〔原文〕
瞻彼淇奧，(齊奧亦作澳，又
綠竹猗猗。作隩。魯作隩。魯
有匪君子，綠作菉。魯齊匪
如切如磋，作斐，韓作邲。
如琢如磨。三家磋作瑳。韓
瑟兮僩兮，琢作錯。齊磨作
赫兮咺兮，摩。魯咺作烜，齊
有匪君子，作喧，韓作宣，亦
終不可諼兮！作愃。齊諼作誼。)
(猗、磋、磨，歌部。僩、咺、諼，元部。)
瞻彼淇奧，
綠竹青青。
有匪君子，
充耳琇瑩，(三家琇作璓。)
會弁如星。(魯會作冠，韓作
瑟兮僩兮，??。)
赫兮咺兮，
有匪君子，
終不可諼兮！
(青、瑩、星，耕部。僩、咺、諼，元部。)
瞻彼淇奧，
綠竹如簀。
有匪君子，
如金如錫，
如圭如璧。
寬兮綽兮，(韓綽亦作婥。)
猗重較兮，(三家猗作倚。)
善戲謔兮，
不為虐兮！
(簀、錫、璧，支部。綽、較、謔、虐，宵部。)
〔譯文〕
看那淇水灣處的地方，叢叢綠竹枝葉蒼蒼。有位文雅的君子，像切磋過的象牙獸骨品行端莊，像琢磨過的美石美玉道德純良。那么端正閑雅啊，那么威嚴開朗啊！那位文雅的君子，叫人永遠難忘他。
看那淇水灣處的地方，茂盛的綠竹青青一片。有位文雅的君子，耳瑱美玉光閃閃，皮帽上飾玉明如星燦。那么端莊閑雅啊，那么磊落而有威儀?。∧俏晃难诺木?，叫人永遠不能忘記他。
看那淇水灣處的地方，叢叢的綠竹密密成行。有位文雅的君子，如金錫之精純，如圭璧之溫潤。那么雍容博大啊，他坐在車上靠著車廂??！談笑幽默有風(fēng)趣，從不動火發(fā)脾氣。
〔評介〕
《淇奧》三章，章九句。歷代注家都認為此詩是美衛(wèi)武公的。《詩序》:“淇奧，美武公之德也。有文章，又能聽其規(guī)諫，以禮自防，故能入相于國，美而作是詩也?！庇帧秶Z·楚語》:“昔衛(wèi)武公年數(shù)九十有五，猶箴儆于國，作《懿戒》以自儆。及其沒也，謂之睿圣武公?！庇中旄伞吨姓摗ぬ摰榔?“昔衛(wèi)武公過九十，猶夙夜不怠，思聞訓(xùn)道。命其群臣曰，無謂我老耄而舍我，必朝夕交戒。又作《抑詩》(《懿戒》)以自儆，衛(wèi)人誦其德以賦《淇奧》?！庇滞跸戎t《三家詩義集疏》亦說： “昭二年《左傳》,北宮文子賦《淇奧》。杜注：《淇奧》詩衛(wèi)風(fēng)美武公也。據(jù)詩終不可諼兮及猗重較兮，是公入為卿士時國人思慕而作?！痹凇对姟啡僦嘘P(guān)于武公之詩有三篇，除《淇奧》而外，還有《小雅·賓之初筵》與《大雅·抑》篇。但這首詩有人認為是一首戀歌，男女愛慕之詩。其詩寫的是一個服飾華美的公子。聞一多《風(fēng)詩類鈔》:“似乎也是女子的作品?！粸榕百狻痪?，尤可玩味。”可備一說。
從資料史實來看，認為該詩為衛(wèi)人頌其德，作此詩，以美衛(wèi)武公，還是可信的。全詩三章。一章，陳子展引《程子遺書》:“淇奧之地潤澤膏沃而生綠竹。竹，為生物之美者，與武公之美內(nèi)充，而文章威儀著于外也。”二章，陳子展《詩經(jīng)直解》評之說：“言充耳琇瑩，會弁如星，以見正其衣冠、尊其瞻視之意。與下章所云善戲謔兮不同。一蒞朝，一臨眾也?！比拢愖诱乖唬骸把匀缃疱a圭璧，則鍛煉以精，溫純深粹，而德器成矣?！庇忠吨熳诱Z類》:“前二章皆有瑟僩赫咺之詞， 三章但言寬綽戲謔而已。于此可見不事矜持，而周旋自然中禮之意?！?br>這首詩在寫作技巧上也是很成功的，讀之給人以美的享受。全詩均以“綠竹”興起，用它比喻衛(wèi)武公的品格高尚，儀表風(fēng)采出眾。一章說：“綠竹猗猗”,二章說“綠竹青青”,三章說：“綠竹如簀”,這樣由竹長的蔥綠，到壯大青青，進而蓬勃發(fā)展成為郁然成熟之境，這些暗示象征著衛(wèi)武公的學(xué)問品德政績，日趨發(fā)展，逐漸完美。詩中用“如切如磋，如琢如磨”,形容武公神采奕奕，素質(zhì)純正而有修養(yǎng)。言切磋琢磨，則學(xué)問自修之功精密如此?！秱鳌?“治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。”又用 “如金如錫，如圭如璧”,比喻武公的品行德業(yè)，如金錫圭璧一樣精純質(zhì)美?！睹娬x》:“金錫有其質(zhì)，煉之故益精；圭璧有其實，琢磨乃成器。”賦予抽象的品德以具體可感的形象，含義深刻，耐人尋味。
詩人描寫衛(wèi)武公的形象真是栩栩如生，一個心胸寬廣，威武英俊，容光煥發(fā)的藝術(shù)形象躍然紙上。詩中對武公的儀容刻畫是多角度的，多方面的。有時反復(fù)詠唱，贊美他儀表堂堂，神采奕奕。前兩章均有“瑟兮僩兮，赫兮咺兮”之詞，其高大形象深深印在讀者的心中。對其儀容的刻畫更有變化，寫服飾言“充耳琇瑩，會弁如星”,以見其威武，讓人敬慕。寫儀容言“寬兮綽兮，猗重較兮”,以見其俯而憑軾，雍容而溫和，有休休大臣之風(fēng)度。寫言語則說：“善戲謔兮，不為虐兮”,以見其言談適度，和藹可親，平易近人，有君子風(fēng)度。鄭《箋》說：“君子之德，有張有弛，故不常矜禮，而時戲謔。”清方玉潤《詩經(jīng)原始》眉評：“三章寫儀容又變。”可以說窺到了詩人的妙處。