劉東堂言： 狂生某者，性悖妄，詆訾今古，高自位置，有指摘其詩文一字者，銜之次骨，或至相毆。值河間^①歲試^②,同寓十?dāng)?shù)人，或相識(shí)或不相識(shí)，夏夜散坐庭院納涼?？裆v意高談，眾畏其唇吻， 皆緘口不答。惟樹后坐一人，抗詞與辨，連詆其隙，理屈詞窮，怒問：“子為誰？”暗中應(yīng)曰：“仆，焦王相也。”駭問：“子不久死耶？”笑應(yīng)曰：“仆如不死，敢捋虎須耶？”狂生跳擲叫號(hào)，繞墻尋覓，惟聞笑聲吃吃，或在木杪，或在檐際而已。

——《閱微草堂筆記》

【注釋】
①河間：縣名。在河北省中部偏南。②歲試：亦稱歲考。清代各省學(xué)政巡回所屬舉行的考試。凡府、州、縣的生員、增生、廩生都要應(yīng)歲試，以成績(jī)分等賞罰。
【意譯】
劉東堂說：狂生某人，性格十分狂妄，從古到今一概否定，而抬高自己的地位，如果有人批評(píng)他詩文中的一個(gè)字，他都恨之入骨，甚至還要?jiǎng)佑萌^毆打人家。當(dāng)時(shí)正是河間縣歲考的時(shí)候，同一宿舍十多個(gè)人，有的相識(shí)有的不相識(shí)，夏天都坐在庭院里乘涼。這位狂生隨意高談，大家害怕他的口舌，都閉口不答。只有樹后坐著一個(gè)人，與其爭(zhēng)辯，不斷地攻擊他話中的空子，使他理屈詞窮?？裆l(fā)怒地問：“你是誰？”暗中的人回答說：“我是焦王相?！笨裆@駭?shù)貑枺骸澳悴皇窃缢懒藛幔俊蹦锹曇粜χ卮鹫f：“我如果不死，還敢捋你的虎須嗎？”狂生蹦跳著大喊大叫，繞著墻尋找焦王相，但只聽見吃吃的笑聲，或者在樹梢上，或者在屋檐上而已。
【解說】
其實(shí)，人狂并不是不好，評(píng)古說今，提高自我的地位，又有什么不行呢？在競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)之中能夠建立起個(gè)人意識(shí)十分重要，這是一種有自信心和自勝心的表現(xiàn)，同時(shí)也可以自勵(lì)自己不斷地進(jìn)取。不過，此生所為是不可取的。他“詆訾今古”是一概全部否定，好像世界上唯獨(dú)生下了他這么一個(gè)天才，而且他的狂也不是自我水平高而能發(fā)前人所未發(fā)，糾前人之謬誤，而是信口開河地亂說一通，否則怎么經(jīng)不起別人的爭(zhēng)辯而“理屈詞窮”呢？此人不應(yīng)稱為“狂生”,而應(yīng)稱為“無知生”。更有甚者，他只允許自己“詆訾”古今，不允許別人對(duì)他的話有所“指摘”,批評(píng)一字他就恨之入骨，甚至要?dú)蛉思?，理屈詞窮后，他竟“跳擲叫號(hào)，繞墻尋覓”,看來不置對(duì)手于死地，他是難以后快的。這樣的“狂生”,只應(yīng)稱其為“霸生”。人狂未嘗不可，但不能無知，更不能成霸，否則，人們只會(huì)把你當(dāng)作笑料來看待。
【相關(guān)名言】
越自夸越顯得在撒謊。

——澳大利亞 琴·海爾曼

驕傲使人易怒，過分時(shí)就形成一種顛狂，稱為大怒或狂怒。

——英國(guó)·羅斯金