慳吝的懲罰，
你的恩賜姍姍來遲，
在我這被拋棄的
幽嘆的時(shí)光。

一聲冰涼的笛音
抒奏出長青葉的欣喜
——但不是我的歡悅，
又飄然消逝。

夜的帷幕在心中升起，
雨珠跌落在
我那似荒草蔓生的手掌。

疲弱不堪的羽翅
在昏暗的穹廬振蕩，
心兒飛走了，
我是一片荒漠。

歲月猶如瓦礫場。

(呂同六 譯)

啊，生活的道路
賦予我詩與歌。
夸西莫多在《歸鄉(xiāng)》中這樣歌吟生活。
隱逸派的許多詩盡管隱秘，但仍根源于生活，夸西莫多“消逝的笛音”亦是生活的笛音。這首詩選自他的同名詩集(1932)。他的《水與土》問世為他羸得了聲名，這本詩集更奠定了他的文學(xué)地位。
詩人一開始就彈撥出哀怨、憂傷的調(diào)子。寫“笛音”而從境遇、心態(tài)寫起，主人公似乎已經(jīng)等待了很久， 由滿腔盼望轉(zhuǎn)向了怨懟?！皯土P”指時(shí)間的無限拖長、久盼不至， “恩賜”指笛音仿佛仙樂。第二節(jié)描寫笛音的全部過程。 “冰冷的笛音”、“長青葉的欣喜”都是通感用法。笛音給我?guī)硇老玻老苍搧淼臅r(shí)候沒有到來，卻在失望、困惑中到來。這種欣喜夾雜了一系列復(fù)雜情緒，其屬于“喜”的成分太有限，太令人懷疑了，故說“但不是我的歡悅”,或者換句話說， “歡悅”還是我的，但我的情緒已經(jīng)破壞了。況且笛音轉(zhuǎn)瞬即逝，飄然而去，剩下的仍是一個(gè)靈魂無處棲止的我。詩中涉及到笛音的僅此四句，真正是“消逝的笛音”。
由“盼笛音”到“聽笛音”。笛音逝去，心靈墜入黑暗，世界暗淡無光。只有來自雨珠的冰涼刺激還可感覺“我”是個(gè)活物， “我那似荒草蔓生的手掌”,這句話道出了詩人對獨(dú)裁時(shí)代的陌生、抗拒和孤苦無助，對應(yīng)于笛音的喻體是光明、慰藉、安寧、向往……,也許是愛與美的力量，但不能長駐，隨詩人一聲長嘆遠(yuǎn)去。抒情者冥然、悵然，又默然。第四個(gè)詩節(jié)精心選取一個(gè)自然場景，顯示了詩人捕捉詩意情景的能力。雨天的羽翅，不堪負(fù)荷，馱不定它背上的灰色天穹，發(fā)出痙攣似的振蕩， “我的心”也隨它去尋求自由、安寧，盡管感覺沉重如山，冰冷如鐵。心被抽走了，只剩下“我”的一副軀殼，如一塊荒漠，沒有自由的水，和各種彩色的向往，死寂一片。在這兒隱喻現(xiàn)實(shí)的成份驟然增多， “羽翅”本輕盈、高邁，俯視眾生，但變得疲弱不堪，這與詩人憂慮世事又無力改變的矛盾心情相吻合。穹廬本廣闊、無垠，以“昏暗”來修飾，不妨看作當(dāng)時(shí)法西斯統(tǒng)治暗無天日的虛寫。詩人似乎在現(xiàn)實(shí)與反現(xiàn)實(shí)之間作著某種痛苦、無望的選擇。
詩的結(jié)尾干凈利落，是對人類境遇和歷程的高度概括，“瓦礫場”言其荒涼、凄清、空曠、冷酷，仿佛隔世的孤獨(dú)，帶給我們沉重的心理壓力。笛音消逝了，歲月剩下來，并一如繼往地持續(xù)下去，這就是我們?nèi)祟惞餐拿\(yùn)。

(余長新)