溱與洧，方渙渙兮^〔2〕。士與女^〔3〕,方秉蕑兮^〔4〕。女曰觀乎^〔5〕?士曰既且^〔6〕。且往觀乎^〔7〕?洧之外，洵訏且樂^〔8〕。維士與女^〔9〕,伊其相謔^〔10〕,贈之以勺藥^〔11〕。
溱與洧，瀏其清矣^〔12〕。士與女，殷其盈矣^〔13〕。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂，維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
〔1〕這首詩寫一對男女青年春游時歡樂的情景。據(jù)鄭國風(fēng)俗，每年三月上巳日(三月初三),男女都到水邊去采蘭，以祓除不祥。這也正是青年男女聚會、定情的好時日?！多嶏L(fēng)》共二十一首，本詩是《鄭風(fēng)》的第二十一篇。鄭國的地域在今河南都州市周圍一帶。溱(zhen)洧(wei):鄭國二水名。
〔2〕方：正。渙渙：春水蕩漾的樣子。朱《集傳》:“蓋冰解而水散之時也。”
〔3〕士：男子的通稱。
〔4〕秉：手持，拿著。蕑(jian):蘭草。
〔5〕觀乎：去看看嗎？
〔6〕既且：已經(jīng)去過了。且：通“徂”(cu),往，去。
〔7〕且：姑且。此下三句均為女子所言。
〔8〕洵：實在，真的。訏(xu):大，廣闊。樂：猶言好玩，開心。
〔9〕維：語助詞，無實義。
〔10〕伊：語助詞，無實義。相謔(xue):相互調(diào)笑逗趣。
〔11〕勺藥：即芍藥，香花名，春季開花，古時用以贈給情侶，以表情意，永結(jié)盟好。
〔12〕瀏：水流清澈的樣子。
〔13〕殷：眾多。盈：滿。這里指人多，擠滿了人。
這首詩展現(xiàn)了古代鄭國都會節(jié)日郊野春游的歡樂畫面。作者抓住一個典型情節(jié)，以一對青年男女游樂的對話為中心，把整個歡樂的節(jié)日場面烘托出來，用筆精煉，句式參差，節(jié)奏輕快，穿插生動對話，極富情趣。