天空的浮云哦，永恒的流浪漢！
恰似一串珍珠項(xiàng)鏈在碧原上飄蕩，
你們也和我一樣，如同一群流放犯，
由可愛的北國匆匆地奔向南疆。

是誰把你們驅(qū)趕：難道是命運(yùn)的決斷？
是出于私下的忌妒？還是公開的愿望？
是因?yàn)槟銈兠墒苡|犯刑律的災(zāi)難？
還是因?yàn)榕笥褌冇眯暮荻镜恼u謗？

不，是荒蕪的田地使你們感到厭煩……
你們不知道什么叫激情？什么叫憂傷？
你們永遠(yuǎn)冷漠無情；永遠(yuǎn)自由自在，
你們沒有祖國，你們也不會(huì)有流放。

(張學(xué)增 譯)

萊蒙托夫，是十九世紀(jì)俄羅斯詩歌史上繼普希金之后又一位杰出的浪漫主義詩人。他和普希金一樣，為自由而歌唱，為自由而背叛了他“高貴”的出身，為自由而獻(xiàn)出了生命。他們都痛恨農(nóng)奴制和沙皇統(tǒng)治，同情十二月黨人，因此曾幾度被放逐。這首《浮云》便是萊蒙托夫第二次被流放高加索時(shí)動(dòng)身之前寫的?？释杂傻脑娙撕茏匀坏卦谔炜崭≡浦姓业搅俗约旱挠白?，詩人的心境與浮云構(gòu)成了多重的主客體對應(yīng)關(guān)系。
其一，浮云成為詩人渴望中自由的象征。詩人并沒有直接唱出浮云的這種象征意蘊(yùn)，然而很顯然浮云承載著詩人的精神寄托。詩人此刻處于受傷的被禁錮的心境之中，而浮云卻在天空中自由自在地飄流，來去無牽掛，這必然會(huì)刺激詩人的心境，成為詩人的渴望和精神極境的化身。這便是詩人詠唱浮云和這首詩的靈感機(jī)緣。
其二，在詩中浮云成為詩人苦難和漂泊的心靈對應(yīng)物，詩人感到浮云是天空中“永恒的流浪漢”,和他自己一樣“是一群流放犯”, 由可愛的北國匆匆地奔向南疆”,浮云的漂泊與詩人的漂泊在這里發(fā)生了深刻的共鳴，大有“同是天涯淪落人”之感，這時(shí)浮云承載了詩人所有的苦難、漂泊和悲哀。
其三，隨著詩人情感的展開，不由感到浮云對自己是陌生的，根本之處就在于：它因?yàn)槭裁醋兂闪鞣欧傅哪?？詩人連續(xù)提出五個(gè)聯(lián)系自己命運(yùn)遭際的詰問，從中透露出詩人所蒙受的種種苦難， 由自己推及浮云，卻發(fā)現(xiàn)浮云的漂泊是因?yàn)榛氖彽奶锏厥顾鼈兏械絽捑?。詩發(fā)展到這里，整個(gè)的感情基調(diào)起了變化。
最后詩人慷慨激昂，從根本上區(qū)別出浮云與自己的命運(yùn)差別。浮云是自由的，但這自由如同它們的流放一樣毫無價(jià)值和意義。它們冷漠無情，不知道激情，不知道憂傷，哪里會(huì)有如詩人一樣的對祖國和人民的愛呢？也就談不上因此而招致的被流放。
此詩最大的藝術(shù)特色是對“浮云”這一意象的選取，很成功地找出它與詩人之間的同與不同，對詩情的完美表達(dá)起了很大的烘托作用。詩的層次感很強(qiáng)，層層遞進(jìn)，有起有伏。語言的感情效果好，讀起來酣暢流利，一氣呵成，在高潮處戛然停止，使人產(chǎn)生余音繚繞的審美快感。

(邵薇)