《菩薩蠻》

蕊黃無限當(dāng)山額，宿妝隱笑紗窗隔。^①相見牡丹時(shí)，暫來還別離。^② 翠釵金作股，釵上蝶雙舞。心事竟誰知，月明花滿枝。

【注釋】 ①蕊黃：即“額黃”，也叫“額山”，施于額上的黃色涂飾，六朝至唐時(shí)婦女常點(diǎn)額黃作為裝飾。山額：額間高處。宿妝：頭天留下的殘妝。②“相見”二句：形容相見很晚，卻又很快分手了。牡丹時(shí)：指牡丹花開的陰歷三月下旬。

【譯文】 額頭高處，是風(fēng)流的濃妝；隔著紗窗，傳來低低的笑語。相會(huì)在牡丹花開的時(shí)候，她像花一樣美，又如夢般離去。金釵上，還有雙蝶在舞，有情人卻不在一處。這話又對誰講呢，我只見月亮又圓了，花又開滿了枝頭！ (章亞昕譯)

【集評】 清·張惠言：“提起。以下三章，本入夢之情?！?《詞選》卷一)

清·李漁：“有以淡語收濃詞者，別是一法。如‘心事竟誰知，月明花滿枝’之類是也。此等結(jié)法最難，非負(fù)雄才具大力者不能?！?《窺詞管見》)

近代·李冰若：“以一句或二句描寫一簡單之妝飾，而其下突接別意，使詞意不貫。浪費(fèi)麗字，轉(zhuǎn)成贅疣，為溫詞之通病，如此詞‘翠釵’二句是也。”(《栩莊漫記》)

【總案】 從本詞來看，溫庭筠描寫閨怨離愁，確實(shí)是語言秾麗，頗有韻味。上闕寫牡丹花開時(shí)間短暫的相會(huì)，下闕為離別后女方相思不置，空對鮮花、明月，滿腹心事無人可訴的寂寞惆悵情懷。上闕寫歡會(huì)時(shí)的熱烈，下闕為獨(dú)處的無聊賴，對比強(qiáng)烈，更突出如今之愁悶。