滄州劉士玉孝廉有書室為狐所據(jù)，白晝與人對(duì)語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅(qū)之。方盛陳人妖異路之理，忽檐際朗然曰：“公為官頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公。然公愛民乃好名，不取錢乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣！毋多言取困。”董狼狽而歸，咄咄不怡者數(shù)日。劉一仆婦甚粗蠢，獨(dú)不畏狐，狐亦不擊之。或于對(duì)語時(shí)舉以問狐，狐曰：“彼雖下役，乃真孝婦也。鬼神見之猶斂避，況我曹乎！”劉乃令仆居此室。狐是日即去。

——《閱微草堂筆記》

【意譯】
滄州舉人劉士玉的書房被狐貍所占據(jù)，白天就和人對(duì)話，扔瓦石塊擊人，但是看不到它的形狀。知州董思任，字平原，是一個(gè)好的官吏，聽說這件事，就自告奮勇前往去驅(qū)趕它。正在董思任大談人妖不是一路的理由時(shí)，忽然從屋檐下有朗朗的聲音傳出：“你為官還是比較愛老百姓的，也不去榨取錢財(cái)，所以我不敢用瓦石塊擊你。然而，你愛老百姓是為了博取好名聲，不榨取錢財(cái)是怕留下后患，所以我也不躲避你。你算了罷！不要在此多言自尋窘困。”聽到此話，董思任狼狽而歸，幾天心里都不舒暢。劉舉人有一個(gè)仆婦又粗又蠢，唯獨(dú)她不怕狐貍，狐貍也不用瓦石塊擊她。有人在和狐貍對(duì)話時(shí)舉此例問狐這是為什么？狐貍說：“她雖是下等仆人，卻是真的孝婦。鬼神見到她都收斂逃避，而況我等呢！”劉舉人就令此仆婦住在書房里。狐貍當(dāng)天就離開了。
【解說】
撇開這里的迷信忠孝思想不談，這則故事告訴我們：只要做人做得正，非但邪氣不浸，鬼神怪異都會(huì)望之逃避。這種正，是表里如一，不作偽作態(tài)；是不存私心雜念，襟懷坦蕩。像董思任那樣，做官頗愛民，亦不取錢，這樣的官照理說是好官了，然而，他愛民是為了好名，不取錢是為了防禍，從根本上說還是為了自己，所以狐貍雖不敢擊他，卻敢罵他；而仆婦遵孝道，誠心誠意，舉止純樸，無矯揉作態(tài)，是一是二， 不存私心，連鬼神都避之，狐貍哪里還敢擊罵呢？世上許多達(dá)官貴人，其實(shí)都比不上劉家粗蠢的仆婦的。人生在世，是禍?zhǔn)歉ｋy以預(yù)測，但是， 自己正義凜然， 不謀私利， 即使不能得福，起碼能夠避禍。不謀私利，惡勢(shì)力即使想肇禍于你，也無從下手；相反，貪圖名利， 哪怕是極小的一點(diǎn)點(diǎn)， 也常常是肇禍的種子。此狐貍所語雖是“胡言”, 倒也很有道理。
【相關(guān)名言】
百事坦直， 卑鄙之人就遠(yuǎn)遠(yuǎn)走避。

——英國·布雷克

心體光明， 暗室中有青天； 念頭暗昧， 白日下有厲鬼。

——洪應(yīng)明