唐·劉禹錫

塞北梅花羌笛吹， 淮南桂樹小山詞，

請君莫奏前朝曲， 聽唱新翻楊柳枝。

劉禹錫富有民歌風(fēng)味的組詩《楊柳枝詞》，一共九首，這是其中的第一首，可說是這組組詩的序曲。它們是按照名為《楊柳枝》的樂曲配的歌詞，所以叫《楊柳枝詞》。

漢樂府舊曲中本來就有《折楊柳》樂曲，漢魏六朝配有不少歌詞，都是五言古體。唐代詩人喜歡寫《楊柳枝詞》，都是七言近體絕句，可見曲調(diào)已經(jīng)有了變化。白居易、劉禹錫、李商隱、溫庭筠等詩人都寫過《楊柳枝詞》，劉禹錫的這組詩是與白居易的唱和之作。白居易的《楊柳枝詞》組詩八首，其第一首：“六么水調(diào)家家唱，白雪梅花處處吹，古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝?！眲⒂礤a的這一首是答詩，構(gòu)思一致，造語相近。二人在尾句都說“新翻《楊柳枝》”，可見《楊柳枝》是在樂府舊曲基礎(chǔ)上改造創(chuàng)新的曲調(diào)，成為唐代流行的新樂曲。

首句“塞北梅花羌笛吹”中的“梅花”，指漢樂府舊曲《梅花落》或《梅花引》等，它用羌笛吹奏，起源于塞北少數(shù)民族。次句“淮南桂樹小山詞”，指西漢淮南王劉安門客小山等人詠桂的作品，小山作《招隱士》哀悼屈原，首句詠桂樹，所以這里以“桂樹”代指淮南小山作品?！睹坊洹贰ⅰ墩须[士》都是西漢的舊曲，長期流傳下來，直到唐代，詩人還常用來寫詞，并到處演奏。白居易說：“古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝”;劉禹錫說：“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”，基本意思是一致的，只是劉詩更為精警，較之白詩喻義深刻，辭句動人：前朝的老調(diào)子不要再唱了，時代變了，反映人們思想感情的詩歌和音樂，也應(yīng)該推陳出新，隨著時代的發(fā)展而變革。由于這首小詩含蘊深厚，饒富啟發(fā)，后兩句廣為流傳，成為在人們堅持革新、反對守舊的斗爭中常常引用的警句。