啊，疾風(fēng)在海上猛烈呼號(hào)，

砂丘的上空有一只海鷗翱翔！

渺無船影的寂寥的海濱，

那只海鷗在砂灘上奮力飛翔！

——哦，我也曾像他們一樣！

黑沉沉的波濤洶涌激蕩，

唉，在這荒漠的國度盡頭，

海鷗被早來的季風(fēng)揉來揉去，

在?？罩袌?zhí)著地追求，飛翔！

——哦，我也曾像他們一樣！

波濤搖撼著砂丘，

在那里把潮霧陣陣高揚(yáng)。

一會(huì)兒，那轟響夢一般消逝了，

海鷗把明媚的春天歌唱。

——哦，我也曾像他們一樣！

啊，海鷗嬉戲著寂寥的大海，

一聲聲急促地呼喊，

雖然那呼聲隨即被大海掠光；

可是他們?nèi)耘f呼喚著人名，

——哦，我也曾像他們一樣！

(武繼平、沈治鳴　譯)

【賞析】

三好達(dá)治是現(xiàn)代日本文壇“四季”派代表詩人，對(duì)當(dāng)代日本詩壇也頗有影響。他對(duì)現(xiàn)實(shí)采取旁觀的態(tài)度，醉心于古典情趣。在變幻莫測的社會(huì)中但求潔身自好式的抒情，其詩接近散文，具有流暢的詩型，從《海鷗》這首詩中我們能體會(huì)到其寫作特色。

本詩以海鷗的特性為出發(fā)點(diǎn)，節(jié)奏簡單明快，結(jié)構(gòu)工整，感情真摯，情緒激昂。全詩共四節(jié)，每節(jié)五句，而且每節(jié)均以“哦，我也曾像他們一樣”收尾。詩歌開頭寫道：“疾風(fēng)在海上猛烈呼號(hào)，/砂丘的上空有一只海鷗翱翔！/渺無船影的寂寥的海濱，/那只海鷗在砂灘上奮力飛翔！”這里“海鷗”就象征著作者自己，“疾風(fēng)”并沒有吹散作者的勇氣，“渺無船影”的孤身奮戰(zhàn)也不能阻擋他的勇猛斗志。奮力拼搏的海鷗，在孤單寂寥的海岸上獨(dú)自“奮力飛翔”，在荒漠的國度被季風(fēng)“揉來揉去”，但海鷗還是會(huì)“把明媚的春天歌唱”。對(duì)于未來，詩人充滿無限的信心和勇氣，并且認(rèn)為勝利一定會(huì)到來。這已不再是自然界中與惡劣氣候拼搏的海鷗，儼然是一位在艱苦的斗爭環(huán)境里不畏強(qiáng)暴的堅(jiān)強(qiáng)斗士。這“斗士”正是詩人自身理想形象的物化體現(xiàn)，也是他的一種精神寄托，正如詩歌中反復(fù)呼喊著的那樣：“哦，我也曾像他們一樣！”在激烈昂揚(yáng)、波濤般的詩句中，還潛在地彌漫著一種無助的落寞虛無的情緒。

詩人以海鷗的隱喻，暗示大家都是人生的海洋中的主角，現(xiàn)實(shí)是殘酷的，不管結(jié)果如何你都要自己承受。于是，傷心的人感受到了一種對(duì)于消逝的過往歲月的追憶與懷念，一種對(duì)于超越荒謬與丑陋的現(xiàn)實(shí)的“飛翔”的渴望與向往，一種對(duì)于“雖然那呼聲隨即被大海掠光”的無奈，這樣一種人生不如意者十常八九的哀嘆，也潛藏在整個(gè)詩歌世界中。

在詩中，海鷗與“我”互為對(duì)映，互相交融在一起，詩人把自己比喻成海鷗，是因?yàn)楹ｚt正如我們所看到的： 就如離弦之箭，在空中直矢海面，瞬即又騰空而起，互相奮力爭奪著一條魚。在它們身上，我們看到了那義無反顧的執(zhí)著的追求，如此堅(jiān)定，如此強(qiáng)烈。

(朱海棠)