〔法國〕 舍尼埃

法妮，死亡的時刻逼近了我，我感到了它的呼吸，

你知道，看到你講話、臉紅和微笑，

我有多少神圣的心愿飛向穹天，

從童年時你就充滿著嫵媚、純樸和天真，

你的討人喜歡更使你美麗絕倫。

在你的音容笑貌里印著你靈魂的高尚，

更帶有那青春的月魄花魂，

你粉紅的臉頰多么純凈，你的艷冶真使人消魂，你的眼波，你的朱唇，你的話語都充滿著蜜，

連圣人也抵御不住你的迷人。

??！ 讓你的天姿、俊美和勝利

所給予的榮耀和光彩都屬于我一個人吧，

讓你的思想和眼睛里只有我一個人！

讓我的身影在你遠離我時也不離開你的心，

就像你不在時

你那可親可愛的面容永遠伴我的行蹤！

我想：你就在我的心上。所有人都說你是多么漂亮！

你的眼波，你的步態(tài)，你的衣裳，

你的嗓音，你的言辭，我想是什么樣它們就是什么樣。

啊，充滿遐想的姑娘，你坐在這草坪上，

俯視那遼闊的平野和塞納河的蜿蜒，

目光和思緒也和這塞納河一樣曲折激蕩。

我的心中印著你的倩影在這森林中徘徊，

就像一只年幼的孔雀在自己野性的悲涼中，

被一顆鉛彈穿透，卻在急步地前進，

帶著這致命的傷逃奔，

它在一泓清水畔躺下，

氣喘喘地發(fā)著不連貫的哀叫，等待死亡的來臨。

(葛雷 譯)

當一個人臨近自己生命終點的時候，往事定會像電影一樣一幕幕閃現(xiàn)在他的眼前。在那遠去的歲月里，在那流逝的光陰中，愛情——那也許曾帶給他甜蜜，帶給他痛苦，帶給他煩惱，帶給他歡樂的愛情，將會比任何其它的鏡頭都要明朗清晰。這愛，這難忘而又不能忘的愛，或許會陪伴他平靜地走完這人生的最后一段路程，或許會在那即將暗淡下去的蠟燭中發(fā)出最后的一閃，便隨著他生命的終結(jié)而定格在他的腦海中。舍尼埃的這首《愛》為讀者所留下的就是這樣一個令人難忘的鏡頭。

安德里·舍尼埃(1762—1794)是法國十八世最著名的抒情詩人。母親很有文學(xué)修養(yǎng)。舍尼埃就在母親的愛和文化搖藍里成長，打下了深厚的文化功底。所以，他十四歲便開始翻譯阿那克瑞翁和薩福的抒情詩?！稅鄣乃囆g(shù)》是他最早的詩歌作品。他曾連續(xù)不斷地寫過很多抒情詩，但發(fā)表的卻很少。他的一生很短暫。由于在政治上持溫和態(tài)度，又由于寫文章攻擊雅各賓領(lǐng)袖羅伯斯庇爾，因此被捕入獄。最終被推上了斷頭臺。在獄中，他一刻也未停止創(chuàng)作，寫下了大量具有濃郁的抒情色彩的詩章。但是，他的很多作品直到他死后很久才被人們搜集、整理和出版。這首《愛》就是在監(jiān)獄中誕生的。

從內(nèi)容上看，這首詩是作者寫給他童年時期的一位異常親密的女友的。從情感上看，詩中處處洋溢著詩人對其女友的愛。從格調(diào)上看，詩人對自己短促的一生流露出不盡的傷感。

全詩共分五節(jié)。詩人從對童年時代的女友的回憶寫起，以對眼前的牢獄鐵窗的描寫而告終。反差如此強烈，加重了作品的哀婉氣氛?！胺荩劳龅臅r刻逼進了我，我感到了它的呼吸?！弊x罷第一行，一個手扶鐵欄，遙望遠方，向自己的心上人作最后訣別的場景躍然紙上。此時此刻，他不但覺得“死亡”已經(jīng)向他“逼近”，甚至“感到了它的呼吸。”在這生命的最后關(guān)頭，一切往事似乎都已淡漠，閃現(xiàn)在眼前的只有童年時代女友的“嫵媚、純樸和天真”，她的“討人喜歡”和“美麗絕倫”，她的“音容笑貌”、她的“純凈”的“臉頰”，以及她的“眼波”和“朱唇”?？吹剿?，詩人“有多少神圣的心愿飛向穹天”。因為，她的“艷冶真使人消魂”，她的“話語都充滿著甜蜜”。在動用了大量優(yōu)美的語言對其女友進行了詳盡的描繪之后，詩人便在后兩節(jié)中鼓動起幻想的翅膀，把自己對女友的一切渴望都寄托在他那天才的想象之中。他渴望“我一個人”擁有女友的“榮耀和光彩”。他希望“只有我一個人”占據(jù)女友的“思想和眼睛”。他幻想“我的身影”“不離開”女友的心。他熱望女友的“可親可愛的面容永遠伴我的行蹤”。如果說前面所使用的手法是遠景的閃回的話，那么，接下去詩人便采用了近景特寫的技法。他把筆墨蘸滿了想象，盡情地抒寫女友的眼波、步態(tài)、衣裳、嗓音和言辭，任憑自己的思緒”也和這塞納河一樣曲折激蕩”。到了第五節(jié)，不論是節(jié)奏還是格調(diào)都發(fā)生了明顯的變化。其表現(xiàn)是，節(jié)奏加快了，格調(diào)變得憂郁和傷感。作者仿佛從遐想中突然驚醒，又回到嚴酷的現(xiàn)實生活中來。因為死亡已經(jīng)逼近，他只有像一只受傷的小孔雀，“氣喘喘地發(fā)著不連貫的哀叫，等待死亡的來臨”。

或許是自幼接受古希臘文化熏陶的結(jié)果，舍尼埃的詩純樸、真摯。寫愛愛得深切，寫恨恨得刻骨。在這首詩中，作者把童年的回憶和現(xiàn)實的描繪相融合，把幻想、想象和現(xiàn)實相交織，從而擴大了詩的覆蓋面，增強了詩的立體感，使詩的藝術(shù)效果更濃、更值得回味。