各種頭緒，指眾事。潛御：暗地里駕馭。見(jiàn)：同“現(xiàn)”,表露。近習(xí)：君主所寵信的人。
【譯文】　對(duì)于君主來(lái)說(shuō)，最重要的東西，不是法就是術(shù)。法是編寫成圖書條文、設(shè)置在官府里、公布到民眾中間去的。術(shù)則藏在君主心中，通過(guò)匯合驗(yàn)證各方面的事情來(lái)暗中駕馭群臣。所以法是越公開(kāi)越好，而術(shù)則是不能暴露出來(lái)的。所以明智的君主談?wù)摲?，那么整個(gè)國(guó)內(nèi)包括卑賤的人在內(nèi)都沒(méi)有聽(tīng)不到的，不只是傳遍整個(gè)殿堂；但是運(yùn)用術(shù)，就連寵信的親信都沒(méi)有人能夠知道，更不能讓滿室的人都知道。
【評(píng)說(shuō)】　法作為光明正大的招牌，要公之于眾；術(shù)則是潛藏于胸而經(jīng)過(guò)偽裝的殺機(jī)，詭詐異常，險(xiǎn)不可測(cè)，像是等待獵物落入圈套的致命的陷阱。明槍易躲，暗箭難防。不怕法的嚴(yán)厲，就怕術(shù)的陰險(xiǎn)。