〔俄—蘇〕 德魯尼娜

你躺著，又睜開眼，已是夜半深更，

繼續(xù)跟自己進(jìn)行著無盡無休的論爭(zhēng)。

你嘴里叨叨連聲：

“他本來就不那么漂亮”!

可心兒卻回答：

“那又怎么樣！”

你等著遲遲不來的該死的夢(mèng)，

反復(fù)思索著，哪是真話，哪是謊……

你嘴里叨叨連聲：

“他本來就不那么聰明！”

可心兒卻回答：

“那又怎么樣！”

于是你心里產(chǎn)生了驚恐，

周圍的一切都倒下，一切都落空。

這時(shí)你告訴自己的心靈：

“你將毫無希望！”

心兒卻回答說：

“那又怎么樣？”

(王景厚 譯)

有一位當(dāng)代蘇聯(lián)詩人曾經(jīng)說過：“愛情——這不是一顆心去敲開另一顆心，而是兩顆心共同撞擊的火花?！敝袊灿幸痪涔耪Z，叫作“情人眼里出西施”。其實(shí)，這里所說的“眼睛”指的就是心靈。照莎士比亞的話來講，“愛情是不用眼睛而用心靈看著的。”因?yàn)橹挥行撵`的碰撞、心靈的感應(yīng)才能閃爍出美麗的光華。倘若沒有這種溝通、這種交流，那么，再華麗的外表也是丑陋的，再動(dòng)聽的言辭也難以入耳。由此可見，愛與不愛的真正的較量不在外表，而在心靈。也正是這種難以表達(dá)的心潮的起伏，才攪得人坐臥不安、徹夜難眠。德魯尼娜寫于1971年的《愛情》，就是這樣一首把筆觸伸入到人的心靈深處，撩開籠罩在情感世界上的面紗，探視其中愛的奧秘的動(dòng)人詩篇。

這是一篇處于愛的矛盾中的女性的內(nèi)心獨(dú)白，也是在愛與不愛的兩難境地理智與心靈的一場(chǎng)激烈論爭(zhēng)。盡管時(shí)間不早了，“已是夜半深更，”可寧靜的睡眠偏偏不向女主人公靠近。因?yàn)槔碇桥c情感互不相讓，“爭(zhēng)吵”得“無盡無休”，使她無法平靜。理智認(rèn)為，那個(gè)男人并不可愛，因?yàn)椤八緛砭筒荒敲雌?！”這個(gè)理由似乎很有道理，哪一個(gè)姑娘不想找一個(gè)白馬王子作自己的如意郎君呢？“可心兒卻回答：/那又怎么樣！”一語就打消了理智的威風(fēng)。因?yàn)閻鄣恼嬷B不是優(yōu)美的言辭和漂亮的外形，而在于兩顆熱心的溝通。

于是，女主人公便“等著遲遲不來的該死的夢(mèng)”。然而，由于理智沒能將心靈說服，她仍要“反復(fù)思索著”而不能入夢(mèng)，所以，理智又找出了第二個(gè)理由：“他本來就不那么聰明！”這看起來也無可挑剔。誰愿意找一個(gè)愚人作終身伴侶呢？”可心兒卻回答：/那又怎么樣！”是為了真正的愛，還是為了尋找精靈？心靈認(rèn)為，愛可以創(chuàng)造奇跡，愛能充實(shí)生命。愛能促使人積極向上，愛更能使平凡之人變得精明。假如沒有愛，再聰明又有什么用？

讀到這里，人們不禁要問，如此小心謹(jǐn)慎的理智，在經(jīng)歷了矛盾的折磨和艱難的論戰(zhàn)后，為什么不能把心靈說服呢？詩人認(rèn)為，其根本原因在于女主人公產(chǎn)生了愛情。這發(fā)自心靈深處的原動(dòng)力一經(jīng)啟動(dòng)，便一發(fā)而不可收，沒有什么能將其阻擋?？v然你抬出何種理由，在它面前都是“那又怎么樣！”

這首小詩很典型地反映出德魯尼娜的創(chuàng)作風(fēng)格。它樸素、明朗，不單調(diào)、不淺薄，尤其是三節(jié)詩都以同一句話結(jié)尾，不僅使讀者感覺到它的力度，而且體驗(yàn)到了它的深度。