⑤此句倒敘，意謂當(dāng)年離國(guó)時(shí)是戴冠佩劍的成丁年齡。古代制度，男子二十歲行冠(guan)禮，束發(fā)戴冠(guan)，表示成年，稱丁年。漢制男子二十歲到五十六歲要服徭役，稱丁男。李陵《答蘇武書》：“丁年奉使，皓首而歸。”此處用其意。

⑥此句意謂蘇武未能再見到武帝，也得不到封侯之賞。茂陵：漢武帝陵墓，代指武帝。封侯?。簼h制非劉氏不得封王，封侯是大臣所能獲得的最高爵位。李陵《答蘇武書》：“聞子之歸，賜不過二百萬，位不過典屬國(guó)，無尺土之封加子之勤?！贝颂幱闷湟?。

⑦此句意謂徒然地向著秋水悲傷?？眨和饺?。秋波：秋水?？奘糯ǎ罕瘒@時(shí)間像流逝的河水。《論語(yǔ)· 子罕》：“子在川上曰：逝者如斯夫！”

【作者】

溫庭筠(812—870?)，本名岐，字飛卿，太原祁(今山西祁縣)人。做過隨縣和方城縣尉，官終國(guó)子助教。屢試進(jìn)士不第，又好譏刺權(quán)貴，得罪宰相令狐綯，長(zhǎng)期被擯抑，終身仕途不得意。溫庭筠生活浪漫，頗有才名，他的詩(shī)設(shè)色濃麗，詞藻繁密，有些吊古傷今、行旅感懷的詩(shī)，往往感慨深切，描寫細(xì)致，顯示了獨(dú)有的風(fēng)格特點(diǎn)。溫庭筠的詩(shī)受梁陳宮體詩(shī)影響，也有濃厚的脂粉氣，總的說來，他的詩(shī)內(nèi)容比較貧弱。

【翻譯】

蘇武魂銷漢使前，蘇武曾經(jīng)傷心欲絕在漢使前，

古祠高樹兩茫然。今日見古祠與高樹深感茫然。

云邊雁斷胡天月，在胡天望大雁消失月夜云邊，

隴上羊歸塞草煙。只見丘隴羊歸來塞草籠荒煙。

回日樓臺(tái)非甲帳，回歸日見樓臺(tái)不見武帝甲帳，

去時(shí)冠劍是丁年。離京之時(shí)戴冠佩劍尚在壯年。

茂陵不見封侯印，今封侯拜茂陵難與武帝見面，

空向秋波哭逝川。唯空對(duì)秋波淚灑流逝的河川。

【鑒賞】

? ?這是作者瞻仰蘇武廟后的憑吊詠懷之作。蘇武以漢臣出使 匈奴，被扣留異族長(zhǎng)達(dá)十九年，始終不接受匈奴的逼降，“仗漢節(jié)牧羊，臥 起操持，節(jié)旄盡落”(《漢書·蘇武傳》)，為后人所景仰。

? ?詩(shī)的開端設(shè)想蘇武歸朝前在異域見到漢使的情景。根據(jù)《漢書》的記 載，漢昭帝即位后，“匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù) 至匈奴。?；菡?qǐng)其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于言：‘天子射上林中，得雁足有系帛書，言武等在某澤中?！拐叽笙?，如惠語(yǔ)以 讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：‘武等實(shí)在?！苯?jīng)歷了這么多年的風(fēng) 浪波折，蘇武才得以與漢使會(huì)面，其心情之復(fù)雜難于言傳。作者巧妙地用了“魂銷”二字，洗練傳神地表現(xiàn)出蘇武百感交集的情緒。張祜有詩(shī)云“一 聲何滿子，雙淚落君前”，也是用無語(yǔ)流淚的方式傳達(dá)主人公心頭難以言 說的哀傷，與此句頗有異曲同工之妙?！肮澎舾邩鋬擅Ｈ弧庇蓪?duì)歷史的懸 想轉(zhuǎn)到眼前的蘇武廟，經(jīng)過了星移斗轉(zhuǎn)，“古祠高樹”依然聳立，“茫然”則 渲染出幽遠(yuǎn)渺茫的思古氣氛，為接下來進(jìn)一步的懷古做好了鋪墊。

? 頷聯(lián)描寫蘇武在北海牧羊時(shí)的蒼涼景象：胡天明月高懸，一行征雁遠(yuǎn) 遠(yuǎn)地飛去，再也不見蹤影。昏冥的暮色里，羊群在接天的荒草寒煙中緩緩 歸來。上聯(lián)設(shè)色清冷，意境高遠(yuǎn)，下聯(lián)色調(diào)幽暗，意緒惆悵，形象地展示了 蘇武海上牧羊的艱苦生活，及其內(nèi)心的孤寂和濃烈的思鄉(xiāng)之情。

? 頸聯(lián)寫蘇武歸朝后的所見所感。甲帳是漢武帝時(shí)所造的帳幕，根據(jù) 《漢武故事》的記載，武帝的幔帳用珊瑚、寶石翡翠、珍珠鑲嵌，是第一等的 幔帳，故稱甲帳。蘇武由武帝遣使匈奴，歸來時(shí)武帝已然作古，亭臺(tái)樓閣 雖然依舊，甲帳卻早已不復(fù)當(dāng)時(shí)?！拔淞粜倥彩艢q，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白”(《漢書·蘇武傳》)，蘇武持節(jié)出使時(shí)風(fēng)華正茂，如今卻已兩鬢蕭然，垂垂老矣。一“非”一“是”，深刻傳達(dá)出光陰流轉(zhuǎn)、恍若隔世的感慨。

? ?尾聯(lián)寫蘇武歸朝后對(duì)漢武帝的追悼，“詔武奉一太牢謁武帝園廟，拜 為典屬國(guó)，秩中二千石，賜錢二百萬，公田二頃，宅一區(qū)”。然而武帝對(duì)蘇 武的封侯拜印再也無由得見了，于是蘇武只能對(duì)著浩浩秋水痛哭，傾訴心 中的哀悼。其實(shí)，早在羈留匈奴時(shí)聽說武帝的兇信，蘇武已然“南鄉(xiāng)號(hào)哭， 歐血，旦夕臨”，此日歸朝再度哀哭，更是寄托了自己的身世之慨。

? ? ?此詩(shī)以記述史實(shí)為主，剪裁得當(dāng)，用語(yǔ)洗練，成功刻畫出一個(gè)忠君報(bào) 國(guó)、堅(jiān)貞不屈的志士形象，令讀者渴慕遙想。